Nummer ( 47. 505 ) Jahr 1842. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET AD

(506)Haben gutgefunden zu beschließen, was folgt : Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit: Art.

1. ART. Der Gehalt des Direktors des Seminars ist auf 1000 Gulden festgesetzt. Jeder der fünf Lehrer bezieht einen Gehalt von 800 Gulden. Le traitement du directeur du Séminaire est à 1000 florins. Art.
2. ART. Fünf ganze Studienbörsen, jede von 200 Gulden, und zehn halbe von 100 Gulden werden für die dürftigen und verdienstvollen Zöglinge unterhalten. 1er. Chacun des cinq professeurs jouira d'un ment de 800 florins.
3. Cinq bourses d'étude entières, de deux cents florins chacune, et dix demi-bourses, de cent florins seront entretenues pour les élèves nécessiteux méritans. Art.
4. ART. Die ganzen und halben Börsen werden, auf den Antrag des Apostolischen Vikars, jedesmal von Uns vergeben. Art.
5. Les bourses et demi-bourses seront chaque conférées par Nous, sur les propositions du Vicaire apostolique. Die Gehalte des Directors, der Lehrer, so wie die Börsen und Halbbörsen, werden nach den, für die Liquidation und die Besoldung der geistlichen Gehalten bestehenden Verfügungen, auf den großherzoglichen Schatz liquidirt. Les traitemens du directeur, des professeurs les bourses ou demi-bourses seront liquidés sur trésor du Grand-Duché, d'après les dispositions en vigueur pour la liquidation et le paiementdes(…) temens ecclésiastiques. Zu diesem Behufe macht der Apostolische Vikar dem Regierungs-Kollegium die Titulare der Stellen am Seminar bekannt, so wie die Abänderungen, die durch Sterbefall oder jedes andere Greigniß, welches das Aufhören oder die Unterbrechung des Genusses der Gehalte oder B ö r sen veranlasset, später statt haben können. A cet effet le Vicaire apostolique fera connaître au Conseil de Gouvernement, les titulaires des (…) fices du séminaire, ainsi que les mutations qui auront lieu par la suite, tant dans ce personnel dans celui des élèves boursiers, soit par décès, par tout autre événement donnant lieu à cessation ou suspension de jouissance de traitemens ou bourses. Art.
6. Unser Staatskanzler soll gegenwärtigen B e schluß dem Gouverneur des Großherzogthums, der mit dessen Vollziehung beauftragt ist, zufertigen lassen. Eine Ausfertigung davon soll ebenfalls an den Apostolischen V i k a r und an Unsere Rechnungskammer des Großherzogthums für Weisung geschickt werden. Es soll ferner ins ART. ART.
9. Notre Chancelier d'Etat fera expédier le présent arrêté au Gouverneur du Grand-Duché, qui chargé d'en assurer l'exécution. Expédition en sera également adressée au Vicaire apostolique et à Notre Chambre des comptes Grand-Duché,pourinformation,etilserainséré ( 507 Verordnungs-und Verwaltungsblatt des begten, Großherzogthums eingerückt werden. ) au Mémorial législatif et administratif dudit GrandDuché. Haag, den
10. September
11. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler ad interim La Haye, ce 23 septembre
12. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, von Blochausen. (1te Abth. — Nr.
13. —
14. — A. N.) Luxemburg, den
15. September
16. Der Gouverneur des Großherzg- thums; Nach Einsicht des Schreibens des Herrn DE BLOCHAUSEN. (Ire Div. — N°
17. —
18. — Ind. gén.) Luxembourg, le 6 septembre
19. LE GOUVERNEUR du Grand-Duché, Vu la dépêche de monsieur le Chancelier d'Etat du 16 août dernier, n° 1479 qui fait connaître que Staatskanzlers vom
20. August letzthin, N r . Sa Majesté le Roi Grande-Duc, a ordonné l'inser1479 woraus erhellet, daß Seine Majestät der König Großherzog die Einrückung ins Verord- tion au Mémorial législatif et administratif du nungs- und Verwaltungsblatt des Großher- Grand-Duché, de l'arrêté pris par la Diète Germame zogthums des von der deutschen Bundesver- nique dans sa 19 séance de cette année, et accorsammlung in ihrer neunzehnten Sitzung von dant protection aux héritiers et descendans de diesem Jahre genommenen Beschlußes, welcher HERDER , contre la contrefaçon des ouvrages de den Erben und Nachkommen H e r d e r ' s gegen. cet auteur ; den Rachdruck der Werke dieses Schriftstellers Schutz zusichert, verordnet hat : Beschließt: Abschrift des besagten Beschlußes soll ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. Der Gouverneur, de la Fontaine. ÂRRÊTE : Copie dudit arrêté sera insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. EXTRAIT du procès-verbal dressé par la Diète Auszug aus dem deutschen Bundestags-Protocolle Germanique dans sa 19me séance, du der neunzehnten Sitzung von
21. Juli 28 juillet
22. §
23. Diesem gemäß wurde beschlossen:
24. Die souveränen Fürsten und freien Städte Conformément à cela il a été arrêté :
25. Les princes souverains et les villes libres de l'Al-

(508)Deutschlands vereinbaren sich, daß den schrift- lemagne sont d'accord : d'octroyer une protection stellerischen Werken Joh. Gottfried von Herder's, de vingt ans aux ouvrages de Jean-Godefroid ein zwanzigjähriger Schutz gegen den Nachdruck HERDER , contre la contrefaçon dans tous les (…) in allen Bundesstaaten dergestalt verliehen de la Confédération, et ce de manière que les werde, daß jedwede, ohne ausdrückliche Geneh- édition des ouvrages de Jean-Godefroid de Herder migung der Joh. Gottfried von Herder'schen faite dans le territoire de la Confédération Germarechtmäßigen Nachkommen, innerhalb des deutnique endéans les vingt années, à dater de la publischen Bundesgebiets binnen zwanzig Jahren von der Publikation des gegenwärtigen Beschlußes cation du présent arrêté, sansl'assentimentexprès an, veranstaltete Herausgabe, Joh. Gottfried descendans légitimes de Jean-Godefroid de Herder von Herder'scher Schriften, als unerlaubter sera considérée comme contrefaçon illicite dans Nachdruck im Sinne des Bundesbeschlußes vom sens de l'arrêté de la Diète Germanique du 9 no

1. November 1837 betrachtet werden soll. vembre
2. Für gleichlautende Abschrift: Der Archivar, Ahn. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
3. Octobber
4. Der General-Sekretär, Simons. Pour copie conforme : L'Archiviste, C. AHN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 3 octobre
5. Le Secrétaire-général, SIMONS. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben an die HH. Bürgermeister des Großherzogthums, in Betreff der Pässepolizei. CIRCULAIRE (1te Abth. — Nr.
6. —
7. — A. N.) Luxemburg, den
8. August
9. Meine H e r r e n , Es ist mir durch Vermittelung des Königlich Niederländischen Gesandten zu Brüssel die Bemerkung der Königlich-Belgischen Regierung zur Kenntniß gekommen, daß diejenigen, von Ihnen ausgestellten Legitimations-Zeugniße, mit welchen Einwohner des Großherzogthums auf der benachbarten belgischen Grenze reisen, nicht à MM. les Bourgmestres du Grand-Duché concernant la police des passeports. (Ire Div. — N°
10. —
11. — Ind. gén.) Luxembourg, le31août
12. MESSIEURS , Il est parvenu à ma connaissance, par l'intermédiaire de l'Envoyé de Sa Majesté le Roi desPaysBas à Bruxelles, que le Gouvernement belgeafait l'observation que les certificats de légitimation délivrés par vous aux habitans du Grand-Duché qui voyagent sur la frontière voisine belge, ne portes

(509)pas toujours le signalement de la personne pour laimmer mit dem Signalement der Person, für quelle ils sont délivres. welche sie ausgestellt f i n d , versehen sind. Wenn Sie bedenken, daß Papiere, welchen ein Si vous considérez que les papiers dépourvus des solches Signalement fehlt, aus einer Hand in signalemens précités peuvent passer d'une main à die andere wandern, und von jedem Inhaber zu l'autre et servir à chaque possesseur pour sa légitiseiner Ligitimation und Sicherheit gebraucht mation et sa sûreté; que, d'un autre côté, c'est déjà werden können, und daß es schon eine hinreichende, une facilité suffisante, existant réciproquement dans gegenseitig auf jener Glänze in freundlichem les relations amicales sur cette frontière, quand géVernehmen bestehende Erleichterung ist, wenn néralement ces sortes de certificats sont admis au überhaupt dergleichen Zeugniße statt förmlicher lieu de passeports en due forme, il ne vous échapReisepässe zugelassen werden, so kann es Ihnen nicht entgehen, wie wohlbegründet der Wunsch pera pas combien le désir du Gouvernement belge, der Königlich-Belgischen Regierung ist, diesen de voir écarter un tel abus, est fondé. Mißbrauch vermieden zu sehen. Ich ersuche Sie daher, stets, wenn S i e ein Zeugniß der Art auszustellen im Falle sind, das Signalement derjenigen Person, für welche dasselbe bestimmt ist, beizufügen, und sich hierbei nach dem Model zu richten, welches im Verwaltungsblatt von 1820 ( N r . 23 des ersten Halbjahrs), abgedruckt ist. Der Gouverneur, de la Fontaine. Je vous invite donc, toutes les fois que vous serez dans le cas de délivrer un certificat de l'espèce, à y ajouter le signalement de la personne pour laquelle il est destiné , et à vous conformer à cet égard au modèle inséré au Mémorial administratif de 1820 (n° 23 du 1er semestre). Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Beschluß, ARRÊTÉ die Ernennung der Vertheilungs-Kommis- relatif à la nomination des Commissaires sarien pro 1843 betreffend. répartiteurs pour

1. (3te Abth — Nr.
2. —
3. — A. N.) Luxemburg, den
4. September
5. Das Regierungs Kollegium des Großherzogthums L u x e m b u r g , Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. frimaire Jahr V I I , verfügend, daß jedes Jahr zur Ernennung der Vertheilungs - Kommissären geschritten werden soll. Nach Einsicht der Königlichen Beschlüsse vom
7. September 1818,
8. Juni 1819 und
9. November 1823; Beschließt: Art.
10. Die für 1842 mit der Vertheilung beauftragten (N°
11. —
12. — I. G. — 3e Division.) Luxembourg, le 13 septembre
13. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Vu la loi du 3 frimaire an VII, portant qu'il sera procédé chaque année à la nomination de Commissaires répartiteurs ; Vu les arrêtés royaux des 10 septembre 1818, 6 juin 1819 et 16 novembre 1823: ARRÊTE : 1er. Les propriétaires chargés de la répartition en ART. ( Eigenthümer sind in ihren Amtsverrichtungen für das Jahr 1843 beibehalten. Art.
14. 510 ) 1842, sont maintenus dans l'année
15. leurs fonctions pour
16. ART. Diejenigen, welche glaubten, annehmbare Gründe zu haben, sich von diesem Dienste zurückzuziehen, überreichen ihr diesfallsiges Gesuch dem Chef der Lokalverwaltung, welcher dasselbe mit dem Vorschlage von Kandidaten dem D i v i sions-Kontroleur zuschicket. Ceux qui croiraient avoir des motifs plausibles pour se retirer de ce service, en remettrontlademande au chef de l'administration locale, quilafera parvenir au contrôleur de la division, accompagnée d'une proposition de candidats. Ebenso verfährt man für jede Erledigung in dem Kollegium der Vertheiler. Il sera procédé de la même manière pour toute autre vacance dans le collége des répartiteurs. A R T .
17. Art.
18. Die Kontroleure sollen diese Vorschlage mit ihren Bemerkungen dem Herrn Steuer-Director durch Vermittelung des Inspektors, vor dem
19. October 1842 übermachen. Les contrôleurs adresseront ces propositions, avec leurs observations, à M . le directeur des contributions directes, par l'intermédiaire de l'inspecteur, avant le 1er octobre prochain. Art.
20. ART.
21. Die Bürgermeister sind ersucht, den Vertheilern von 1842 sofort Nachricht von ihrer Ernennung zu geben. Les bourgmestres sont invites à donner de suite, par écrit, aux répartiteurs de 1842, avis de leur nomination. A r t .
22. ART. Abschrift des gegenwärtigen Beschlusses soll an den Herrn Steuerdirector geschickt werden. Derselbe soll ferner ins Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt werden. Copie du présent arrêté sera transmise à M . le directeur des contributions susdit. Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. Das Regierungs-Collegium, de l a Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Simons.
23. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général, SIMONS. Bekanntmachung. AVIS. (N°
24. —
25. — A. N ) (N°
26. —
27. — Ind. gén.) Luxemburg, am
28. September
29. In ihren respectiven Sitzungen vom 6., 13., 14., 17.,
30. und
31. August d. I . , haben die Gemeinde-Räthe von Flaxweiler, Remerschen, Luxembourg, le 13 septembre
32. Dans leurs séances respectives du 6 , 13, 14, 17, 12 et 3 août dernier, les conseils communaux de Flaxweiler, Remerschen, Remich., Stadtbredimus,

(511)Remich, Stadtbredimus, Wellenstein und Wor- Wellenstein et Wormeldange ont réglé le ban de meldingen die Sperrung der Weinberge für das vendange pour l'année courante. laufende Jahr geordnet. Le Conseil de gouvernement , Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. Bekanntmachung. (Nr.4383.—1842.— A. N.) Luxemburg, den 13, September

1. DE LA FONTAINE. AVIS. (N°
2. —
3. — I . G.) Luxembourg, le 13 septembre
4. In seiner Sitzung vom
5. August letzthin, hat der Gemeinde-Rath von Grevenmacher die Sperrung der Weinberge für das lausende Jahr geordnet. Der Gouverneur, de la Fontaine. Dans sa séance du 17 août dernier, le conseil communal de Grevenmacher a réglé le ban de vendange pour l'année courante. Nachricht in Betreff des Hausirhandels inPreußen. AVIS concernant le colportage en Prusse. (N°
6. —
7. — A. N.) Luxemburg, den
8. September 1842 Gemäß einer erhaltenen amtlichen Mittheilung, müssen die Luxemburgischen Hausirer, welche auf Königlich-Preußischem Gebiete ihren Handel betreiben, sich den dortigen polizeilichen Vorschriften in Betreff der Passe und Sittenzeugnisse unterwerfen , haben aber Anspruch auf diejenigen Gewerbesteuer-Ermäßigungen, welche den eigenen Preußischen Unterthanen gestattet werden. Der Gouverneur, de la Fontaine. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. (N°
9. —
10. — I. G.) Luxembourg, le 23 septembre
11. Conformément à une communication officielle que je viens de recevoir, les colporteurs Luxembourgeois qui trafiquent sur le territoire royal prussien , devront se soumettre aux prescriptions de police de ce pays, sous le rapport des passe-ports et des certificats de moralité , mais jouissent des mêmes modérations pour le droit de patente, que celles accordées aux sujets prussiens. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(512)Nachricht AVIS in Betreff der Naturalisation des Herrn concernant la naturalisation accordée Laurent, Apostolischen Vikars des M. LAURENT, vicaireapostoliquedu Großherzogthums. Grand-Duché. (Nr. 2180.—

1. — A. N.) Luxemburg, den
2. September
3. Seine Majestät der König Großherzog haben dem Herrn Johann Theodor Laurent, Apostolischen Vikar des Großherzogthums, die Naturalisation ertheilt ( N°
4. —
5. — I. G. ) Luxembourg, le 23 septembre
6. Sa Majesté le Roi Grand-Duc a accordédeslettres de naturalisation à M. Jean-Théodore Laurent, vicaire apostolique du Grand-Duché. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. Nachricht, DE LA FONTAINE. AVIS la naturalisation accordée au die Naturalisation des H. Cahen, Kauf- concernant r s CAHEN, négociante Luxembourg. mann in Luxemburg, betreffend. (Nr.
7. —
8. — A. N.) Luxemburg, am
9. September
10. Seine Majestät der König Großherzog haben dem Kaufmann Abraham C a h e n , zu Luxemburg, die Naturalisation ertheilt. Der Gouverneur, de la Fontaine, (N°
11. —
12. — I . G.) Luxembourg, le 23 septembre
13. Sa Majesté le Roi Grand-Duc a accordé des lettres de naturalisation au sieur AbrahamCAHEN,négociant à Luxembourg. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(513)Personaldienstnachrichten. AVIS (Nr.

1. —
2. — A. N.) relatif au personnel du service public. Luxemburg, den
3. September
4. (N°
5. —
6. — I . G.) Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß Luxembourg, le 30 septembre
7. gebracht, daß Seine Majestät, durch Beschluß Il est porté à la connaissance du public, que par vom
8. d. M., Nr. 1768, geruht haben, dem arrêté do 25 de ce mois, n° 1768, Sa Majesté a acHerrn Wellenstein ehrenvolle Entlassung von cordé démission honorable de ses fonctions de conseinen Funktionen als Rath beim ObergerichtsHofe des Großherzogthums, mit der Ermäch- seiller à la Cour supérieure de justice du Grandtigung zu ertheilen, daß derselbe den Titel und Duché, à M. WELLENSTEIN, à dater du 30 du même Rang eines Obergerichtsrathes mit den damit mois, en l'autorisant à conserver le titre et le rang verbundenen Ehrenprärogativen beibehalten soll.de conseiller à la Cour supérieure de justice, avec les prérogatives qui y sont attachées. Der Gouverneur, Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la F o n t a i n e . Rundschreiben, an die Herrn Bürgermeister und Schöffen CIRCULAIRE der Städte und Gemeinden des Groß- à MM. les Bourgmestres et Échevins des herzogthums, in Betreff der Zulassung villes et communes du Grand-Duché, der Hebammen-Lehrlingen in der Anstalt concernant l'admission d'élèves sageszu Trier. (Nr.
9. —
10. — A. N.) Luxemburg, am
11. September
12. Meine Herrn, femmes à l'établissement de Trêves. (N°
13. —
14. — I . G.) Luxembourg, le 30 septembre
15. MESSIEURS , Es ist auf Kosten des Staates eine gewisse Il a été alloué, à charge du Trésor du GrandSumme zu dem Zwecke verwilligt worden, den Duché , une certaine somme , pour fournir les Personen, welche sich dem Hebammenstande gemoyens nécessaires d'entretien aux personnes qui wibmet haben, ihre Studien in der Hebammens'étant vouées à l'étal de sage-femme désirent faire Anstalt zu Trier zu machen wünschen, und einer solchen Unterstützung würdig befunden wer- leurs études à l'école d'accouchement établie à den, die nöthigen Unterhaltsmittel zu verschaf- Trêves , et sont jugées dignes d'un tel subside. fen. Diejenigen Frauenzimmer, welche auf diese Bergünstigung Anspruch machen und derselben für den nächsten Cursus, welcher am 5ten November d. I . beginnt, theilhaftig werden wollen, werden aufgefordert, sich am 19ten des nächstkünftigen Monats October dem Medicinal- Les personnes du sexe qui aspireront à cette faveur et qui se décideront à en profiter pour le cours prochain , dont le commencement est fixé au 5 novembre de l'année courante, sont invitées à se présenter le 19 du mois d'octobre prochain, au collége Beilage zur N r . 47.

(514)Collegium, dessen Präsident der Herr Oberme- médical, dont M . CLASEN , conseiller supérieur médical, est le président dicinalrath Clasen ist, vorzustellen. Dieses Collegium wird sie einer vorläufigen Ce collége leur fera subir un examen préliminaire Prüfung unterwerfen, um zu erforschen, ob sie pour constater si elles ont les qualitésrequisespour die zur Theilnahme an dem fraglichen Unter- être admises à l'enseignement dont il s'agit. richte erforderlichen Eigenschaften befitzen. Toute personne qui n'aura pas atteint l'âge de Diejenigen, welche, noch nicht 18 Jahre oder mehr als 30 Jahre alt sind, oder diejenigen, 18 ans, ou qui aura dépassé celui de 30 ans, ou welche nicht gehörig lesen und schreiben können, enfin qui ne saura pas bien lire ni écrire, ne sera werden nicht zur Prüfung gelassen, und können pas admissible audit examen, et pourra par conséfolglich sich der Mühe überheben, sich zu diesem quent se dispenser de se présenter à cet effet. Behufe vorzustellen. Messieurs les Bourgmestres sont invités à donner Die Herrn Bürgermeister sind ersucht, dem à la présente la publicité convenable. Gegenwärtigen die gehörige Oeffentlichkeit zu verschaffen. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la F o n t a i n e , Präsident. SIMONS , Secrétaire général. Simons, General-Sekretär. Zu Luxemburg, bei I . Lamort. Buchdrucker.