← Luxembourg

Jahr 1843. (93) Nummer 7. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Jahr 1843.

(93)Nummer
  1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. AVIS Nachricht, in Betreff der Zusammensetzung der Mi- relatif à la composition des Conseils de milice du Grand-Duché de Luxemliz-Räthe des Großherzogthums Luxembourg, pour la levée de la milice naburg, für die National-Miliz-Aushebung tionale de
  2. vom Jahre
  3. (4teAbth.— Nr
  4. —
  5. — 1842.) Luxemburg, den
  6. Januar
  7. In Folge Ermächtigung Seiner Majestät, werden nachstehend bezeichnete Personen zur Theilnahme an den Miliz-Räthen für die Aushebung der National-Miliz von 1843, in folgenden Eigenschaften ernannt : Miliz-Rath zu Luxemburg. Herr Baron Phil. August Duprel Präsident ; H. August D u t r e u x , Civil-Mitglied; H. Winckel, Major General-Sekretär, M i litär-Mitglied ; H. Emmanuel Servais, stellvertretender Präsident; (N°
  8. — 5740 —
  9. — 4e Div.) Luxembourg, le
  10. janvier
  11. Par autorisation de Sa Majesté, les personnes ci-après désignées, sont nommées pour remplir les fonctions de présidens et de membres des conseils de milice pour la levée de la milice nationale de 1843 : CONSEIL DE M I L I C E DE L U X E M B O U R G M . Philippe-Auguste, baron du Prel, président M . Auguste Dutreux, membre civil; M . le major secrétaire-général Winckel, membre militaire ; M . Emmanuel Servais, président suppléant;
(94)H. Peter Lahaye, stellvertretendes CivilMitglied. M. Pierre Lahaye, suppléant du membre civil; Miliz-Rath von Diekirch. CONSEIL DE MILICE DE DIEKIRCH. H. Wendelin J ü r i o n , Präsident; H. Joseph Tschiederer, Civil-Mitglied; M . Vendelin Jurion, président; M . Joseph Tshiederer, membre civil; M . le major Staël de Holstein, membre militaire; H. Major S t a e l von H o l s t e i n , Militär-Mitglied ; H. Georg Faber, stellvertretender Präsident; H. Joh. Pet. Jos. L a e i s , stellvertretendes Civil-Mitglied. Milizrath von Grevenmacher. M . George Faber, président suppléant; M. Jean-Pierre-Joseph Laeis, suppléant du membre civil. CONSEIL DE MILICE DE GREVENMACHER. H. Nicolas Wellenstein, Präsident; M . Nicolas Wellenstein, président; H. Joseph Ritter, Civil-Mitglied ; M . Joseph Ritter, membre civil; H, Major S t a e l von H o l s t e i n , MilitärMitglied ; M . le major Staël de Holstein, membre militaire; H. Peter Joh. Augustin, stellvertretender Präsident; M . Pierre-Joseph Augustin, président suppléant; H. Mathias Dietz, stellvertretendes CivilMitglied. Der Gouverneur, de la Fontaine. M. Mathias Dietz, suppléant du membre civil. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
(95)ARRÊTÉ wodurch für die Milizaushebung von 1843fixant, pour la levée de la Milice de 1843, les jours de tirage, les trois derdie Tage der Loosziehung, die drei nières sessions des Conseils de Milice, letzten Sitzungen der Miliz-Räthe, die les jours de séance pour l'examen des Sitzungstage für die Untersuchung der appels, et l'époque de la remise et de eingelegten Berufungen, und die Zeit der Abgabe und der Einverleibung der l'incorporation des Miliciens qui feront Milizpflichtigen, welche zum Contingent partie du Contingent. Beschluß, gehören sollen, bestimmt werden. (Nr. 4021—
  1. —
  2. — A . N . —
  3. Abtheilung.) Luxemburg, den
  4. Januar
  5. (N°4021—288.—1843.— I.G. — 4e Div.) Luxembourg, le 28 janvier
  6. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums, Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom
  7. November 1842 und
  8. Januar d.I., in Betreff der Einschreibung der Milizpflichtigen für die National-Miliz-Aushebung von 1843, und der Festsetzung der ersten Sitzung der Milizräthe; Beschließ: DE LUXEMBOURG, Revu ses arrêtés des 19 novembre dernier, et 18 janvier courant, relatifs à l'inscription des jeunes gens passibles de la levée de la milice nationale de 1843, et à la fixation de la tenue de la 1re session des Conseils de milice; ARRÊTE : § I. Loosziehung. § I. Tirage. Art.
  9. ART. 1 Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1843 soll im Gemeindehause des Hauptortes jedes Miliz-Cantons nach deren im anliegenden Verzeichnisse angeordneten Zusammenstellung, und zwar an den Tagen, welche für die verschiedenen Gemeinden eines jeden Cantons in eben diesem Verzeichnisse angegeben sind, überall um zehn Uhr des Morgens ihren Anfang nehmen. Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1843, aura lieu à la maison communale du cheflieu de, chaque canton de milice, tels que ces cantons sont aujourd'hui composés d'après l'état c i après, et ce aux jours y désignés pour les différentes communes de chaque canton. Les opérations commenceront partout à 10 heures du matin. Art.
  10. Bei der Vornahme der Ziehung sollen überall die Milizpflichtigen aus den entferntesten Gemeinden den näher Wohnenden vorgehen, so daß die des Hauptortes zuletzt daran Theil nehmen.
  11. En procédant au tirage, on admettra partout, de préférence les miliciens des communes les plus éloignées, sur ceux qui demeurent plus près, de manière que ceux du chef-lieu tireront les derniers. ART. er .
(96)A r t .
  2. Le tirage aura lieu sous la présidence du commissaire du district dans lequel se trouve situé le chef-lieu du canton de milice. Deux membres de l'administration de chaque Commune y assisteront; ils devront être munis des registres d'inscription et des listes alphabétiques de leurs communes respectives. ART. Die Ziehung geschieht unter dem Vorsitze des Distrikts-Commissars, in dessen Distrikt der Hauptort des Miliz-Cantons gelegen ist, und zwei Mitglieder jeder Gemeinde-Verwaltung wohnen derselben bei. Diese müssen mit den Einschreibungs-Registern und den alphabetischen Listen ihrer betreffenden Gemeinden versehen sein. Art.
  3. ART.
  4. Vor der Ziehung, und sobald als möglich, Avant le tirage et aussitôt que possible, les sollen die Bürgermeister die an derselben theil- Bourgmestres appelleront devant eux les miliciens nehmenden Milizpflichtigen vor sich berufen, um qui devront y prendre part, pour les éclairer sur les sie über die Schritte zu belehren, welche sie démarches à faire pour obtenir les exemptions auxzur Erlangung der etwa in Anspruch zu nehmenden Befreiungen zu thun haben. Auch haben quelles ils pourraient avoir des titres. Les Bourgdie Bürgermeister dafür Sorge zu tragen, daß, mestres veilleront aussi à ce que tous les inscrits so viel möglich, alle Eingeschriebenen bei der soient, autant que possible, présens au tirage. Ziehung gegenwärtig sind. Art.
  5. Am Tage vor der Ziehung sollen die B ü r germeister die Befreiungs-Atteste und die B e legstücke, die man von ihnen begehrt haben wird, sammeln, ein Verzeichniß darüber errichten, und selbe den Distrikts-Commissaren am Tage der Ziehung, oder in den fünf darauffolgenden Tagen, dem Art. 14 des Gesetzes vom
  6. April 1820 gemäß, einhändigen.
  7. La veille du jour du tirage, les Bourgmestres réuniront les certificats d'exemption et les pièces justificatives qui leur auront été demandés, en dresseront inventaire et les remettront au commissaire de district lors du tirage, ou dans les cinq jours après, conformément à l'article 14 de la loi du 27 avril
  8. ART.
(97)Miliz-Cantone. Namen der die Milizkantone bildenden Gemeinden. Bezeichnung der Ziehungs-Tage. CANTON DE M I L I C E . NOMS DES COMMUNES COMPOSANT L E CANTON DE MILICE. des jours de tirage. DÉSIGNATION Eich. Eich, Garnich, Junglinster, Kehlen, Kœrich, Steinfort, Samstag,
  1. Februar. Steinsel. Samedi, 11 février. Esch an der Alzette. Bettemburg, Dippach, Dudelingen, Differdingen, Esch, Dienstag, 14ten. Kayl, Monnerich, Niederkerschen, Petingen, Reckingen, Mardi,
  2. Sanem. Hesperingen. Bartringen, Contern, Frisingen, Hesperingen, Hollerich, Montag, 13ten. Küntzig, Mamer, Rœser, Sandweiler, Schüttringen, Lundi,
  3. Weiler zum Thurm. Luxemburg. Luxemburg. Freitag, 10ten. Vendredi,
  4. Mersch. Berg, Bissen, Bœvingen, Fels, Fischbach, Heffingen, Mittwoch,
  5. Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomeren, Simmern, Mercredi,
  6. Tüntingen. Echternach. Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Freitag
  7. Rosport, Waldbillig. Vendredi,
  8. Grevenmacher. Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, Samstag,
  9. Manternach, Mertert, Niederanwen, Rodenburg. Samedi,
  10. Remich. Bous, Burmeringen, Dalheim, Mondorf, Remerschen, Montag,
  11. Remich, Stadbredimus, Waldbredimus, Wellenstein, Lundi,
  12. Wormeldingen. Diekirch. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf, Freitag,
  13. Ettelbrück, Feulen, Medernach, Reisdorf. Vendredi,
  14. Hosingen. Asselborn, Clerf, Constumb, Fouhren, Helsen, Heiner- Samstag, 11ten. scheid, Hoscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbess- Samedi,
  15. ling, Putscheid, Vianden, Weiswampach. Wiltz. Alscheid, Bauschleiden, Bœgen, Esch an der Sauer, Esch- Montag, 13ten. weiler, Gœsdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neun- Lundi,
  16. hausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz, Winseler. Redingen. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bondorf, E l l , Folscheid, Mittwoch, 15ten. Grosbous, Hobscheid, Oberpallen, Perl, Redingen, Sæul, Mercredi,
  17. Useldingen, Vichten, Wahl.
(98)§II Zweite, dritte und vierte Sitzung der Milizräthe. Art.
  1. Die Milizpflichtigen vom Jahre 1843, welche Theil an der Loosziehung genommen haben, sollen während der
  2. Sitzung zugelassen werden, um ihre etwaigen Befreiungsgründe geltend zu machen. Sie haben hierzu an den, in dem nachstehenden Verzeichnisse angegeben Tagen vor dem betreffenden Milizrath zu erscheinen. Die Gemeinde-Verwaltungen haben sich in dieser Hinsicht nach den Vorschriften des A r t . 130 des Gesetzes vom
  3. Januar 1817 zu richten. Die für den Dienst bezeichneten Milizpflichtigen, welche nicht selbst dienen wollen, haben in der
  4. Sitzung ihre Stellvertreter oder Substituirenden, welche mit allen vom Gesetze erforderten Stücken versehen sein müssen, vorzustellen. Während der 4ten Sitzung verfügen die Milizräthe über die Vertagungen. In der
  5. Sitzung können die Milizpflichtigen neue Stellvertreter oder Substituirende vorstellen, wenn die in der
  6. Sitzung vorgestellten nicht angenommen worden sind. Art.
  7. Sobald die Operationen definitiv beendigt sind, sollen die Ziehungs-Register, nebst den, den ertheilten Entscheidungen der Milizräthe zu Grunde liegenden Belegstücken, dem Gouverneur zugeschickt werden. Art.
  8. Die Milizmänner, welche mehrere BefreiungsGründe geltend machen wollen, sollen nicht allein alle diese Gründe angeben, sondern dieselben den Milizräthen durch die erforderlichen Beweischriften darthun. Art.
  9. Jeder Milizpflichtige, welcher nicht vor dem Milizrath erschienen ist, wird angesehen als habe er auf Befreiung keinen Anspruch, und bleibt definitiv für den Dienst bestimmt. § II. Deuxième, troisième et quatrième session des conseils de milice. A R T .
  10. Les miliciens de la levée de 1 8 4 3 , qui auront participé au tirage, seront admis, pendant la deuxième session, à faire valoir les motifs d'exemption qu'ils pourraient avoir à invoquer, et comparaîtront à cette effet devant le Conseil de milice compétent aux jours fixés au tableau ci-après. Les administrations communales se conformeront à cet égard aux prescriptions de l'art.130 de la loi du 8 janvier
  11. Les miliciens qui seront désignés pour le service et qui ne voudront pas servir eux-mêmes, présenteront pendant la troisième session, leurs remplaçans ou substituans munis de toutes les pièces requises par la loi. Pendant la 4e session, les Conseils de milice statueront sur les ajournemens. A la 4e session, les miliciens pourront produire de nouveaux remplaçans ou substituans, si ceux qu'ils auront présentés à la 3e session n'ont pas été admis. A R T .
  12. Aussitôt que les opérations seront définitivement terminées, les registres de tirage, ainsi que les pièces justificatives des décisions prises par les Conseils de milice, seront adressés au Gouverneur. ART.
  13. Les miliciens qui voudront invoquer plusieurs motifs d'exemption, devront non-seulement les alléguer tous, mais encore en justifier aux Conseils de milice par les pièces justificatives nécessaires. A R T .
  14. Tout milicien qui n'aura pas comparu devant le Conseil de milice, est censé n'avoir aucun droit à l'exemption, et reste définitivement soumis à la désignation.
(99)Miliz-Bezirk. Luxemburg. Grevenmacher. Angabe Bezeichnung Tage, der Cantone, deren der Orte, welche bestimmt sind für Milizpflichtige während wo der 3 Sitzungen die die die der Milizräthe die Sitzungen untersucht 4te Sitzung. gehalten werden. 2te Sitzung. 3te Sitzung. werden. Eich. Samstag,
  1. Februar, Esch. Dienstag,
  2. Februar. Hesperingen. Montag,
  3. Februar. Luxembourg. Freitag,
  4. Februar. Mersch. Mittwoch,
  5. Februar. Echternach. Freitag,
  6. Februar. Grevenmacher. Samstag,
  7. Februar. Remich. Montag,
  8. Februar. Diekirch. Freitag,
  9. Februar. Hosingen. Samstag,
  10. Februar. Diekirch. wiltz. Montag,
  11. Februar. Redingen. Dienstag,
  12. Februar. Montag,
  13. Februar. Donnerstag, 2ten März. Luxemburg. Dienstag,
  14. Februar. Montag,
  15. Februar. Donnerstag,
  16. März. Grevenmacher. Dienstag,
  17. Februar. Montag,
  18. Februar. Donnerstag,
  19. März. Dienstag,
  20. Februar. Diekirch. ( § III. 1OO ) § III. Die Operationen der zweiten Sitzung der La 2e session des Conseils de milice sera contiMilizräthe erstrecken sich ebenfalls auf die Un- nuée pour l'examen des miliciens des levées de tersuchung derjenigen Milizpflichtigen der Aus- 1839, 1840, 1841 et 1842 qui avaient obtenu une hebungen von 1839, 1840, 1841 und 1842, exemption provisoire, pour défaut de taille, déwelche blos provisorisch wegen Mangel an Grö- fauts corporels ou pour tout autre motif, ainsi que ßel, körperlicher Gebrechen oder aus andern Beweggründen ausgesetzt worden sind, so wie pour les miliciens de ces mêmes levées, qui ayant für diejenigen aus diesen Jahren, welche für den été désignés pour le service, auraient acquis depuis Dienst bezeichnet sind, und seitdem Anspruch lors des droits à l'exemption; les uns et les autres de ces miliciens comparaîtront munis des pièces reauf Befreiung erworben hätten. Die einen und die andern dieser Milizmänner sollen vor den Milizräthen in nachbezeichneten Tagen, mit den erforderlichen Stücken versehen, erscheinen. quises devant les Conseils de milice, aux jours fixés ci-après :
(101)JOURS FIXÉS ARRONDISSEMENT CANTONS. de milice. Kantone. Miliz-Bezirk. Eich. Esch-sur-l'AIzette. pour la comparution des miliciens devant le Conseil de milice. Tage, an welchen die MilizMänner vor den Milizräthen erscheinen sollen. LIEUX où siègent les Conseils de milice. Orte, wo die Sitzungen der Milizräthe gehalten werden. Donnerstag, den
  1. Februar. Jeudi, 23 février. Freitag,
  2. LUXEMBOURG. Hesperange. Luxembourg. Luxembourg. Vendredi, 24 Samstag,
  3. Mersch. Samedi, 25 Dienstag,
  4. Echternach. Mardi, 21 Mittwoch,
  5. GREVENMACHER. Grevenmacher. Mercredi, 22 Grevenmacher. Donnerst.,
  6. Remich. Jeudi, 23 Diekirch. Mittwoch,
  7. Mercredi, 22 Donnerst,,
  8. Hosingen. Jeudi, 23 DIEKIRCH. Diekirch. Freitag,
  9. Wiltz. Vendredi, 24 Samstag,
  10. Redange. Samedi, 25
(102)§ IV. §IV Séances du conseil de gouvernement pour conSitzungen des Regierungs-Kollegiums, naître des appels interjetés. in welchen über die eingelegten Berufungen entschieden wird. ART.
  1. Art.
  2. Jeder Milizmann, welcher sich durch die Entscheidung des Milizrathes für beeinträchtigt hält, kann gegen dieselbe beim Regierungs-Kollegium einkommen; es wird ihm deshalb eine Zeitfrist von acht Tagen, vom Datum der Entscheidung des Milizrathes angerechnet, bewilligt. Die Berufungen müssen schriftlich und mit dem Auszuge der Entscheidung des Milizrathes belegt, der Regierung vor dem Ablaufe des festgesetzten Zeitraums eingereicht werden. Art.
  3. Tout milicien qui se croit lésé par la décision du conseil de milice, peut se pourvoir en appel devant le conseil de gouvernement ; il lui est accordé à cet effet un délai de huit jours à partir de la date de la décision du conseil de milice. Les réclamations doivent être faites par écrit, être appuyées de l'extrait de la décision du conseil de milice et parvenir au gouvernement avant l'expiration du délai fixé. ART.
  4. Die Milizpflichtigen, welche Berufungen gegen die Entscheidungen des Milizrathes während seiner ersten Sitzung einlegen werden, haben sich am Freitag,
  5. Februar nächsthin, um 8 Uhr Morgens, dem Regierungs-Kollegium zu Luxemburg vorzustellen, um die Entscheidung über ihre Berufungen zu vernehmen. Les miliciens qui auront interjeté appel des décisions prises par les conseils de milice durant la 1re session, se présenteront devant le conseil de gouvernement à Luxembourg, le vendredi, 24 février prochain, pour entendre statuer sur leurs appels. Diejenigen, welche gegen Entscheidungen der Milizräthe, welche diese während ihrer zweiten Sitzung nehmen, einkommen werden, haben sich zu demselben Zwecke dem Regierungs-Kollegium nämlich: Ceux qui auront appelé de décisions prises par les conseils pendant la 2° session, se présenteront aux mêmes fins devant le conseil de gouvernement, savoir : Die Milizpflichtigen der Kantone Luxemburg, Les miliciens des cantons de Luxembourg, DieDiekirch, Echternach, Eich, Hosingen und Grekirch, Echternach, Eich, Hosingen et Grevenvenmacher, am Freitage,
  6. des künftigen Momacher, le vendredi, 3 mars prochain, à huit heures nats März, um 8 Uhr Morgens, du matin, die der Kantone Hesperingen, Wiltz, Remich, et les miliciens des cantons de Hesperange, Wiltz, Esch an der Alzette, Redingen und Mersch am Samstage,
  7. März, ebenfalls um 8 Uhr Remich, Esch-sur-l'AIzette, Rédange et Mersch, Morgens, le samedi, 4 mars, également à huit heures du matin, und die Milizpflichtigen der Aushebung von 1839 bis einschließlich 1842, am Montag,
  8. et les miliciens des levées de 1839 à 1842, le März, auch zu derselben Stunde, vorzustellen. lundi, 6 mars, aussi à la même heure. ( 103 § V. Abgabe und Einverleibung der MilizMänner. