NUMÉRO 7. ( 45 ) ANNEE 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(45)ANNEE

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Nachricht AVIS Concernant la cessation de l'emploi ultérieur du timbre belge. über das Aufhören des ferneren Gebrauchs belgischen Stempelpapiers. Tous les bureaux sont maintenant pourvus de Die sämmtlichen Büreau's sind nunmehr mit großherzoglichem Stempelpapier versehen. Es hört papier timbré grand-ducal. En conséquence on fait daher von dem Tage der Bekanntmachung dieses connaître au public qu'à dater du jour de la publiBeschlusses an der, im Art. 3 des königlichen B e - cation du présent arrêté l'usage du timbre belge schlusses vom
2. Juni l. J., Litt. A, zugelassene permis par l'arrêté royal du 11 juin a. c. Lit. A doit Gebrauch des belgischen Stempelpapiers auf ; wel- cesser. ches hiermit öffentlich bekannt gemacht wird. Luxembourg, le 7 juillet
3. Luxemburg, den
4. Juli
5. Les Commissaires du Roi Grand-Duc, Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, Le conseiller intime, Le conseiller intime, Geheimerath, Geheimerath, STIFFT. HASSENFLUG. Stifft. Hassenpflug. Inséré le 8 juillet
6. Eingerückt den
7. Juli
8. Le Secrétaire-Général, G E L L É . Der General-Sekretair, Gelle. AVIS Concernant les registres de l'état-civil betreffend die mit belgischen Stempel versehenen portant le timbre belge. Nachricht Civilstandsregister. En réponse aux demandes qui nous sont parZur Erledigung vorgekommener Anfragen wird venues, nous portons à la connaissance du public zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß in Gemäßheit des Art. 2 des königlichen Beschlusses vom que, conformément à l'art. 2 de l'arrêté royal du
9. v. M., die bereits angelegten, aus belgischem 11 du mois passé, les registres de l'état-civil déjà Stempelpapier bestehenden Civilstandsregister für établis, portant le timbre belge peuvent être con-

(46)das laufende Jahr fortgeführt werden können, nachdem solche vorher durch den Präsidenten des Tribunals des betreffenden Bezirks paraphirt worden sind. Luxemburg, den 6. Juli 1839. Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, Geheimerath, Geheimerath, C. E. Stifft. Hassenpflug. tinués pour l'année courante, après qu'ils auront été paraphés par le président du tribunal de l'arrondissement. Luxembourg, le 6 juillet 1839. Les Commissaires du Roi Grand-Duc, Le Conseiller intime, Le Conseiller intime, STIFFT. HASSENPFLUG. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend die Abfassung zweier Listen über das Concernant l'établissement de deux listes du personnel de l'administration comPersonal der Gemeinde-Verwaltung. munale. (Allgem. Nachw. N ° 46. — 1839. —1steAbtheilung.) (Indicateur-général n° 46. — 1839. — 1re Division.) Luxemburg, den 6. Juli 1839. Luxembourg, le 6 juillet 1839. Sämmtlichen Bürgermeistern des Großherzogthums Luxemburg ertheile ich hierdurch den AufPar le présent je charge tous les Bourgmestres du trag, Grand-Duché de Luxembourg : 1° E i n Verzeichniß mir zugehen zu lassen, 1° De me faire parvenir une liste contenant les welches die Namen, Vornamen und Eigenschaften, so wie die eigenhändigen Unterschriften des B ü r - noms, prénoms et les propres signatures du bourggermeisters selbst, der Schöffen und der Mitglie- mestre même, des échevins et des membres du conseil communal ; et der des Gemeinde-Raths enthält, und 2° Haben dieselben Bürgermeister ein anderes 2° Les mêmes bourgmestres dresseront une liste Verzeichniß aufzustellen, welches, in so vielen be- renfermant dans autant de colonnes séparées : sonderen Spalten, angiebt :

1. a)Le nom du bourgmestre , des échevins, des
2. a)Den Namen des Bürgermeisters, der Schöf- membres du conseil communal, du secrétaire, du fen , Mitglieder des Gemeinde-Raths, Sekrereceveur communal, du personnel des gardes fotärs, Gemeinde-Einnehmers, Forst- und Bannschütz-Personals, so wie aller übrigen restiers et champêtres, ainsi que de tous les agens de la police communale ; Polizei-Agenten der Gemeinde ;
3. b)La qualité ;
4. b)Die Eigenschaft ;
5. c)Le lieu de naissance ;
6. c)Den Geburtsort ;
7. d)Das Alter ;
8. d)L'âge ;
9. e)Den Wohnort ;
10. e)Le domicile ;
11. f)Die Profession oder den Stand ;
12. f)La profession ou l'état ;
13. g)Den Zeitpunkt ihrer Ernennung, und durch
14. g)La date de leur nomination, et par qui. wen. Ces deux listes me seront transmises aussitôt que Weide Verzeichnisse sind, so bald als thunlich, possibles, en double expédition , par le voie admiund im gewöhnlichen Verwaltungs-Wege, in dopnistrative ordinaire. pelter Fertigung, an mich zu übersenden. Le chef de l'administration civile du GrandDer Chef des gesammten Civildienstes im Duché de Luxembourg, Großherzogthum Luxemburg, Hassenpflug. HASSENPFLUG.

(47)Mercuriales de la ville de Luxembourg. NATURE DES DENRÉES, PRIX MOYENS POIDS des denrées vendues sur les marchés de ET MESURES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von N a t u r der L e b e n s m i t t e l . Maase und Gewichte. LUXEMBOURG. MOIS DE FÉVRIER 1839. Ire Quinzaine. Ilme Quinzaine. Froment ............. Rasière. . . Weizen. ....... Méteil ............ Mengkorn Seigle ....... Idem . ........... cts. fl. 47½ 9 fl. 9 8 55 8 cts. 33 38½ 7 Idem Korn . Orge ............... . . . . 0 00 Idem ...... Gerste Avoine. ................... ................. Weiße Erbsen. . . 30½ .0 00 45 2 25½ 00 0 00 2 Haber............. Pois blancs. 53½ 7 Idem ............ Idem . . . 0 . Farine de Froment ......... Idem ........... 0 00 0 00 Idem .............. 0 .00 0 00 . . Idem .............. 0 00 0 00 Pommes de terre d'hiver......... Idem. ............. 00 o 00 Weizenmehl. . . Farine de seigle. Kornmehl . . . . ..................... . . . Pommes de terre d'été . . . . Früh-Erdäpfel................. 0 Spät-Erdäpfel Beurre ....................... Livre des Pays-Bas. 0 74 0 82½ Les100livres ........ 2 65 2 65 Idem 2 15 2 15 4 08½ 4 12½ 00 0 00 Butter. . . . . . . . Foin................. Heu. . . . Paille . . . . . . . . . . .......... Stroh. . . .. Bois de hêtre . Buchenholz Bois de chêne Eichenholz. . . . . . . . . . . . . .............. Idem .............. 0

(48)NATURE DES DENRÉES. PRIX MOYENS POIDS des denrées vendues sur les marchés de ET MESURES Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte. Natur der Lebensmittel. LUXEMBOURG. MOIS DE MARS 1839. 1re Quinzaine Ilme Quinzaine Froment. Weizen........ Méteil................................................. Mengkorn....... Seigle Korn. ....... fl. 9 cts. 9 cts. 31 Idem .... 8 25 8 15 .... 7 7 40½ Idem .... 5 96½ 5 72½ Idem ... 2 25 2 31 ... 7 08½ 6 57½ Idem . . . . 0 00 0 00 Idem .... 0 00 0 00 Idem .... 0 00 0 00 Idem 0 00 0 00 Livre des Pays-Bas. 0 86 0 82½ 2 65 2 65 2 15 2 15 4 14 4 15½ 0 00 0 00 fl. Rasière .... 50 Idem Orge Gerste Avoine Haber . Pois blancs Erbsen . Idem . . Farine de froment Weizenmehl. . . . . . . . . . . Pommes de terre d'été . . . Farine de seigle . Kornmehl. . . . . Früh Erdäpfel. Pommes de terre d'hiver. . . Spät-Erdäpfel Beurre . Butter . Foin Heu . Paille Stroh Bois de hêtre ...... Buchenholz. . . . . . . Bois de chêne ...... Eichenholz. . . . . Les 100 livres . . Idem . . . . . Corde............. . . . 19½ Idem. . . ... A LUXEMBOURG, de l'Imprimerie de J. LAMORT, place d'Armes.