Nummer 47. ( 385 ) Jahr 1840. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(385)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Bekanntmachung AVIS das Personal bei dem Büreau der Luxembur- relatif au personnel près le Bureau des affaires luxembourgeoises à La Haye. ger Angelegenheiten im Haag betreffend. (N°
2. — C. P.) (N°
3. — C. P) Luxemburg, den
4. Dezember
5. Es wird hiermit bekannt gemacht, daß durch Beschluß vom 3ten Januar d. I., Nr. 13, Seine Majestät d e r König Großherzog geruht haben, Den Herrn J. C. Ahn zum Archivar, Den Herrn J. H . van Ebbendorp zum Sekretär, und Luxembourg, le 21 décembre
6. Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté du 3 janvier de cette année, n° 13, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné nommer M r J. C. AHN aux fonctions d'archiviste ; M r J. H . VAN EBBENDORP, À celles de secrétaire, et M r P. A. L . ROESGEN von FLÖSS, À celles Den Herrn P. A . L. Roesgen von Flöß zum Accessisten bei dem Büreau der Luxemburger d'accessible près le Bureau des affaires luxembourgeoises à La Haye. Angelegenheiten im Haag zu ernennen. Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des Civildienstes. Gelle. Le Conseiller de Régence f. f, de Chef des services civils, GELLÉ.

(386)welches unter andern die Einschreibung der todtgebornen Kinder betrifft. CIRCULAIRE concernant, entre autres, l'inscriptions des enfants morts-nés. (N°

1. — R.P.) (N°9479.—R.P.) Runschreiben, Luxemburg, den
2. Dezember
3. Es ist bemerkt worden, daß manche Civilstands-Beamten in Verlegenheit hinsichtlich der Einschreibung todtgeborner Kinder sind. W i r glauben ihnen daher von Neuem bemerklich machen zu müssen, daß nach dem Decret vom 4ten J u l i 1806, erinnert durch das Rundschreiben im Memorial von 1821, Seite 113, diese Kinder nur im Sterberegister einzutragen sind. Luxembourg, le 23 décembre
4. Daran knüpft sich eine für die Gegenwart sehr wichtige Bemerkung. Wenn es nämlich, wie jetzt, darauf ankommt, am Ende des Jahres die Bevölkerung der Gemeinden zu bestimmen, so pflegt sich die Ortsverwaltung darauf zu beschranken, daß sie der Bevölkerungszahl, wie sie am Ende des vorhergehenden Jahres festgestellt war, die Zahl der Geburten, die im abgelaufenen Jahr statt gehabt haben, und. die Individuen, die sich in dieser Zeit in der Gemeinde niedergelassen haben, hinzugefügt, und von diesen verenigten Zahlen abzieht die Zahl derjenigen Individuen, welche die Gemeinde verlassen, und deren, welche gestorben sind. Ayant appris que. plusieurs officiers de l'Etatcivil sont embarrassés quand il s'agit d'inscrire des enfants morts-nés, nous croyons devoir leur faire observer de nouveau que, d'après le décret d u 4 juillet 1806, rappelé dans la circulaire insérée au Mémorial de 1821, page 113, ces enfants sont à porter seulement aux registres des décès. Une remarque essentielle, qui réunit l'intérêt d e l'actualité, se rattache à cet état de choses. L o r s qu'il s'agit, comme à présent, de déterminer à la fin de l'année, le chiffre de la population de l a commune, l'administration locale se borne ordinairement à ajouter à la population, telle que l e chiffre en a été arrêté à la fin de l'année précédente , le nombre des naissances qui ont en lieu dans le cours de l'exercice expiré, ainsi que le nombre des individus qui sont venus s'établir dans la commune pendant la même année, et à déduire de ces chiffres réunis le nombre des individus qui ont quitté la commune et le nombre des décès inscrits. Hieraus entstehen sehr viele Irrthümer. Es ist klar, daß die Todtgebornen nicht von der Zahl der Bevölkerung abzurechnen sind, da sie nie dazu gehört haben, und nirgends als ein Bestandtheil derselben figurirt haben. Ebenso und aus demselben Grunde muß es ungenaire Ergebnisse liefern, wenn man von der Bevölkerungszahl die Fremden, die zufällig in der Gemeinde gestorben sind, abzieht. Weder die einen noch die andern können eine Gesammtheit vermindern, die ihnen stets fremd geblieben ist. Außerdem ist zu bemerken, daß die Gestorbenen, C'est une source très-féconde d'erreurs. Il est évident que les morts-nés ne doivent pas être r e tranchés ici des chiffres de la population, car ils n'en ont jamais fait partie, ils n'ont encore figuré nulle part comme élément de cette population. On doit de même, et par la même raison, arriver à des résultats inexacts, si on déduit de l a population les décès des étrangers qui sont morts accidentellement dans la commune. Ni les uns ni les autres ne peuvent être retranchés d'un corps qui leur est resté étranger. Notez d'ailleurs que les

