← Luxembourg

Arrête les modèles ci-dessous pour l'exécution des articles 26 et 30 du réglement sur l'administra- ( 694 ) b Herzogs vom 31. Juli d. I . Nr. 1317 gen

Nummer 57.

(687)Jahr 1842 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI concernant la perception de l'impôt sur in Betreff der Steuer-Erhebung von inländischen Weinen. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u. Haben, In Betracht, daß, zufolge des Art. 4 des Vertrages vom
  1. Februar d. I . , die in Unserm Großherzogthum gewonnenen. Weine einer, der in den benachbarten Provinzen der Preußischen Monarchie dessalls bestehenden Abgabe gleichen Steuer unterworfen worden sind ; Zur Ausführung dieses Vertrages, und mit Zustimmung der Landstände Unsers Großherzogthums, Verordnet, und verordnen, wie folgt : les vins indigènes. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Considérant que, suivant l'article 4 du traité du 8 février dernier, les vins venant dans Notre GrandDuché ont été assujétis à un impôt égal à celui dont ils sont chargés dans les provinces voisines de la monarchie prussienne ; Voulant assurer l'exécution de ce traité, avons, de l'assentiment des États de Notre Grand-Duché, ordonné et ordonnons ce qui suit : er Art.
  2. Die Weine, welche in Unserm Großherzogthum gewonnen werden, und zwar von der ART. 1 . Les vins récoltés dans le Grand-Duché, à commencer par ceux de la récolte de 1842, sont im-
(688)Weinernte dieses Jahres 1842 angerechnet, sind, posés, aussi longtems que durera son accession aux so lange der Anschluß des Landes an den Ver- Verein, au droit déterminé par la classe que leur ein dauert, derjenigen Abgabe unterworfen, assigne leur qualité. welche für die Classe, zu der sie ihrer BeschafART.
  1. fenheit nach gehören, bestimmt ist. Des vins du Grand-Duché sont divisés en deux. Art.
  2. Die Weine des Großherzogthums werden in classes, répondant aux cinquième et sixième classes. zwei Classen eingetheilt, welche der fünften und du tarif en usage dans les Etats prussiens. sechsten Classe des in den Preußischen Staaten Sont rangés dans la première classe les vins qui geltenden Tarifs entsprechen. se feront dans le village de Wormeldange. Die erste Classe bilden die Weine, welche in, Sont rangés dans la seconde classe les autres v i n s . dem Dorfe Wormeldingen gezogen werden. récoltés dans le Grand-Duché. Zur zweiten Classe gehören alle übrigen im, Les vins provenant de raisins importés de l'étranGroßherzogthume geernteten Weine. Die aus Trauben, welche aus dem Auslande ger en vertu des traités de limites, sont également. in Folge der Grenzverträge eingeführt werden, soumis au droit et sont rangés dans la classe de l'engewonnenen. Weine sind Ebenfalls der Steuer droit où ils sont pressurés. unterworfen, und zu der Classe des Ortes zu ART.
  3. rechnen, wo sie gekeltert werden. Les vins de première classe sont imposés par hecArt.
  4. tolitre, à quatre-vingt-six cents (fls. 0.86). Die Weine der ersten Classe unterliegen einer. Ceux de seconde classe, à un droit de soixanteSteuer von sechs und achtzig Cents ( F l . 0 86) cinq cents (fls. 0.65). vom Hectoliter; Die der zweiten Classe einer solchen von fünf Cet impôt sera assis sur la quantité brute des vins und sechszig Cents (Fl. 0 6 5 ) ; récoltés, mais sous déduction de 15 p. % pour d é Diese Abgabe wird auf die Brutto - Menge chet et lies, des geernteten Weines berechnet, jedoch mit ART.
  5. Abzug von 15 Prozent für Abfall und Hefen. Les Bourgmestres des communes dans lesquelles, Art.
  6. il existe des vignobles, devront, sous leur responDie Bürgermeister der Gemeinden, in welsabilité personnelle, faire connaître directement au chen Wein gezogen w i r d , haben, bei ihrer nersönlichen Verantwortlichkeit, unmittelbar dem Gouverneur du Grand-Duché, le jour fixé dans les Gouverneur des Großherzogthums den Tag sections respectives de leurs communes pour l'ouzur Kenntniß zu bringen, welcher in den ver- verture des vendanges. schiedenen. Sektionen ihrer Gemeinde für die ART.
