Nummer 14. ( 117 ) Jahr 1839 Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(117)Jahr 1839 Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. CIRCULAIRE Aux Commissaires de district et Bourgan die Distrikts - Commissäre und Bürgermestres, au sujet de l'anniversaire de la meister, in Betreff der Jahresfeier der Geburt des Königs-Großherzoges. naissance du Roi Grand-Duc. Rundschreiben (Allgem. Nachw. N °

1. — 1839 — 1ste Abtheilung.) Luxemburg, den
2. August
3. Bei der am
4. dieses vorkommenden Feier des Allerhöchsten Geburtstages Seiner Majestät des Königs-Großherzoges, werden Sie auf das Rundschreiben vom
5. August 1823 ( VerwaltungsMemorial, N° 44, Seite 6 1 ) , hingewiesen, und haben Sie sich in dieser Hinsicht mit den betreffenden Pfarrern zu verstehen, denen bereits Instructionen dieserhalb, Seitens ihrer Oberhörde zugekommen sind. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthume, Hassenpflug. (Indicateur général n°
6. —
7. — 1re Division.) Luxembourg, le 13 août
8. A l'occasion de l'anniversaire de la naissance de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, qui aura lieu le 24 de ce mois, j'appelle votre attention sur la circulaire du 14 août 1823 (Mémorial n° 44, page 61) Vous aurez à vous entendre à ce sujet avec M M . les curés et desservans, qui ont déjà reçu de leur côté des instructions de leur autorité supérieure. Le Chef des services civils du Grand-Duché de Luxembourg, Beschluß, ARRÊTÉ Concernant l'ouverture de la Chasse. die Eröffnung der Jagd betreffend. Der Chef des gesammten CivilDienstes im Großherzogthum Luxemburg, HASSENPFLUG. Le chef des services civils du Grand-Duché de Luxembourg, Nach Einsicht der bezüglichen Gesetze und Be- Vu les lois et instructions sur la matière, et de

(118)stimmungen, und im Einverständnisse mit der concert avec la Commission de gouvernement du Grand-Duché, Großherzoglichen Regierungs-Commission ; Beschließt : Art.

1. ART. 1ER. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthume ist dieses Jahr auf den
2. dieses Monats festgestellt. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché , est fixée cette année au 20 de ce mois. Art.
3. Es darf indessen nur aufunverschlossenenGrundgütern, und zwar nur auf jenen, auf welchen keine Früchte mehr vorhanden find, gejagt werden. Eben so ist es verboten das W i l d vor der Weinlese in die Weinberge zu verfolgen, oder sonst in denselben zu jagen. Die Hunde welche sich in dieselben verlaufen sollten, mäßen zurückgerufen werden. Art.
4. Die Jäger müssen nebenbei mit einem vorschriftsmäßigen Jagdwaffenschein versehen sein und wenn sie auf fremdem Boden jagen, die Erlaubniß des Eigenthümers oder des Jagdpächters dazu haben. Art.
5. Die Marechaussees, die zum Forst- und Feldschutz bestellen Beamten und Agenten, so wie überhaupt die Officianten der gerichtlichen Polizei, sollen gegen diejenigen, die gegenwärtigem Beschluße zuwider handeln, Protokolle errichten und dieselben dem betreffenden Staats-Procurator zugehen lassen. Was die Protokolle anbelangt, in welchen die Thatsache des Jagens auf fremdem Eigenthum ohne die erforderliche Einwilligung, angegeben ist, so soll ein Duplikat derselben dem GemeindeVorsteher, wenn es von Gemeinde-Eigenthum die Rede ist, oder dem dabei betheiligten PrivatManne eingehändigt weiden. ART.
6. Il ne pourra cependant être chassé que sur Ies propriétés foncières non closes, et même que sur celtes qui sont dépouillées de leurs. Il est également défendu de poursuivre le gibier dans les vignes, ou d'y chasser d'une autre manière, tant que les vendanges ne seront pas effectuées ; on devra rappeler les chiens qui s'y introduiraient. ART.
7. Les chasseurs doivent en outre être pourvus d'un port d'armes de chasse regulier , et, s'ils chassent sur le terrain d'autrui, du consentement du propriétaire ou du locataire de la chasse. ART.
8. Les maréchaussées, les fonctionnaires et agens commis à la garde des bois et champs, ainsi que les officiers de police judiciaire en général, dresseront des procès-verbaux contre ceux qui contreviendront au présent arrêté, et les feront parvenir au procureur du roi de leur ressort. Quant aux procès-verbaux qui constateront le fait de la chasse sur le terrain d'autrui, sans le consentement du propriétaire, un double en sera remis soit au chef de la commune, s'il s'agit d'une propriété communale, soit à la personne intéressée. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Verordnungsblatt eingerückt werden, und sollen daneben die ART.
10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis- Bürgermeister auf die Bekanntmachung desselben latif et administratif. Les Bourgmestres veilleront ( 119 in ihren betreffenden Städten und Gemeinden wachen. Luxemburg, den
11. August
12. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes, Hassenpflug. ) en outre à ce qu'il soit publié dans leurs villes et communes respectives. Luxembourg, le 13 août
13. Le Chef des services civils du Grand-Duché de Luxembourg, Der General-Sekretär, Gelle. Bekanntmachung, Le Secrétaire-Général, GELLÉ. AVIS die Verpachtung der Jagd betreffend. Concernant l'affermage de la chasse. (Allgem. Nachw. N° 962.—
14. — 2te Abtheilung.) (Indicateur général n°
15. — 1839.— 2me Division.) Die Bürgermeister der Gemeinden, in welchen die Jagd auf dem Communal Eigenthume, und besonders in den Waldungen noch nicht verpachtet ist, werden hierdurch aufgefordert, die Bedingungen dieser Verpachtung, baldigst durch den Gemeinde-Rath festsetzen, und sodann zur Verpachtung an den Meistbietenden schreiten zu lassen. Es wird zugleich erinnert, daß das zu verpachtende Jagdrecht sich blos auf das den Gemeinden gehörende Grundeigenthum bezieht, und die in der Gemarkung liegenden Privat Güter nur dann begreifen kann, wenn die Eigenthümer einzeln einwilligen, dag das ihnen zustehende Jagdrecht zum Nutzen der Gemeinde mit in Pacht gegeben werde. Die Distrikts-Commissäre erhalten den Auftrag für die Vollziehung vorstehender Bestimmungen Sorge zu tragen, und die ihnen von den Bürgermeistern vorzulegenden Verpachtungsakte hieher zur Genehmigung einzusenden. Luxemburg, den
16. August
17. Die Regierungs Commission, Wegen Verhinderung des Präsidenten : Der delegirte General -Sekretär und Mitglied der Regierungs-Commission. Nous invitons les Bourgmestres des communes dans lesquelles le droit de chasse sur les propriétés communales, et notamment dans les bois, n'a pas encore été affermé, à faire arrêter sans retard, par le conseil communal, les conditions de cette location, à laquelle ils feront procéder immédiatement après, par voie d'adjudication au plus offrant. Les autorités locales ne perdront pas de vue que cette location rie se rapporte qu'aux biens-fonds appartenant à la commune, et ne peut comprendre les propriétés particulières, situées sur le ban de la commune ou section, qu'autant que les propriétaires auraient consenti individuellement à ce que leur droit de chasse füt également affermé au profit de la commune. Les Commissaires de district sont chargés de veiller à l'exécution de ces dispositions et de soumettre à notre appobation les actes de location qui leur seront à cet effet transmis par les Bourgmestres. Luxembourg, le 13 août
18. La Commission de Gouvernement Pour M . le Président empêché : Le membre Secrétaire-général délégué, Gelle Durch die Commission : Für den General-Sekretär, De La Fontaine. Par la Commission : Pour le Secrétaire-général,

(120)Beschluß, betreffend die Besitzveränderungen von Grundgütern in Hinsicht der Grundsteuer. ( A l l g e m . Nachw. N° 961.—

1. — 3te Abtheilung.) ARRÈTÉ Concernant les mutations de propriétés foncières sous le rapport de la contribution foncière. (Indicateur général n° 9 6 1 . — 1839.— 3me Division.) Luxemburg, den
2. August
3. Die R e g i e r u n g s - Commission des Großherzogthums ; N a c h Einsicht der Resolution des H. StaatsRaths, Verwalter der Enregistrirung, des Katasters und der Lotterien, vom 9ten Juni 1826, in B e t r e f f der Veränderungen in Hinsicht der Grundsteuer ; In Erwägung, daß es nothwendig ist, sich etzt schon mit dieser Arbeit zu beschäftigen, indem dieselbe vor der Verfertigung der Rollen des Jahrs 1840 gemacht weiden soll ; Beschließt : Art.
4. D i e Verwaltungen der Städte und Land-Gem e i n d e n sollen sogleich die Bücher über die Veränderungen des Grundeigenthums eröffnen und die Steuerpflichtigen durch öffentliche Bekanntmachung ermahnen, daß die Register den
5. nächstkünftigen September geschloffen, und die Eigenthümer, welche bis dahin ihre Erklärung nicht gemacht h a b e n , in den Rollen von 1840 mit einbegriffen werden. Art.
6. Die Steuer-Einnehmer sollen alsobald die Hrn. Bürgermeister von den Veränderungen benachrichtigen, welche während der Eintreibung der Rollen des lausenden Jahrs oder eines der Vorhergehenden zu ihrer Kenntniß gelangt sind. Art.
7. Die Bürgermeister sollen sich bemühen, die interessirten Parteien zu bewegen, ihre Erklär u n g e n zu machen. Art.
8. Auszüge aus den Veränderungsregistern sollen Luxembourg, le 13 août
9. l a Commission de gouvernement du GrandDuché, Vu la résolution d e M. le Conseiller d'état, administrateur de l'enregistrement, du cadastre et des loteries, du 9 juin 1826, concernant les mutations de propriétés, sous le rapport de la contribution foncière ; Considérant qu'il e s t urgent de s'occuper dès-àprésent de ce travail, attendu qu'il doit précéder la confection des rôles de l'année 1840 ; ARRÊTE ART 1ER : Les administrations des villes et des communes rurales ouvriront immédiatement les livres des mutations de propriétés foncières, et elles préviendront les contribuables, par voie de publication, que les registres seront clos le 25 septembre prochain, et que les anciens propriétaires qui auront néglige de former leurs déclarations avant cette époque, seront cotisés au rôle de
10. ART.
11. Les Receveurs d e s contributions donneront de suite avis à M M . les Bourgmestres des mutation parvenues à leur connaissance pendant le recouvrement des rôles de l'exercice courant ou de ceux antérieurs. ART.
12. MM. les Bourgmestres feront les diligences nécessaires pour amener les parties intéressées à faire leurs déclarations. ART.
13. Des extraits des registres des mutations seront

(121)den Einnehmern der Einregistrirung übergeben werden, welche dieselben, nach deren Untersuchung, am

1. darauf folgenden October, dem H . Inspector des Katasters überschicken weiden. A r t .
2. Im Falle neue Gebäude nicht in dem Hauptbuch des gebauten Eigenthums begriffen wären, sollen die Lokal - Verwaltungen ein Verzeichniß derselben verfassen, welches die Gattung der Gebäude, die Namen der Eigenthümer. die Nummer der Parzellen, auf welchen sie errichtet worden, die Classe und den Ertrag, welchen die Repartitoren denselben zuerkannt haben, anzeigen wird. Die abgerissenen Gebäude sollen am Ende desselben Verzeichnisses eingetragen werden, nebst Anzeige der Nummer der Parzelle und der Namen der Eigenthümer. Dieses von dm Repartitoren visirte Verzeichniß soll dem Empfänger der Einregistrirung zugeschickt und von diesem zugleich dem Inspektor des Katasters Übermacht werden. Art.
3. Gegenwärtiges soll in das Verwaltungs- und Verordnungs-Blatt des Großherzogsthums eingerückt weiden, um nach seinem ganzen Inhalte die Vollziehung zu erhalten. Es soll außerdem dem Herrn Director der directen Steuern, dem Herrn Inspektor des Katasters und dem Herrn Provinzial Inspector der Einregistrirung, welcher es den Herren Einnehmern mitzutheilen hat, ausgefertigt werden. D i e Regierungs-Commission. Wegen Verhinderung des Herrn Präsidenten : Der delegirte General Sekretär und Mitglied der Commission, Gelle. Durch die Commission : De la Fontaine, Für den General-Sekretär. Eingerückt den
4. August
5. Der General Sekretär, Gelle. remis aux Receveurs de l'enregistrement, qui, après les avoir examinés, les feront parvenir, le 20 octobre suivant, à M .l'Inspecteurdu cadastre.
6. Dans Ie cas ou de nouvelles propriétés n'auraient pas été comprises dans la matrice des propriétés bâties, les administrations locales en formeront un état, indiquant la nature des bâtimens, les noms des propriétaires, le numéro des parcelles sur lesquelles ils ont été élevés, le classement et le revenu établi par les répartiteurs. ART. Les bâtimens démolis seront portés à la suite du même état, avec indication du numéro des parcelles et des noms des propriétaires ; cet état, visé par les répartiteurs, sera adressé au Receveur de l'enregistrement pour être transmis à la même époque à l'lnspecteur du cadastre. Art.
7. Le présent sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécuté selon sa forme et teneur. Il sera en outre expédié à M . le Directeur des contributions, à M . l'Inspecteur du cadastre et à M . l'Inspecteur provincial, de l'enregistrement, chargé d'en porter les dispositions à la connaissance de MM. les receveurs. La Commission de gouvernement, En l'absence de M . le Président, le membre, Secrétaire-général délégué, Par la Commission, DE LA FONTAINE, pour le Secrétaire-général. Inséré le 15 août
8. Le Secrétaire-Général. GELLÉ.

(122)Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten M a y 1 8 2 4 . Für den Monat Mai

1. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession, conformément au contenu de l'art, 11, litt. D, de la loidu 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
2. POUR LE MOIS DE MAI
3. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession. pCts. d'intérêts VALEUR. DÉNOMINATION. PAYS-BAS. 2½ Dette active Id 5 Dette différée........................... Billets de chance. ............. Id. sortis de 1838 . . . . — » » 1839 . . . . — » » 1840 — » » 1841 ................... — » » 1842 . . . . — » » 1843 . . . . — » » 1844 .................. — » » 1845 ................... — » » 1846 ........... DÉNOMINATION. pCts. d'intérêt VALEUR. AMSTERDAM. 55¼ pCt. Obligations de la négoc. de
4. 102 — Idem »
5. 1 — Idem »
6. f.
7. 50 Idem »
8. 000.00 HARLEM. 000.00 518.00 Obligations...................................................... 2½ Idem................................................................ 3 488.00 460.00 ROTTERDAM. 434.00 409 0 0 384.00 SCHIEDAM. 361.00 Obligations de 1832
9. 0 0 325 0 0 MIDDELBOURG. 309 0 0 Obligations, négociées à 3 pCt. 95¼ p Ct. Billets de chance...... 80 — — » » 1847 . . . . — » » 1848 . . . — » » 1849 ................ Syndicat d'amortissement............ 4½ Id. » . . . 3½ Ventes remboursables du domaine domein-losrenten ) , négociation de 100 millions. . . . 5 99 P Ct. Id. » 2½ Obligations de la négociation de 15 millions, 1830 . . . . 5 00 — Billets du trésor, négociat.
10. 4 993/4 — Obligations de la négoc. de
11. 6 00 — Obligations pour favoriser l'ind. 2½ nationale, de f.
12. . . . f. 2 6 5 . 0 0 Idem à charge des Indes-Orient. 244444487 pCt. Idem idem . . . . . 5 98 3/4 5 5 6 5 109 pCt. 104 — 109 — 103¼— 56 pCt. 80 — 3 5 89 pCt. 00 — 5 100 pCt. ½ 12½ pCt. 6 — NÉGOCIATIONS PARTICULIERES DES PAYS-BAS. Actions nominales de la société 4½ 179 PCt. Idem Idem au porteur. 4½ 110 — Obligat., idem, négociation de 1835 et
13. . . . . . 4½ 1003/4— Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 4½ 100 — Chemin de fer d'Ambeim . . 101½— I d . de la société de bienfaisance, 4½ chez Vlaer et Kol Idem 5 Idem chez les mêmes. 5 102 — 98½ ( Idem idem................................ 92 — 4½ Idem l d . (prov mérid.), chez 100 — J. van Beeck Vollenhoven.. 5 106 — Idem du Zoid-Willemsvaart. 4½ Idem des domaines cédés du la f. 680.00 Frise orientale Id., Concordiâ res parvae cres80 pCt. cunt, ch. Kelwich et Voomberg Heemskerketvanden ...... 365 — Brocke ...... Spengler et tic Waal. ....... 216 — IDEM Ten Sande et Jarman ......... 220 — des com- Blancke et Croese.... ......... 220 — pagnies l.ankhorst et Rave150 — d'assuran- ce, chez Zurderhoff Hengst et rien . . . L. Bouman . . Boelen en Lugt . A. van Bosse. . 165 — 165 — 100 — 100 — . . . . Idem de la société d'assurance sur la vie, chez Hartsen . . 4 ANGLETERRE. Actions de la société des Indes-or. Idem Idem Idem Idem • RUSSIE. Obligations, chez Hope et Comp. Id. chez le même 1828 et
14. Inscription au G d -livre (le rouble à 1 florin) Certificats du Grand-livre, divers bureaux d'administrat. à Amsterdam (le rouble à 1 florin). Inscript en métalliques (le rouble à 2 florins ) . . . . Inscription en métalliques, 1831 et 1833 (le rouble à 2 florins). Certificats id. (le rouble à 2 fl,). Idem id, administration d'Hambourg 1820 (le rouble à 2 f l . ) . Idem id. administration d'Amsterdam (le rouble a 2 florins). 5 5 6 Actions de Pologne,
15. . Idem » »
16. . AUTRICHE. Obligations de la banque de Vienne, chez Goll et Comp. . Idem chez les mêmes......... Idem » » » ............ Idem » » » . . . . Idem chez Hope et Comp. lettres G. et O Idem chez Osy et Fils . . . Idem chez les mêmes. . . Idem » » » . . . . Certificats d'obligations originales de Vienne, chez Goll et Comp. Obligations négociées en métalliques à Vienne. . . . . 5 101 4½ 96 — 93 3/4 — 85 — 4 3½ 5 4½ 4 2½ — 6 6 117 — 5 5 98 98 — — 5 103 — 5 102 — ¼ 62 — 23 ¼ — 103 ¼ — 96½ — 95 — 75½ — f. 1805.00 (le florin de Vienne à 1 fl. 25 cents des Pays-Bas). Actions de la banque autrichienne privilégiée à Vienne. . . . 3 Idem emprunt de 20 millions, de 100 f l . de Vienne . . Idem id. 37½ millions, de 250 fl. 70½ 93¼ 101¼ 95½ 93 5 4½ 4 3 pCt. 70 /4 pCt 57½ — 252 104 33/4 pCt. 104 /4 — 3 2½ Idem 100 — 89¼ — 90 3/4 — 91¼ — 92 pCt 100 3 — 98 /4 f. 11.87 ½ 103 — .. f. 120.00 — 140.50 5 — de la société de la mer réduites.... 3 pCt. consolidées . . 3 — nouvelles. . 4 — Idem . . 3½ — Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.) 135 196½ Idem ) 123 idem . . . . . . de Vienne ou 312 fl. 50 cents. des Pays-Bas 4 Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V . FRANCE. Inscription au Grand livre. . 5 Certificats du id., chou Ketwich 5 et Voombergh c. s........ Inscription au Grand-livre. ..... 3 3 ....f ACTIONS de la banque de France. Certificats i d , chez Buys, Blancke et Kerkhoven et Comp. (le franc à50cents) Certificat du G.-L., émis à Paris. 5 PRUSSE. 5 Obligations négociées à Londres (la livre sterling à f. 11.00 ). . 5 Idem deuxième emprunt. . Obligations, négociat. de 1830 (la livre sterling a f. 12.00). . . 4 — 340.00 —
17. 00 103 pCt. 103 — 75 — 75 —
18. 00 103 p C t . 000 000 pCt. —- 105½ —

(124)00 — f. 126.00 Idem sur la Silésie. . . . A c t i o n s de l'emprunt de

1. . . . ESPAGNE. *Obligation, Londres, a°
2. 5 18 pCt. exd. * I d e m dette passive, idem. . . . 413/4 * I d e m dette différée, idem. . 9¼ *Dette différée, Paris et L o n d , i d . ..............5¼ (*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.) ITALIE. Certificats Monte di Milano, chez S. et D. Saportas, c. s (les 95 pCt. 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 ÉTAT D E L'ÉGLISE. 95 pCt. Obligations négociées à Paris. . 5 Converties, chez J. van Beeck Vollenhoven, c. s. ( l a livre à 90 — 50 cents ) . . . . . . 5 NAPLES. Certificats de 5 pCt. dette consolidée, chez Lamaison et Bouwer. 5 93¼ pCt Idem de 5 pCt. administ. napolitaine ........ 5 943/4 Obligations négociées à Londres 101 — (la livre sterling à f. 12) . . 5 Obligat.de la banque de la Favolière de Puglia, chez W. Willinck Jr. (la livre à 50 cents.) 3½ 28 — — SAXE. Obligations sur le Steuer ordinair 1764 ............................ 3 pCt. . . f. 0.00 . . - 0.00 Idem non changées idem 3 — . . - 0.00 Idem sur le Kamer-Steuer 3 — .. - 0.00 DANEMARCK. Obligations sur les barrières, chez 94 pCt J. Dull et Fils....................... 4 Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 94 — Idem sur la Banque d'emprunt et de change, chez les mêmes. 4 94 — I d e m négociées à Londres ( la 74 — livre sterling à f. 12) ...... 3 AMÉRIQUE. Obligations, nogociations sur les villes de W a s h i n g t o n , Alexandrie et Georgetown , chez D. 106½ pCt. Crommelin et Fils • • • 5 Obligations, négociation du canal de Morris cl de la société de la 5 102 — banque, chez W. Willinck, Jr. Certifi. d'obligat. r e m b . sur terre labour., du 1er janv. 1793, chez f. 350.00 Stadnitski et van Heukelom. Idem du 1er juin 1793 ............. • • 290 00 Actions. Etat de Louisiane, anno 1836 et 1837 5 99¼ — MEXIQUE. 19½ pCt. Obligat. converties, anno
3. 5 Idem différées, anno 1837... 7 — BRESIL. 78 pCt. Obligations négociées à Londres. 5 COLUMBIA. 16¼ pCt. 6 Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 Idem idem 2e empr. 19¼ — GOUVERNEMENT D E L A GRÈCE. re 5 1 2 pCt. Oblig. nég. à Londres, 1 levée. 14 — Idem idem deuxième levée. . 5 (La liv. sterl. pour les emprunts de l'Amérique méridionale et de la Grèce à f. 1 3.) PORTUGAL. Obligations, anno 1824................. 5 73½ pCt. 5 Idem dona Maria 35½ — 3 Idem 1835 21 ½ — PÉROU. 12½ pCt. Obligations négociées à Londres. 6 Die Gültigkeit dieses für den Monat Mai 1839 in Fölge der Autorisation Seiner Majestät wird hiermit bescheinigt. H a a g , den
4. M a i
5. Certifié valable pour le mois de mai 1839 en suite de l'autorisation de Sa Majesté. La H a y e , le 10 mai
6. Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les affaires du Luxembourg, Signé, STIFFT. P o u r copie conforme, Le Secrétaire-général du Gouvernement du Grand-Duché,. D e r geheime Rath Seiner Majestät für die Luxemburger Angelegenheiten, Unterz., Stifft. Für gleichlautende Abschrift, D e r General-Sekretär des Gouvernements des Groß-Herzogthums, Gelle. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. GELLÉ.