(387)die zu einer anderen Bevölkerung gehören, von der ihrer Gemeinde abzurechnen sind, und daß sie offenbar doppelt gezählt werden würden, wenn man sie noch anderwärts auf die Liste der Gestorbenen setzen wollte. individus décédés, gai appartenaient à une autre population, sont déduits de celle-ci dans leur commune, et qu'il y aurait évidemment double emploi, si on les portait encore ailleurs sur les listes des décès. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung , Gelle. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Beschluß, die Ernennung der Experten für die PersonalSteuer betreffend. GELLÉ. ARRÊTÉ concernant la nomination des Experts pour la contribution personnelle. (N°

1. — R.P.) Luxemburg, den
2. Dezember
3. In Gemäßheit des Reglements vom
4. Oktober 1823, über die Personalsteuer (Verwaltungs-Memorial, Nr. 72), wird hierdurch verordnet :
5. In den Städten, Luxemburg und Diekirch sollen die Commissionen, durch welche die Ernennung der zur Vertheilung der Personalsteuer für das Jahr 1841 erforderlichen Sachverständigen zu bewirken ist, aus den durch die LokalBehörden gewählten Mitgliedern, den KreisInspektoren und den Controleuren Collart, für Luxemburg, und R i s c h a r d , für Diekirch, bestehen. Luxembourg, le 28 décembre
6. En conformité du réglement du 28 octobre
7. concernant la contribution personnelle (Mémorial administratif, n° 72), il est statué par la présente : 1° Dans les villes de Luxembourg et de Diekirch, les commissions par lesquelles doivent être nommés les Experts pour la répartition de la contribution personnelle de 1841, se composeront des membres choisis par les autorités locales, des Inspecteursd'arrondissement et des Contrôleurs COLLART et RISCHARD, le premier pour Luxembourg, le second pour Diekirch. 2° Dans les autres villes, ainsi que dans les com
8. In den übrigen Städten, so wie in dem munes rurales et dans tout le district de GrevenLandgemeinden, und in dem ganzen Bezirk von macher, ces commissions se composeront des memGrevenmacher, sollen diese Commissionen aus den von den Lokal-Behörden gewählten Mitglie- bres choisis par les autorités locales, du Contrôleur dern, dem Controleur der Abtheilung und dem de la division et du Receveur des contributions. Steuer-Einnehmer bestehen. 3° Les Bourgmestres porteront immédiatement
9. Die Bürgermeister haben den, durch die les dispositions qui précèdent, à la connaissance des Räthe der Städte und Gemeinden bezeichneten fonctionnaires désignés par les conseils des villes et Beamten, unverzüglich vorstehende Verfügungen communes. Ils les inviteront à s'entendre, pour les mitzutheilen, und selbige aufzufordern, sich mit ( 388 den Beamten der Steuer-Verwaltung über ihre Zusammenkünfte zu vereinigen. ) réunions, avec ceux choisis par l'administration des contributions.
10. Alle Behörden, die es angeht, haben sich 4° Toutes les autorités que le présent concerne, sont chargées de veiller à son exécution. hiernach gebührend zu achten. Der Regierungs-Rath, dienstthuender Chef des Civildienstes, Gelle. Le Conseiller de Régence faisant fonctions de Chef des services civils, Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. GELLÉ.