  7. Gröffnung, der, Weinlese bestimmt ist. Endéans les vingt jours, y compris le jour d'ouArt.
  8. verture des vendanges, les vignerons seront tenus , Innerhalb zwanzig Tage, mit Einschluß des à peine d'une amende de dix florins, outre un floTages der Eröffnung der Weinlese, sind die Weinbauer verbunden bei einer Geldstrafe von rin par chaque jour de retard, de remettre à l'emzehn Gulden und einen Gulden für jeden Tag. ployé des accises, préposé à cet effet et présent sur
(689)Z ö g e r u n g , dem zu diesem Zwecke angestellten les lieux, la déclaration exacte du vin par eux ré- und am Orte gegenwärtigen Accise - Beamten colté, et d'indiquer les caves ou celliers dans leseine genaue Deklaration des von ihnen geern- quels le vin récolté se trouve déposé. eien Weines anzugeben, und die Keller oder ART.
  1. Gewölbe, wo der geerntete Wein lagert, anzugeben. Pendant la durée des vendanges il ne sera point Art.
  2. permis d'exporter des raisins provenus de la récolte, Während der Dauer der Weinlese ist es nicht ou du moût, vers des endroits dans lesquels l'impôt e r l a u b t , zur Ernte gehörige Trauben oder Most sur le vin serait sans application, à moins qu'on nach Orten überzuführen, in welchen die Wein- pareil transport ne se fasse à la connaissance et sous steuer nicht zur Anwendung kommen würde, es le contrôle des employés de l'administration, le s e i denn, daß eine solche Ueberfuhr mit Wissen tout à peine d'une amende égale au quadruple du und unter Controle der Beamten der Verwaldroit dont le produit des raisins ou le moût serait tung geschehe; A l l s bei einer dem vierfachen Betrage der Abgabe, welche auf dem Ertrage susceptible, der Trauben oder dem Most ruhet, gleichkomArt.
  3. menden Geldstrafe. Immédiatement après la rentrée des déclarations, Art.
  4. il sera procédé au recensement et à l'inventaire des S o f o r t nach dem Eingange der Deklarationen vins récoltés; les déclarations seront vérifiées et la wird zur Besichtigung und zur Inventaristprise à -charge sera celle du résultat de celle vérifirung der geernteten Weine geschritten; die Deklarationen werden berichtigt, und die Besteue- cation. rung geschieht nach dem Ergebniße dieser Berichtigung. Les vignerons convaincus d'avoir fait des décla. Art.
  5. Diejenigen Weinbauer, welche überfuhrt wer- rations frauduleuses ou d'avoir soustrait du vin à den, betrügliche Deklarationengemacht, oder Wein l'inventaire, seront condamnés à une amende égale der Inventarisirung entzogen zu haben, sollen au quadruple du droit pesant sur les quantités de in eine dem vierfachen Betrage der Abgabe, vin soustraites à l'inventaire. welche auf dem, dem Inventare entzogenen Weine ruhet, gleichkommende Geldstrafe verurtheilt Cette amende sera doublée en cas d'une seconde; werden. elle sera triplée et quadruplée en cas d'une troisième Diese Geldstrafe wird im Falle einer zweiten Uebertretung verdoppelt, und im Falle einer ou quatrième contravention commise dans l'andritten und vierten verdreifacht und vervier- née. facht, wenn diese Wiederholungen in demselben Jahre vorkommen. ART.
  6. Art.
  7. Seront réputées frauduleuses toutes les déclaraAls betrügerisch sind alle Deklarationen anzunehmen, welche um ein Zehntheil weniger tions qui seront d'un dixième en-dessous de la als die beim Deklaranten gefundene Menge be- quantité trouvée chez le déclarant. tragt, angeben.
(690)Art.
  1. W e n n , in Folge irgend eines Ereignisses, die Vornahme der Traubenernte oder ihrer Kelterung, nicht in gewissen Gegenden beim Anfange der Inventarisation gänzlich beendigt sein sollte, so soll das Inventar darum keinen Anstand leiden, sondern es sollen Maaßregeln genommen werden, daß die Accise-Beamten mit der Local Verwaltung, zu dem Zwecke zusammentreten, um die Vermischung der Weine solcher Gegenden mit den inventarisirten zu verhindern. Art. ART.
  2. Pendant la durée de l'inventorisation, annoncée et publiée la veille, toute circulation de vins d'une cave à l'autre est interdite à peine de confiscation du vin ainsi transporté. ART.
  3. Die Steuer wird fällig entweder beim Verkaufe, oder bei der Consumtion des Weines.
  4. Si , par suite d'un événement quelconque, l'opération de la cueillette des raisins ou celle de leur compression n'était point entièrementterminéedans certaines exploitations au commencement de l'inventorisation, l'inventaire ne sera pas pour cela suspendu, mais i l sera pris des mesures, que les employés des accises combineront avec l'autorilocale, pour empêcher que les vins de telles exploitations ne viennent à se mêler avec les vins inventoriés.
  5. Während der Dauer der am Abend vorher angekündigten und bekannt gemachten Inventarisirung, ist jede Transportirung von Wein aus einem Keller in einen andern, bei Confiscation des so transportirten Weines, verboten. Art. ART.
