Jahr 1842. ( 361 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte

Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ vom

1. März 1842, N° 633, ROYAL GRAND-DUCAL, du 28 mars 1842, n° 633, die Ernennung eines Zoll-Direktors zu Luxem- concernant la nomination d'un Directeur burg betreffend. des douanes pour le grand-duché de (N°
2. —
3. — A.R.) Luxembourg. W i r Wilhelm II. von Gottes Gnaden. K ö n i g

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u . , u . , u . (N°

1. —
2. — I . G . ) Nous G U I L L A U M E II, PAR LA GRACE DE D I E U , R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU , Haben mit Berücksichtigung des
3. Artikels GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Separat Artikel zu dem Bertrage vom 8. En égard à l'article 9 des articles séparés additionv. M. über den Anschluß des Großherzogthums Luxemburg an den deutschen Zoll-und Handels- nels au traité du 8 février

nier, sur l'accession du Verein, und grand-duché de Luxembourg à l'Union douanière et commerciale allemande ;

Königlich- Preußischer Seits gemachten Vorschläge, Vu les propositions faites par le gouvernement de Prusse, ainsi que le rapport du Gouverneur de Notre so wie des Berichtes Unsers Gouverneurs des Grand-Duché du 25 de ce mois, n° 2412, Journal, Großherzogthums vom 25. d. M. Nr. 2412 journal, 2116 A.N. 2116, I . G. Avons trouvé bon de nommer : Uns bewegen gefunden. Den Königlich - Preußischen Regierungsrath Directeur des douanes à Luxembourg, le Conseiller

obengenannte Gouverneur ist mit

Vollziehung dieses Beschlußes,

ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll, beauftragt. Le Gouverneur susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Haag, den 28. März 1842. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung,

Staatskanzler ad interim, Von La Haye, le 28 mars

1. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim DE B L O C H A U S E N . Blochausen. Königl.-Großherzoglicher Beschluß vom
2. April 1842, ARRÊTÉ R O Y A L GRAND-DUCAL, du 4 avril 1842, die Feststellung des Gehaltes und

Residenz verschiedener Ober-Grenzcontroleurs betreffend. concernant la fixation des traitement et de la résidence de plusieurs Contrôleurs supérieurs de douanes. (Nr. 2134. — 1842. A. N.) (N° 2134. — 1842. — I . G.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., R O I DES PAYS - B A S , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, Haben, zur Vervollständigung Unsers Beschlusses vom

1. d. M. Nr. 593—594 Journal de sortie, Nous G U I L L A U M E II, PAR LA GRACE DE DIEU G R A N D - D U C DE L U X E M B O U R G , etc., etc., etc.; Pour compléter Notre arrêté du 22 de ce mois, n° 593—594, Journal de sortie, und auf den näheren Bericht Unsers Gouverneurs ad interim des Großherzogthums Luxembürg, vom
2. v . M . Nr. 2635—2134 I . G. Et sur le rapport ultérieur de Notre Gouverneur ad interim du grand-duché de Luxembourg, du 31 du mois

nier, n° 2635—2134, I . G, 1° Den Ober-Grenzcontroleur G o e r i n g , mit einem jährlichen Gehalt von fünf hundert fünfzig Thaler (550 Rthlr.) nach Doncols, Avons daigné fixer le traitement annuel et la résidence : 1°. du sieur GOERING, contrôleur supérieur, à cinq cent cinquante thalers (550 th.), à Doncols. 2° Den Ober-Grenzcontroleur S i e m e n s , mit fünf hundert fünfzig Thaler (550 Rthlr.) nach Steinfort, 3° Den Ober - Grenzcontroleur B a r d e c k , mit fünf hundert fünfzig Thaler (550 Rthlr.) nach Bascharage, 2° du sieur SIEMENS , contrôleur supérieur, à cinq cent cinquante thalers (550 th.), à Steinfort, 3° du sieur BARDECK, à cinq cent cinquante thalers (550 th.) à Bascharage ;

Ausführung dieses Beschlusses,

ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und wovon

Rechnungs-Kammer eine Abschrift zugesertigt werden soll, beauftragt. Haag, den

1. April
2. Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial administratif et législatif, et dont copie sera adressée à la Chambre des comptes. La Haye, le 4 avril
3. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung,

Staatskanzler ad interim Von Blochausen. Zollverein. —Ernennung eines Ober Haupt-Controleurs. (Nr.

1. —1842 —A. N.) (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim , DE BLOCHAUSEN. Union douanière. — Nomination contrôleur principal. d'un (N°2134 —
2. —Ind. gen.) Konigl-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 4 avril 1842, vom
3. April 1842, die Ernennung des Controleurs Habrecht concernant la nomination du contrôleur an die Stelle des Inspektors W a h l , beHABRECHT, à la place de l'inspecteur treffend. WAHL.. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. K ö n i g

Niederlande. Prinz von Oranien-Nassau,Großherzog von Luxemburg. u.,u.,u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., In Erwägung, daß

durch Unsern Beschluß Considérant que l'Inspecteur royal prussien WAHL, vom 22. März d. I . zum Ober-Hauptcontroleur nommé par Notre arrêté du 22 mars

nier contrôleur im Großherzogthum ernannte, Königlich-Preußische Inspector W a h l unmittelst eine ander- principal dans le Grand-Duché, a reçu entretems une autre destination ; weite Bestimmung erhalten ;

Absicht, dessen Stelle durch einen anVoulant pourvoir à ce poste par un autre ;

n zu besetzen ; Sur le rapport du Gouverneur par intérim du GrandAuf den Bericht des Gouverneurs par interim Duché : des Großherzogthums, Haben beschlossen und beschließen wie folgt : Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : er Art. 1. ART. 1

bisherige Königlich-Preußische OberLe sieur HABRECHT, actuellement contrôleur prinGrenzcontroleur Habrecht wird hierdurch zum cipal royal prussien, est nommé par les présentes conOber-Grenzcontroleur in Unserm Großherzog- trôleur principal dans Notre grand-duché- de Luxemthum Luxemburg ernannt, mit

Bestimmung, bourg. daß er in Niederbessling seinen Amtswohnsitz Il ira résider à Basbellain et jouira d'un traitement haben und einen jährlichen Gehalt von fünf annuel de cinq cents thalers. hundert Thalern genießen soll. Art. 2. ART. 2. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de mit

Ausführung des gegenwärtigen Be- l'exécution du présent arrêté, qui sera insérédansle schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- Mémorial administratif et législatif, et adressé en copie und Verwaltungsblatt eingerückt und in Ab- à la Chambre des comptes. schrift

Rechnungs-Kammer zugefertigt werLa Haye, le 4 avril

1. den soll. Haag, den
2. April
3. (Signé) G U I L L A U M E , (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung :

Staatskanzler ad interim von Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE BLOCHAUSEN. Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs-und Verwaltungsblatt am 11. Mai 1842.

General-Sekretär : Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif , le 11 mai 1842. Le Secrétaire-général : SlMONS.

Verwaltung. Actes Administratifs. ARRÊTÉ qui autorise la femme KOENIG, de Wintwelche die Ehefrau K ö n i g von Wintzer erger, à exercer comme sage-femme jusmächtigt die Hebammekunst bis zum

1. qu'au 27 juin
2. Juni 1842 auszuüben. Beschluß (Nr.
3. —
4. — A. N.) Luxemburg, den
5. April
6. Das Regierungs-Kollegium des Großherzogthums Luxemburg, Nach Einsicht des Art. 34

Königl. Großh. Ordonnanz vom

1. October 1841 Nr. 16, welche den Medizinal-Dienst organisirt. Des Berichtes des Medizinal-Kollegiums v.
2. d. Mts. Beschließt: Margaretha B i r c k , Ehefrau Joseph Peter König, wohnhaft zu Wintzer, Gemeinde Bövingen ist ermächtigt, als Hebamme zu fungiren bis zum
3. Juni 1842, Tag, an welchem die zweite ordentliche Versammlung des Medizinal-Kollegiums für das laufende Jahr eröffnet wird. Eine Ausfertigung des gegenwärtigen Beschlusses ,

ins Memorial eingerückt werden soll, wird

betheiligten Person und eine anddere dem Medizinal-Kollegio zugeschickt werden. Das Regierungs-Kollegium de la Fontaine. (N°

1. —
2. — I . G.) Luxembourg, le 16 avril
3. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Vu l'art. 34 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre

nier, n° 16, portant organisation du service médical ; Vu le rapport du Collège médical, en date du 23 courant ; ARRÊTE : Marguerite BIRCK, femme de Jean-PierreKOENIG, demeurant à Wintger, commune de Bœvange, est autorisée à exercer comme sage-femme jusqu'au 27 juin prochain, jour de l'ouverture de la 2 e assemblée ordinaire du Collège médical pour l'année courante. Une expédition du présent arrêté qui sera insèré au Mémorial, sera adressée à la personne intéressée et une autre au Collège médical. Le Conseil de gouvernement . DE LA FONTAINE. ( 366 Rundschreiben, an die Gemeindeverwaltungen in Betreff

Verkauf- und Versteigerungsakten, welche die Gemeinden angehen. (N°

1. — 1842.— A. N.) Luxemburg, den
2. April
3. Meine Herren, Die bestehende Gesetzgebung setzt als Grundsatz fest, daß die Kommunal-Verwalter selbst zu den Versteigerungen von Lieferungen, B a u ten und Reparaturen von Kommunal-Gebäuden, Brücken und Wegen, sowie

Miethverträge

Güter und Berechtigungen

Gemeinden schreiten können. Die hierauf bezüglichen gesetzlichen Verfüggungen sind :

Art. 10. Tit.

1. des Gesetzes v . 29 Sept. 1791 ; das Gesetz v.
2. frimaire Jahr VII.

Dekret v. 4. messidor Jahr XIII;

Art. 37des Verwaltungsreglements vom 23.

J u l i . 1825 ;

Königl. Beschluß v. 22. J u l i 1826 ;

Art. 81des Gesetzes v.

1. März 1836, und das Reglement über die Holzberechtigung v.
2. J u l i 1837.

Art. 5des Gesetzes v.

11. frimaire Jahr VIl ; und

Art. 14

des erwähnten Reglements machen es sogar den Kommunal-Verwaltern zur Verpflichtung, zu dem öffentlichen Verkaufe des Theiles,

vom Loosholze abgezogen werden muß, um die den gewöhnlichen Schlägen anklebigen Kosten zu decken, zu schreiten. Wenn

größere Theil

Kommunal-Verwaltungen diesen Verfügungen nachkommen , so gibt es dagegen auch andere, die das Ministerium eines Notars in Anspruch nehmen und zwar oft für Akten von so geringer Nichtigkeit, daß die, außer dem Hauptpreise, für Kosten bedungenen 10 Prozente, bei weitem nicht hinreichen, diese Kosten zu decken, die nicht selten das Doppelte und sogar das Dreifache des Ertrages dieses Nebenerlöses erreichen; daher dann auch die Kosten, welche die Steigerer ganz zutragen ) CIRCULAIRE aux administrations communales, concer nant les actes de ventes et adjudication intéressant les communes. (N°2715.—

1. — I . G.) Luxembourg le 26 avril
2. MESSIEURS , La législation en vigueur consacre le principe, que les administrateurs communaux peuvent procéder, par eux-mêmes, aux adjudications de livraison de fournitures, de constructions et réparations d'édifice ponts et chemins communaux et des baux à fres et à loyer, des biens et droit des communes. Telles sont : l'art. 1 0 , titre 12 de la loidu29 septembre 1 7 9 1 ; la loi du 11 frimaire an VII; décret du 4 messidor an XIII ; l'art. 37 du réglément d'administration du 23 juillet 1825; l'arrêté royal da 22 juillet 1826; l'art. 81 de la loi da 30 mars 1836, et le règlement sur l'affouage ,du 13 juillet 1837, L'art. 5 de la loi du 11 frimaire an VII l'art. 14 du réglement précité, imposent même as administrateurs communaux l'obligation de procède à la vente aux enchères, de la portion à distraire l'affouage, pour couvrir les frais incombant aux coups ordinaires. Si la majeure partie des administrations communales se conforment à ces dispositions., il en est d'au très qui ont recours au ministère de Notaires, souvent pour des actes de si peu d'importance, les 10 p. % stipulés pour frais, en sus du prix principal d'adjudication, sont loin de couvrir les frais qui, parfois, s'élèvent au double, et mëme au (…) du produit de ces accessoires ; d'où il arrive que frais qui devraient être supportés intégralement p(…)

Kommunal-Kassen. So können anderseits die Kosten für Abschriften

auf ungestempeltem Papier zu verabfolgenden Notarial-Akten, die einzig bestimmt sind die Genehmigung des Verkaufs zu empfangen, vermieden, und diese Abschriften durch eine Deklaration Seitens

Ortsbehörde ersetzt werden. les adjudicataires, tombent, en partie, à charge des caisses communales. Dies veranlaßt uns, den Kommunal-Verwaltungen die Beachtung folgender Bestimmungen zu empfehlen: D'un autre côté les frais des copies des actes n o tariés à délivrer sur papier non timbré, uniquement destinés à recevoir l'approbation de la vente, peuvent être évités, et ces copies remplacées par une déclaration de l'autorité locale. En conséquence, nous recommandons aux a d m i nistrations communales l'observation des dispositions suivantes : 1) Die Kommunal-Räthe fahren fort die Bedingungen

Verkäufe, Miethen, Pächte und Versteigerungen von Lieferungen und Arbeiten für Rechnung

Gemeinden festzusetzen. 1° Les Conseils communaux continueront à arrêter les cahiers de charges des ventes, locations, fermages et adjudications de fournitures et de travaux pour le compte des communes. 2) Die fraglichen Versteigerungen werden vor dem Kollegium

Bürgermeister und Schöffen gehalten, in Beistand des Sekretars und in Gegenwart des Kommunal-Einnehmers; eben so verhalt es sich mit den Versteigerungen von Theilen aus gewöhnlichen Holzschlägen, die bestimmt sind, die Nutzungs-, Aussichts-, Kultur-und Hutkosten so wie die Steuern zu decken, die auf den Waldungen haften. 2° Les adjudications en question seront passées devant le collège des Bourgmestre et Échevins, assisté du Secrétaire et en présence du Receveur communal, de même que celles de ventes de portions de coupes de bois ordinaires, destinées à pourvoir aux frais d'exploitation, de surveillance, d'amélioration, de garde et de contribution des bois. Die Verkäufe

gewöhnlichen und ExtraHozfällungen fahren fort gemäß dem Königl. Beschlusse vom

1. Mai
2. vor Notar statt zu haben. Les ventes des coupes de bois ordinaires et extraordinaires continueront à être faites par-devant N o taire, conformément à l'arrêté royal du 10 mai
3. 3) Bei dem Aufsetzen

in den Nr. 2 u. 3 erwähnten Akten sollen die Kommunal-Verwalter und Notäre die Verfügungen des Rundschreibens v. 8. Juni 1841 (Mem. 1841 S . 159), in Betreff

Unterschrift die von Seiten

Ansteigerer auf diesen Akten erfordert ist, genau beachten. 3° Dans la rédaction des actes mentionnés aux n° 2 et 3 , messieurs les administrateurs communaux et Notaires observeront scrupuleusement les dispositions de la circulaire du 8 juin 1 8 4 1 , insérée page 159 du Mémorial, même année, concernant la signature requise des adjudicataires sur ces actes. 4) Von den vor den Kommunal-Verwaltungen passirten Akten, werden die Urkunden

Genehmigung unterworfen. Eine Abschrift auf freiem Papier , von

Lokalbehörde beglaubigt, wird dazu gefügt. 4° Les actes passés devant les administrations communales seront soumis à l'approbation sur minute. On y joindra une copie sur papier libre, certifiée par l'autorité locale. 5) Die Abschriften auf stempelfreiem Papier 5° Les copies sur papier non timbré, des ventes

Verkaufe von Holzschlagen vor Notar werden nicht mehr gemacht: dieselben werden ersetzt durch eine Deklaration des Kommunal-Beamten,

dem Verkaufe vorgestanden hat ; — diese Deklaration, kontrasignirt durch den Sekretär und visirt durch den Notar, soll folgender Maaßen verfaßt werden: „ D a s Kolleginm

Bürgermeister u. Schöffen

Gemeinde erklärt unter seiner persönlichen Verantwortlichkeit daß

am im Kommunal-Walde von durch das Ministerium des Notars stattgehabte Verkauf sich beläuft wie folgt : l. für (Zahl) Loose Reisig zu Fr. „ — „

1. für „ Loose Späne zu ,, „ — „
2. für „ Baumstämme zu „ „ — ,,
3. für „ Nied. Kord.Hlz zu „ „ — ,,
4. für „ u. s. w. „Hauptsumme,, — ,, „
5. Prozent für Kosten „ — „ de coupes de bois devant Notaire, ne serontplusdélivrées : elles seront remplacées par une déclaration du fonctionnaire communal qui aura présidé la vente — contresignée par le Secrétaire et visée par Notaire. Cette déclaration sera ainsi conçue : « Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la commune d. . . . . . . déclare, sous sa responsabilité personnelle, que la vente qui a eu lieu le au bois communal de. par le ministre. du Notaire N . , s'élève comme suit : 1° pour (le nombre) lots de ramilles à f. » 2° pour » 3° pour » 4° pour » bois à f. lots de copeaux à f. » » corps d'arbres à f. » » cordes des P.-B. de » » 5e pour, etc. » Total principal....... » » » 10 p. °/ 0 pour frais. » » » Total général. » » „ Gesammtbetrag . . . , —„ à , , le „zu den 6)

Notar verabfolgt die Grosse des Ak- 6° Le Notaire ne délivrera la grosse de l'acte, destes, welche für den Einnehmer bestimmt ist, erst nachdem dies letztere Dokument mit

Geneh- tinée au Receveur, qu'après que ce

nier document aura été revêtu de l'approbation. migung versehen ist. 7) In

mit dem Notar abzuschließenden 7° Dans les traités à faire avec les Notaires, les Uebereinkunft, dürfen die Lokalverwaltungen administrations communales ne pourront accorder à diesen Letztern nicht über 18 oder respective 24 Franken per T a g , für Honorare, mit Einbe- ceux-ci, au-delà de 18 ou respectivement 24 franc griff

vorläufigen Deklaration,

Zeugen- par jour, pour honoraires, y compris la déclarations gebühren, wenn dies

Fall ist,

Sendung préalable, le salaire des témoins, s'il en échoit, l'en(…) nach dem Enregistrement und

Grosse ; die Pu- à l'enregistrement et la grosse, les frais de publicablikations-, Ausrufer-, Stempel- und Enregistri- tion, de criée, de timbre et d'enregistrement en sus rungskosten sind daneben zu zahlen. 8° Les administrations communales pourront (…) 8) Die Kommunal-Verwaltungen können ihren Sekretären einen Franken per Roll, ausser corder à leurs Secrétaires un franc par rôle, pour

dem Einnehmer Behufs

Beitreibung zuzustellenden Akten. Diese Entschädigung wird auf das Kostenverzeichniß getragen. Eine ähnliche Entschädigung ist dem Kommunal-Sekretär, zu Last

Ansteigerer bewilligt für die Ausfertigungen, welche

selben zu verabfolgen sind, wenn sie es verlangen. 9) Die vorstehenden Bestimmungen sind anwendbar auf die Versteigerungen für Rechnung

mildthätigen Verwaltungen und anderer öffentlichen Anstalten, in sofern dies die Honorare

Notäre betrifft. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. Rundschreiben in Betreff des Verbots

Einfuhr von Salz für Rechnung von Partikularen. (Nr. 2714.—

1. — A . N . ) Luxemburg, den
2. April
3. Nach

neuen vor kurzem im Großherzogthum eingeführten Zollgesetzgebung, so wie nach den speziellen Verfügungen in Bezug auf die Salzregie ist die Einfuhr des Salzes für Rechnung von Partikularen strenge verboten. Demnach darf Niemand von dieser Waare, weder im Großen noch im Kleinen, aus irgend einem

deutschen Zollvereinsftaaten kommen lassen. Nicht allein die Beamten und Angestellten des Zollwesens, sondern auch die Angestellten des innern Dienstes für die Steuern, so wie dann jeder Polizeibeamte, die Gendarmen u. s. w., sind durch die Natur ihrer Amtsverrichtungen berufen, darauf zu sehen, daß das Gesetz in dieser Hinsicht nicht übertreten werde, und Protokolle gegen die Uebertreter zu errichten. Das Regierungs-Kollegium, de la l'expédition sur timbre des actes à délivrer au Receveur, pour opérer le recouvrement, outre le droit de timbre. Cette indemnité sera portée sur l'état de frais. Pareille indemnité est accordée au Secrétaire communal, à charge des adjudicataires, pour les expéditions à délivrer à ceux-ci, lorsqu'ils les demanderont. 9° Les dispositions qui précèdent sont applicables aux adjudications qui auront lieu pour le compte des administrations charitables et autres établissemens publics, pour ce qui concerne les honoraires des Notaires. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. CIRCULAIRE concernant la défense d'importer du sel pour le compte des particuliers. (N° 2714 —

1. — Ind. gén.) Luxembourg, le 26 avril
2. La nouvelle législation douanière q u i vient d'être introduite dans le Grand-Duché, aussi bien que les dispositions spéciales relatives à la régie de sel, défendent sévèrement d'importer du sel pour compte de particuliers. Ainsi personne ne peut faire venir de cette denrée n i en gros ni en détail, pas plus d'un pays de l'Union douanière allemande que d'un autre. Nonseulement les fonctionnaires et employés, des douanes, mais aussi les employés du service intérieur des contributions , ainsi que tous les fonctionnaires de police, les gendarmes, etc., sont appelés par la nature de leurs fonctions à veiller à ce que la loi ne soit pas enfreinte de ce chef, et à verbaliser à charge des contrevenans. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Fontaine. Beilage sur Nr. 32 ( 370 ARRÊTÉ Beschluß, die Ernennung von Kantonal - Aerzten betreffend. (N°
3. —
4. — A.N.) Luxemburg, den
5. April
6. Das Regierungskollegium des herzogthums Luxemburg, ) Groß- concernant la nomination de médecins canton. (N°
7. —
8. — I . G.) Luxembourg, le 29 avril
9. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT D V GRAND-DUCHÉ -Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre Nach Einsicht

Königlich Großherzoglichen 1841, organique du service médical dans le GrandOrdonnanz vom 12. Oktober 1841 welche den Medizinal-Dienst im Großherzogthum organisirt; Duché; Nach Einsicht

Vorschläge und Berichte des Medizinal-Kollegiums ; Beschließt : Vu les propositions et rapports du collègemédical: ARRÊTE : 1er. Art. 1. ART. Sind, laut des Art. 5

erwähnten Ordonnanz, Kantonal-Aerzte genannt, nämlich : Für den Kanton Grevenmacher, Sont nommés médecins de canton, conformément.' l'art. 5 de l'ordonnance indiquée, savoir r r Du canton de Grevenmacher :

D Joh-Bapt. Knaff, aus

Stadt nämlichen Namens ; Le docteur Jean-Baptiste KNAFF, de la ville de même nom. Für den Kanton Echternach, Du cantond'Echternach:

Dr Peter Becker, aus

Stadt desselben Namens; Für den Kanton Diekirch,

Dr Peter Schmit, aus Ettelbrück. Art. 2. Die übrigen Kantone, in denen für den Augenblick kein Kandidat, oder nicht hinreichende Kandidaten vesidiren, die alle erforderlichen Eigenschaften vereinigen und in keinen Fall

Unverträglichkeit fallen, bleiben in dieser Hinsicht einstweilen unbesetzt. Le docteur Pierre BECKER, de là ville du même nom Du canton de Diekirch : Le docteur Pierre SCHMIT, d'Ettelbruck. ART.

1. Les autres cantons dans lesquels ne réside pour le moment aucun candidat ou des candidats suffisans qui réunissent toutes les qualités requises, et ne tomba: dans u n cas d'incomptabilité, resteront provisoirement vacants sous ce rapport. Art.
2. Das Medizinal-Kollegium ist mit

Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, wovon eine Ausfertigung ihm zugeschickt wird. Ein Auszug davon soll jedem

bezeich- ART. 3. Le collège médical est chargé de l'exécution du pré sent arrêté, dont expédition lui sera adressée.Unextrait en sera envoyé à chacun des médecins de canton ( neten Kantonal-Aerzte, um ihnen als Ernennungs-Urkunde zu dienen, zugefertigt werden. Endlich soll

nämliche Beschluß ins Verordnungs, und Verwaltungsblatt eingerückt werden. D a s Regierungs-Kollegium, de la 371 ) susdésignés, pour leur servir de titre de nomination. Enfin le même arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Fontaine. CIRCULAIRE concernant le délai fatal pour l'enregistrein Betreff

unerläßlichen Frist für die ment d'anciens actes sous seing-privé Enregistrirung alter Akten unter Privatet la régularisation d'autres actes. unterschrift und die Regulirung anderer Akten. (N°