  6. L'impôt sur le vin devient exigible soit à l'époque de la vente du v i n , soit à celle de sa consommation. Art.
  7. Der Käufer, welcher Wein auf den Hefen an sich bringt, hat davon die Abgabe, unter Abzug von 15 Procent zu zahlen, und vor der Wegnahme dem verkaufenden Weinbauer die Quittung über diese Zahlung einzuhändigen, wobei ihm vorbehalten bleibt, sich diese Quittung vom Erheber doppelt ausstellen zu lassen. ART.
  8. L'acheteur qui aura acquis des vins sur lie en acquittera les droits sous déduction de 15 p. % et remettra avant l'enlèvement au vigneron vendeur, la quittance constatant ce paiement, sauf à se faire délivrer par le receveur un duplicata de ce document. Art.
  9. ART.
  10. Am asten August jedes Jahrs wird eine allgemeine Nachzählung von allen Weinen, welche in den Kellern der Weinbauer sich befinden und von der Ernte von 1842 und der folgenden Jahre herrühren, vorgenommen. A l'époque du 1° août de chaque année, il sera fait un recolement général de tous les vins existant dans les caves des vignerons, provenant de la récolte de 1842 et de celles des années suivantes. Dieser Nachzählung folgt eine Abrechnung Behufs der Besteuerung des Ertrages der Weinernten, unter Abzug von 15 Procent. Der Weinbauer ist verbunden, unverzüglich die von den fehlenden Quantitäten schuldige Abgaben Ce recolement sera suivi d'un décompte dont le point de départ sera la prise à charge du produit des vendanges sous déduction de 15 p. %. Le vigneron producteur sera tenu d'acquitter incontinent les droits dûs sur les quantités manquantes, sauf à r ( 691 wobei e r sich den Betrag der welche ihm v o n den Käufern Eingehändigt sind, anrechnen kann. ) imputer sur son debit le montanl des quittances qu'il se sera fait remettre par les acheteurs de son vin. Art.
  11. ART.
  12. (…)fall umgeschlagener oder untrink- Un vin tourné ou devenu irnpotable par acci(…)r Wein k a n n , nach Gestalt der dent, peut, suivant l'occurence, donner ouverture à lassung zum theilweisen oder selbst- la remise d'une partie ou même de la totalité du aß der Steuer, durch das Regiedroit, par le Conseil de gouvernement. rungsystem,geben. Il en sera de même pour les vins coulés par suite det Statt hinsichtlich der Weine, d'accidens dûment constates. (…)e, gehörig festgestellter, zufälliger gelaufen sind. ART.
  13. Art.
  14. Lorsque, par l'influence des saisons, les vignerons Folge der Beschaffenheit der Jah- n'auront récolté qu'un vin d'une qualité moins que einbauer einen Wein von geringe- médiocre , le roi grand-duc pourra, sur la proposinäßiger Güte geerntet haben, so- tion du Conseil de gouvernement, autoriser la rég G r o ß h e r z o g , auf den Vorschlag- duction de l'impôt aux trois quarts ou à la moitié s - C o l l e g i u m s , die Herabsetzung du taux légal, et même, selon les circonstances, faire auf drei Viertel oder die Hälste remise de la totalité. B e t r a g e s , und selbst nach den (…)nzlichen S t e u e r e r l a ß verfügen. Nous Nous réservons, suivant les circonstances , (…)n Uns vor, nach den Umstanden de concéder aux vignerons l'abandon en franchise in die steuerfreie Ueberlassung ei- de droits d'une partie de leur récolte à titre de vin rer Ernte, als Wein, den sie in de consommation de leur ménage. (…)lte v e r b r a u c h e n , zu bewilligen, Lorsque la réduction ou la remise des droits est erabsetzung oder der Nachlaß der concédée après le premier soutirage, il sera particu(…)r ersten Umzapfung gewahrt wird, lièrement fait acception du prix des vins récoltés à Xere R ü c h f i c h t genommen werden cette dernière époque. der bei d i e s e r letzten Epoche geLes droits acquittés antérieurement à la concesB e w i l l i g u n g des Nachlasses ge- sion de la remise ne seront bonifiés qu'au vignein w e r d e n nur dem Weinbauer ron. Art.
  15. ART.
  16. ung der Steuer geschieht, nöthi-(…) Le recouvrement de l'impôt sur le vin se fera au Zwangs befehle, welche in der besoin par voie de contraintes rendues exécutoires Weise vollzielhbar gemacht werden, dans la forme ordinaire. Est affecté par privilège haftet für d i e Zahlung der Steuer au paiement, tant de l'impôt que des. amendes enstrafen das ganze Mobiliar der ., courues, tout le mobilier des vignerons déclare sai(…)fern es d a s . Gesetz für pfandbar sissable par la loi.
(692)Es sind und bleiben abgeschafft das Gesetz vom
  1. Mai 1819, sowie die nachfolgenden, in Betreff der Steuer vom inländischen Weine. ART.
  2. Sont et demeurent abrogées la loi du 12 mai 1819 et les lois subséquentes relatives à l'impôt (…) le vin indigène. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werde, damit Alle, welche es angeht, dasselbe zur Ausführung bringen und zur Richtschnur nehmen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Art.
  3. Haag, den
  4. Dezember
  5. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Abschrift: Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. La Haye, le 16 décembre
  6. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim. D E BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ die ehrenvolle Entlassung des H . I . Sin- Concernant la démission honorable du, sieur Sinner, secrétaire communal de ner, Gemeinde-Sekretairs von FischFischbach, et son remplacement par bach, und seine Ersetzung durch den le sieur N. Bernard. H . N . Bernard, betreffend. Beschluß, Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande., P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u., Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DiEU, Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc, etc. ; Haben, Nach Einsicht des Gesuchs des H. J. Sinner, Gemeinde-Secretärs von Fischbach, worin er um Entlassung von seinem Amte bittet; Vu la demande du sieur J. Sinner, secrétaire communal de Fischbath, tendant a obtenir démission de ses fonctions*, Vu la proposition du conseil communal et du collége échevinal de la commune ; Nach Einsicht der Vorschläge des GemeindeRaths und des Schöffen-Collegiums besagter Gemeinde und der Berichte des RegierungsCollegiums; Gut gefunden, zu beschließen wie folgt : Art.
  7. Dem Herrn Johann S i n n e r wird ehrenvolle Entlassung vom seinem Amte als Sekretär der Gemeinde Fischbach ertheilt. Vu les rapports du Conseil de gouvernement; Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons ce qui suit : er ART. 1 . Démission honorable des fonctions de secrétaire de la commune de Fischbach est accordée au sieur Jean Sinner.
(693)Art.
  1. Der Herr Nicolas Bernard, Eigenthümer. vohnhast zu Schoos, wird hierdurch zum Sekretär der Gemeinde Fischbach ernannt. Der Gouverneur Unsers Großherzogthums ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses. welcher ins Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll, beauftragt. Haag, den
  2. Dezember
  3. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim. Bon B l o c h a u s e n . Eingerückt in das Verordnungs- und B e r w a l tungs-Blatt, den
  4. Dezember
  5. Der General-Sekretär, Simons. Akte der Verwaltung. A R T .
  6. Le sieur Nicolas Bernard, propriétaire demeurant à Schoos, est nommé secrétaire de la commune; de Fischbach. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution da présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 16 décembre
  7. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim,. D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 29 décembre
  8. Le sécrétaire-général, SIMONS. Actes Administratifs- MODÈLES. Modele DE COMPTE ET DE DÉCLARATION zu Rechnungen und Deklarationen f ü r POUR FOURNITURES, Lieferungen, in Ausführung der Artikel pour l'exécution des art. 26 et 30 du 26 und 30 des Reglements über die réglement des finances du 31 juillet Finanz-Verwaltung. dernier. (Nr.
  9. — 1842 — A . N . ) (N°
  10. —
  11. — I.G.) Luxemburg, am 2 1 . Dezember
  12. Luxembourg, le 21 décembre
  13. Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums, Auf den Bericht der Rechnungs-Kammer vom
  14. l. M . Nr. 983;. Stellt zur Ausführung der A r t . 26 und 30 des durch Beschluß Sr. Maj. des Königs Graß- L E CONSEIL DE GOÜVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ. Sur le rapport de la Chambre des comptes, du 13 courant, n° 983; Arrête les modèles ci-dessous pour l'exécution des articles 26 et 30 du réglement sur l'administra-
(694)b Herzogs vom
  1. Juli d. I . Nr. 1317 genehmigten Reglements über die Finanzverwaltung, die nachfolgenden Muster fest. Rechnungsmuster (Art. 26 des Reglements). Rechnung, welche Unterschriebener N N . über die durch Beschluß von (Behörde, Datum und Nummer sind anzugeben) zu seiner Verfügung gestellten Gelder für (der Gegenstand der Ausgabe ist zu bezeichnen) ablegt. tion des finances, approuvé par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, du 31 juillet dernier, n°
  2. MODÈLE DE COMPTE (Art. 26 du réglement). COMPTE que rend le soussigné N. N.desfond mis à sa disposition par arrêté de...(indiquerl'autorité, la date et le numéro), pour indiqué l'objet de la dépense). RECETTE. Einnahme. Empfangen am . auf eine in der Rechnungskammer am ...... unter der Nr....... liquidirte Zahlungs - Anweisung die Summe von. . ....... Fls. „ „ Empfangen am auf eine andere Zahlungs-Anweisung, liquidirt am ..... „ unter der Nr. ... die Summe von Fl. „ Total der Einnahme Fls. „ „ Le reçu sur une ordonnance de paiement liquidée à la Chambre des Comptes le sous le n° ..., la somme de. . . . ci fls. „ „ Le reçu sur une autre ordonnance de paiement liquidée le , sous le n ° . . . , la somme de . . . . ci fls. » » Total de la recette* . fis. » » DÉPENSE. Ausgabe. Le payé à N . N . pour ... f , suivant quittance (ou autre pièce justificative) ci-jointe, n° ..., la somme de ci fls. » » Bezahlt am..... dem N N . für .... gemäß hier beigefügter Quittung (oder anderer Belegstücke) Nr. ... die Summe von. . . . . . . . . . Fls. Le .. payé à N . N . pour ........ suivant quittance (ou autre pièce justificative) ci-jointe, n° ..., la somme de ci fls. » » Bezahlt am dem N N . für gemäß hier beigefügter Quittung (oder „ anderer Belegstücke) N r . . die Summe „ von. Fls. Total der Ausgabe Fls. Total de la dépense . fls. » » » » La recette est de . Der Betrag der Einnahme ist Fls. „ „ » " der Ausgabe „ Fls. „ La dépense de. .... Excédant de la recette Ueberschuß an Einnahme Ausgabe (in Buchst.) Fls. dépense „ Der Rechnungsableger erklärt, in gegenwärtiger Rechnung, alle auf seine Führung wäh- „ . . fls. » » » fis. (en toutes lettres) ci fls. » » L e rendant déclare avoir renseigné au présent compte toutes les recettes relatives à sa gestion peu ( 695 rend des Zeitraums, für welchen diese Rechnung abgelegt wird, bezüglichen Einnahmen angeführt zu haben, und daß nach seinem Wissen keine Bezahlung von Summen, welche in ausgabe gebracht sind, anders als für rechtmäßige Schuld- ) dant la période pour laquelle ce compte est rendu et qu'à sa connaissance aucun paiement de sommes portées en dépense n'a été effectué que pour des créances légitimes. A le forderungen, bewirkt worden ist. Zu............ben . . . . . . MODÈLE DE DÉCLARATION Muster einer Deklaration ( A r t . 30 des Reglements). Unterschriebener N . N . . . ........, wohnhaft zu............ hat zu fordern sür nachstehende, am............... bewirkten (Hier sind die Lieferungen oder Arbeiten zu bestimmen). die Summe von ( i n Buchstaben), gemäß (Datum des Kontrakts oder des Bons sind anzugeben, welche, wenn definitive Zahlung erfolen soll, der Deklaration beizufügen sind). Gegenwärtige Deklaration wird als richtig und noch Nicht erledigt, bescheinigt. Zu.... den Wenn die Deklaration mehrere Artikel enthält, so wird dieselbe in einem Etat, welcher nachstehende Form hat, entwickelt, und für das Uebrige vorstehendes Muster befolgt. Zeit der Lieferungen oder Arbeiten, u. Quanti- tät. Il est dû au soussigné N. N., domicilié à..........., pour (détailler ici les fournitures ou travaux, etc.), effectué le ....... la somme de ... (en toutes lettres)., conformément à (indiquer la date du contrat ou du bon, lesquels seront annexés à la déclaration, si c'est le paiement définitif qui est demandé). La présente déclaration certifiée valable et non acquittée. A le Si la déclaration contient plusieurs articles, ils seront détaillés dans un état ayant la forme ci après, en suivant du reste le modèle qui précède. Bezeichnung der Lieferungen, Arbeiten, u. Spécification des fournitures, EPOQUE des fournitures , travaux, etc. (Art. 30 du réglement). Quantités. travaux, etc. Preis Betrag. der Einheit. Beigefugte oder erwähnte Belegstücke. PRIX Pièces justificatives MONTANT. de l'unité. jointes ou citées. Beilage zur Nr. 57.
(696)NB. Die Deklarationen müssen genügenden Obs. Les déclarations devront laisserassezd'es(…)beschrieben lassen, um die Visa's, Bepace en blanc pour y porter le visa, certificat (…) ngen oder Beschlüsse der Behörden ein- arrêté des autorités. zu können. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht diesem letzten Muster, so wie den Verfügungen des Art. 30 des obenerwähnten Reglements selbst, die gehörige Oeffentlichkeit zu geben, und die Deklarationen, welche uns durch ihre Vermittelung zukommen, darnach einrichten zu lassen. Das Regierungs-Collegium, de l a F o n t a i n e , Präsident. Der General-Sekretär, Les administrations communales sont invitées donner à ce dernier modèle, ainsi qu'aux dispositions même de l'art. 30 du réglement cité ci-dessus toute la publicité convenable et à y faire conformé les déclarations qui nous seront présentées par les intermédiaire. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Préside, Le Secrétaire général, Simons. SIMONS. Beschluß die Errichtung einer Salzniederlage in Echternach betreffend. (N°
  1. —
  2. — A.N.) Luxemburg, den
  3. Dezember
  4. Das Regierungs-Kollegium Großherzogthums Luxemburg, des Nach Einsicht des Artikels 3 des KöniglichGroßherzoglichen Beschlußes vom
  5. August 1839 (Memorial N° 13), in Betreff der Erxichtung einer Salzregie für das Großherzogthum; . Beschließt: ARRÊTÉ Concernant l'établissement d'un dépôt à sel à Echternach. (N°
  6. —
  7. — Ind. gén.) Luxembourg, le 24 décembre 1841 LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Vu l'article. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du août 1839, (Mémorial, n° 13.) concernant l'établissement d'une régie de sel pour le Grand-Duché ; ARRÊTE : er Art.
  8. ART. 1 . Vom ersten künftigen Januar an, wird, unter Anwendung der auf die jetzt bestehenden Niederlagen bezüglichen Bestimmungen, eine fünfte Salzniederlage zu Echternach errichtet. A partir du 1er janvier prochain , un 5° dépôt de sel sera établi à Echternach, sous l'application de dispositions relatives aux dépôts actuellement existans. Art.
  10. Le présent sera inséré au Mémorial législatif et Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord- ART. ( nungs-und en. 697 ) administratif Verwaltungs-Blatt eingerückt wer- Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine, Präsident. F ü r den verhinderten General-Secretär, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  11. Dezember
  12. Le Conseil de Gouvernement DE LA FONTAINE, Président. Pour le Secrétaire-général empêché, ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 29 décembre
  13. Der General-Sekretär, Simons. Le Secrétaire-général, SIMONS. CIRCULAIRE Rundschreiben Aux Bourgmestres du Grand-Duché, rein Betreff der Ausstellung von Akten des lative aux actes à produire aux offiCivilstandes. ciers de l'Etat civil, pour la célébration (N°
  14. — 1842.— Allg. N.) des mariages. (N° 5661 —1842.—I.G.) Luxemburg, den
  15. Dezember
  16. Luxembourg, le 20 décembre
  17. Messieurs, Meine Herren, In vielen Gemeinden geben die Eheschließungen den Beamten des Civil-Standes zu Anforderungen A n l a ß , welche sehr oft auf eine durchaus überflüssige Weise die für die Gesetzmäßigkeit des Akts vorgeschriebenen Formälitäten rermehren, wahrend sie den Verlobten Schritte und kosten verursachen, welche ihnen erspart werden könnten; die Arbeit der Gemeinde-Sekretariate ohne Ursache vermehren und endlich die Gerichtsstuben der Bezirksgerichte mit einer Menge unnöthiger Schriften überhäufen. Da diese Wißbräuche von der fehlerhaften Weise, auf welche das Gesetz in einer großen Anzahl von Ortschaften verstanden und ausgeführt wird, herrühren, so ersuche ich Sie, sich die folgende Erläuterung gehörig einzuprägen: La célébration des mariages donne lieu dans beaucoup de communes de la part des officiers de l'état civil à des exigences, qui augmentent très souvent d'une manière parfaitement surabondante, les formalités prescrites pour la légalité de l'acte, en même tems qu'elles imposent aux parties contractantes des démarches et des frais qui pourraient leur être épargnés, qu'elles multiplient sans cause le travail des secrétariats des communes et qu'elles encombrent les greffes des tribunaux d'une multitude de papiers inutiles. Ces abus provenant de la manière défectueuse dont la loi est dans an grand nombre de localités comprise et exécutée, je vous invite à bien vous pénétrer des développemens suivans : D a s Gesetz ( A r t . 70 des Civilgesetzbuches) La loi (art. 70 du code civil) n'exige la remise ( 698 erfordert nur die Abgabe einer einzigen Art von Akten an die Beamten des Civilstandes, nämlich die Geburtsscheine der beiden Verlobten. Durch die Mittheilung von dergleichen Akten wird der Beamte des Civilstandest in den Stand gesetzt, sich zu überzeugen, ob die Interessenten das gesetzlich zum Heirathen erforderte Alter erreicht haben, ob sie großjährig oder minderjährig sind, und ob sie nach Maßgabe ihres A l ters nöthig haben, sich mit der Einwilligung ihrer Eltern oder des Familienrathes zu versehen. Es ist aber wohl zu beachten, daß, wenn der A r t . 70 des Civil-Gesetzbuches vorschreibt, daß die Geburtsscheine der künftigen Eheleute dem Beamten des Civil-Standes vorgelegt werden sollen, derselbe ihnen nicht auf eine unbeschränkte Weise anbefiehlt, eine Expedition dieses Aktes aufzuweisen. Nur der Geburtsschein, nicht eine Ausfertigung dieses Akts, solidem Beamten des Civil-Standes vorgezeigt werden, und daraus geht hervor, daß, wenn die Ehe in der Gemeinde, worin die künftigen Eheleute oder nur einer derselben geboren sind, geschlossen werden soll, dem Gesetze vollständige Genüge geleistet ist, wenn der Beamte des CivilStandes sich das Original der Akte vorzeigen läßt, welche in den Registern, deren Aufbewahrung ihm anvertraut ist, hinterlegt sind; wenn er den Interessenten die Akten in dieser letztern Form abliest und wenn er, entweder im Heirathsakte selbst, oder am Ende desselben, ausdrücklich erwähnt, daß ihm das Original des einen oder andern der beiden Geburtsscheine vorgelegt worden ist. Was der Eltern oder Großeltern Tobtenscheine betrifft, deren Herbeischaffung, oft in einer Anzahl von Zwölfen, den Interessenten die meisten Beschwerlichkeiten und Kosten verursacht, so können dieselben ebenfalls, nach richtiger Neberlegung, des Gesetzes, in sehr vielen Fällen als unnöthig erscheinen, und deswegen nicht mehr gefordert werden. ) aux officiers de l'état civil, que d'un seul genre d'actes de l'état civil, savoir celle des actes de naissance des deux futurs conjoints : C'est par (…) communication qu'il reçoit de tels actes, que l'officier de l'étai civil est placé en situation de s'assurer si les parties ont atteint l'âge requis par la loi pour contracter mariage, si elles sont majeures ou mineures, et si, à raison de leur âge, elles ont besoin de se munir du consentement de leurs ascendans où de celui du conseil de famille. Mais remarquez bien que l'article 70 du code qui prescrit la remise à l'officier de l'état civil des actes de naissance des futurs époux, ne leur impose pas d'une manière absolue l'obligation de produire l'expédition de ces actes. C'est l'acte de naissance, ce n'est pas l'expédition de cet acte qui doit être remis à l'officier de l'étal civil; il résulte de là, que, si le mariage est célébré dans la commune, dans laquelle les futurs conjoints où l'un d'eux sont tués, il sera pleinement satisfait au vœu de la loi, si l'officier de l'état civil se fait représenter la minute des actes conservés dans les registres dont il est dépositaire, s'il donne aux parties lecture des actes dans cette dernière forme et si, soit dans le corps de l'acte de mariage qu'il reçoit, soit à la fin de cet acte, il fait mention expresse de, la production qui a été faite en minute de l'un ou des deux actes de naissance. Quant aux actes de décès des ascendans, dont la réunion quelquefois jusqu'au nombre de douze, occasionne aux contractans le plus d'embarras et de dépense, ils peuvent, si la loi est sainement entendue, devenir inutiles dam un très-grand nombre de cas et par là cesser de devoir être demandes. a (…)s Gesetz erfordert nicht geradezu, daß ir- Directement la loi n'exige pas la remise aux offieiner dieser Sterbe-Akte den Civilstands- ciers de l'état civil d'aucun de ces actes de décès; lten vorgelegt werden soll, sondern es mais elle autorise indirectement les officiers d'exiger c h t i g t die Beamten auf eine indirekte leur production dans leur propre intérêt et pour leur , deren Vorlage in ihrem eigenen Inter- garantie. und zu ihrer Sicherheit zu begehren. Xn wenn das Gesetz in den Artikeln 156, Car en infligeant par les articles 156, 157; 192 192 und 193, diejenigen Beamten des Civil193 du code, des peines contre les officiers de l'éstands mit Strafen bedroht, welche ohne etvorUeberzeugung von der Einwilligung der tal civil qui célebreraient des mariages sans avoir in oder Großeltern, in den Fällen, worin fait conster du consentement des père et mère, ichen Einwilligungen erfordert sind, eine aïeuls ou aïeules dans les cas où de tels consentechließen, mußte dasselbe auch natürlich diemens sont requis, la loi a dû naturellement fournir (…)eamten die M i t t e l an die Hand geben, à ces officiers les moyens de s'assurer d'une manière ch auf eine authentische und gesetzmäßige zu versichern, ob die künftigen Eheleute authentique et légale de la possession d'état et de in Besitze der zur Heirath nöthigen Eigen- la liberté de contracter des futurs conjoints. en und Willensfreiheit befinden. Mais de ce que la loi ouvre aux officiers de (…)nn aber das Gesetz den Beamten des Ci-l'état-civil le droit d'exiger la production des actes (…) des das Recht zuerkennet, die Vorlagede décès des ascendans, pour en déduire la conséodtenscheine der Eltern zu begehren, um quence que l'apport d'un consentement a cessé (…)s den Schluß zu ziehen , daß die Beibrind'être obligatoire, il ne faut nullement conclure que einer Einwilligung nicht erforderlich ist,, (…)rf daraus nicht geschlossen werden, daß ces officiers soient obligés de faine usage d'un tel eamten genöthigt seien, von diesem Rechte droit. La loi se remet à leur discernement et ne les uch zu machen. Das Gesetz überläßt die- punit que pour des fautes toujours faciles à éviter, rforderniß ihrem Urtheile, und bestraft sie et dont la survenance accuse hautement la légèreté (…)rstetsleicht zu vermeidende Fehler, deren et peut faire soupçonner la coupable connivence mmen einen lebhaften Vorwurf des Leichtbegründet und sträfliches Einverständniß d'un officier public; öffentlichen Beamten Beamuten läßt. (…)nn also der Beamte des Civilstandes per- Ainsi si l'officier de l'état civil avait une connaissance personnelle du décès des auteurs des fu(…)e Kenntniß von dem Ableben der Eltern künftigen Eheleute hat, so kann er, ohne turs époux, il pourrait, sans crainte d'inconvénient, erigkeit, zur Eheschließung der mündigen passer outre au mariage des conlractans majeurs. essenten schreiten, und Niemand würde als- Personne ne serait fondé à lui demander compte befugt sein ihm Rechenschaft von den des motifs de sa conviction. den seiner Ueberzeugung abzufordern. Falle er Zweifel über das Ableben irgend der Eltern oder Großeltern hegt, kann selben durch Zuziehung der Sterbe-Acte, in den bei ihm hinterlegten Registern Si ayant des doutes sur le décès de tel ou tel des ascendans, il pourrait les lever, en consultant des actes de décès consignés dans les registres dont il a
(700)aufgezeichnet sind, erhellen. Er thut sehr wohl, le dépôt, il fera parfaitement bien de borner la (…) hierbei seine Untersuchung bewenden zu lassen, examen, et d'épargner par ce soin bienveillant, au und durch diese wohlwollende Sorgfalt den In- parties contractantes, la peine et la dépense d'eeressenten die Mühe und Kosten zu ersparen, lever des extraits. (…)ch Auszüge zu verschaffen. Ailleurs, la lecture d'un acte de mariage présiAndererseits kann, beim Mangel an persöncher Kenntniß der Familien, die Ablesung ei- dent, la computation de l'âge avec celui de le es frühern; Heirathsactes, die Vergleichung des père et mère, indiqué dans les actes dedécès(…) ebensalters mit dem der E l t e r n , welches in ces derniers, peut, en absence de la connaissance (…)eren Sterbe-Acten angegeben ist, den Beam-personnelle des familles, lui offrir des élémens en die nöthige Gewißheit verschaffen, welche certitude qui lui permettront de diminuer con(…)as Erfordern von Urkunden, die ihre Ueberzeurablement la demande de documens qui n'ajouzung nicht verstärken würden, beträchtlich zu raient rien à sa conviction. (…)ermindern erlaubt. Endlich kann ich Sie, meine Herrn, nicht genug Enfin, et je ne puis assez vous engager, auffordern, sich von den Gedanken wohl zu durch- sieurs, à vous bien pénétrer de l'idée que, dan. dringen, daß, bei der Frage über die Vorlage question de la production des actes de décès, Ies. von Sterbe-Acten, es den Beamten des Civil- officiers de l'état-civil sont eux-mêmes juges de standes selbst überlassen bleibt, die Notwendig- l'opportunité de demandes que la loi n'autorise que keit einer Anforderung zu beurtheilen, welche dans leur intérêt et pour couvrir leur responsabidas Gesetz nur in ihrem Interesse, und um ihre lité, et je me flatte qu'ils n'exercerontàl'avenirde Verantwortlichkeit zu sichern, zuläßt, und ich cette faculté que d'une manière qui attestera les schmeichle mir, daß dieselben in der Zukunft bon sens et leur intelligence. diese Befugniß in einer Art anwenden werden, welche ihren Takt und ihr Einsicht bezeugen. Der Gouverneur, de la Fontaine. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
(701)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Natur der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maße und Gewichte. Mittel-Preis der verkauften Lebensmitte auf den Märkten von POIDS PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de LUXEMBOURG. ET MESURES. Monat Dezember 1843. Erste Hälfte. fl.cls. Weizen… Froment… Menakorn… Méteil… Korn… Seigle… Gerste… Orge… Idem… 9 63 Idem… 8 75 Idem… 3 Idem… 10 63 Idem… 3 13 Niederland. Pfund. 9 91 7 79½ 4 63 4 57 blancs… Idem… Weizenmehl.… Farine de Kornmehl… Farine de 31½ Idem… Haber… Avoine… Erbsen… Pois Rasiere. 10 Rasiere. froment… Idem… seigle… Idem… Früh-Erdapfel… Pommes de terre d'été… Spät-Erdapfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Livre des Pays-Bas. Beurre… Die 100 Pfunde… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de Eichenholz… Bois de Les 100 livres… Idem… Corde… hêtre… Idem… chêne… Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.