1. — 1842.— Ind. gén.) Rundschreiben (N°2818.— 1842.— A.N.) Luxembourg, le 3 mai
2. Luxemburg, den
3. M a i
4. Durch den Art. 49

Königl.-Großherzogl. Verordnung vom 23. September v. I . , das Stempel- und Einregistrirungswesen betreffend (Mem. Nr. 58) ist eine neue Frist von sechs Monaten nach

Verkündigung dieser Verordnung den Beteiligten gestattet worden, um zu den einfachen Gebühren und ohne Geldbuße reguliren zu laßen: Par l'art. 49 de l'ordonnance royale grand-ducale du 23 septembre

nier, concernant le timbre et l'enregistrement (Mémorial n 0 58), u n nouveau délai de six mois, à dater de la promulgation, de cette ordonnance, a été accordé aux intéressés pour faire régulariser aux simples droits et sans amende : „Die nicht auf Stempelpapier geschriebenen oder Veränderungen in unbeweglichen Gütern enthaltenden Akte, die mündlich über Immobilien getroffenen Veränderungen, die Auslassung von Gütern in Deklarationen von Erbschaften oder von Veränderungen auf den Todesfall, so wie erdichtete Preisangaben und unzureichende Werthanschläge, welche vor

Verordnung geschehen, und gegen welche die EinregistrirungsBeamten nicht amtlich aufgetreten sind". Les actes non écrits sur papier timbré, ou portant mutation de biens immeubles, les mutations verbales de biens-immeubles, les omissions de biens dans les déclarations de successions ou de mutations par décés, ainsi que les simulations de prix et les insuffisances d'évalutions antérieures à l'ordonnance et pour lesquels il n'y a aucune demande formée de la part des préposés de l'enregistrement.» Diese unerläßliche Frist läuft am Ende dieses Monats ab. Es ist also dringlich, daß die Aufmerksamkeit

Betheiligten neuerdings auf diesen Gegenstand gerichtet werde, damit sie, bis dahin

Wohlthat genießen können, die ihnen das Gesetz zusichert. Folglich sind die Kommunal-und Einregistrirungs-Beamten er- Ce délai fatal expirera à la fin du présent mois ; il importe que l'attention des intéressés y soit appelée de nouveau, afin qu'ils puissent profiter d'ici-là, du bénéfice que la loi leur assure. En conséquence les fonctionnaires communaux et ceux de l'enregistre- (372 sucht

gegenwärtigen Nachricht die größtmögliche Publizität unmittelbar zu geben. Das Regierungs-Kollegium, de la ) ment sont invités à donner immédiatement à cet avis la plus grande publicité possible. Le Conseil de Gouvernement Fontaine. DE LA FONTAINE. ARRÊTÉ in Betreff

Vizinalwege-Rollen für

1. concernant les rôles des chemins vicinaux de
2. Beschluß (N°
3. —
4. Allg. N.) Luxemburg, den
5. M a i
6. In Betracht, daß nach den bestehenden Reglementen, man als erste Basis

für die Reparatur

Vizinalwege zu machenden Leistungen, den Betrag

Grund- und Patentfteuer zusammen angenommen hat ; Daß die Grundsteuer-Rollen von 1842 i n G u l d e n , während die Patentsteuer-Rollen von 1841, welche in Ermanglung

er von 1842 (die noch nicht vollendet sind) in F r a n k e n aufgesetzt sind; Daß, nach den nämlichen Reglementen, die Steuerpflichtigen einen Tag für die vier ersten Franken Steuern und darunter und einen halben Tag für jeden Franken darüber zu leisten haben ; Daß es dringlich ist, die Rollen

Vizinalwege für das gegenwärtige Jahr nach einem einförmigen Münzsystem aufzustellen und die Zahl

nach dieser Einförmigkeit zu liefernden Tagarbeiten zu regeln ; Beschließt :

Franken

Patentsteuer von 1841 soll in

Vizinalwege-Rolle von 1842 auf dem Fuße von fünfzig Hundertstel Gulden verrechnet halben werden. Die Quoten von zwei Gulden und darunter haben einen Tag Arbeit zu leisten, und die von mehr als zwei Gulden, einen Tag für die zwei ersten Gulden und einen halben Tag für jeden Gulden darüber. (N°

1. —
2. — Ind. gén.) Luxembourg, le 6 mai
3. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE Considérant, que d'après les réglemens en vigueur, la première base des prestations à fournir pour la réparation des chemins vicinaux, est formée du montant des contributions foncière et patentes réunies. Que les rôles fonciers de 1842 sont dressés en florins, tandis que ceux des patentes de 1841, qui doivent servir, à défaut de ceux de 1842, non encore confectionnés, sont rédigés en francs. Considérant, que d'après les mêmes réglemens, les contribuables doivent fournir une journée de prestations, pour les quatre premiers francs de contributions et au-dessous, et une demi journée pour chaque franc en sus. Qu'il est nécessaire de faire former les rôles de chemins vicinaux du présent exercice, d'aprèsunsystème monétaire uniforme, et de régler le nombre de journées de travail à fournir d'après cette uniformité : ARRÊTE : Le franc de la contribution des patentes de 1841,. sera porté au rôle des chemins vicinaux de 1842, sur le pied de cinquante centièmes de florin. Les cotes de deux florins et au-dessous, fourniront une journée de travail, et celles de plus de deux florins, une journée pour les deux premiersflorinset une demi journée pour chaque demi florin en sus.

zweiten und dritten Basis zu Les prestations à fournir d'après les deuxième et chenden Leistungen, werden wie früher ge- troisième bases, seront réglées comme par le passé. (…)elt. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif Gegenwärtiger Beschluß soll ins Verord- et administratif. nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. (N°1648. —1842.—A.N.) Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE. (N° 1648.-1842.-I. G.) Luxemburg, den 29. April 1842. Luxembourg, le 29 avril 1842. Dans sa séance du 16 de ce mois le conseil comIn seiner Sitzung vom 16. d. M. hat

Kommunal-Rath von Burscheid, ein Reglementmunal de Bourscheid a arrêté un réglement de police er innere Polizei festgestellt. intérieure. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Nachricht in Betreff

Naturalisationen. N°

1. und
2. —
3. — A. N . Luxemburg, den
4. Mai
5. AVIS concernant des naturalisations. (N°2043 et
6. —
7. — lnd. gén.) Luxembourg, le 3 mai
8. Es wird zur öffentlichen Kunde gebracht, daß Il est porté à la connaissance du public, que, par durch neuerliche Bestimmungen, S r . M a j .

könig Großherzag gutgefunden haben als Luxem- des dispositions récentes, S. M. le Roi Grand-Duc a burger zu naturalisiren, die Herrn Gabriel trouvé bon de naturaliser Luxembourgeois, les sieurs Johann Joseph Hubert Anton D e Marie, Gabriël-Jean-Joseph-Hubert-Antoine D E MARIE, marhandels- und Gewerbsmann zu Luxemburg, chand et industriel à Luxembourg, né fortuitement (…)ufällig zu Frankfurt geboren, und Quirinus à Francfort, et Quirin BERENS, instituteur à W e l d e r e n s , Schullehrer zu Wellenstein, in Rhein- lenstein, natif de la Prusse rhénane. reußen gebürtig. Le Gouverneur par intérim,

interimistische Gouverneur, de la Fontaine. Bekanntmachung. (N°

1. —
2. — A . N . ) Luxemburg, den
3. M a i
4. Durch Urtheil des Bezirksgerichts zu Diekirch DE LA FONTAINE. AVIS. (N°
5. —
6. — I . G . ) Luxembourg, le 3 mai
7. Par jugement rendu le 16 avril

nier, le tribunal

de Pierre WELTER, de Medernach, parti comme miliKaiserlichen Armee fortgegangen ist, und von taire avec les armées de l'empire en 1809, sans avec welchem seit dem keine Nachrichten eingegangen depuis donné de ses nouvelles. sind, für abwesend erklärt. Le Gouverneur par interim,

Gouverneur ad interim, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .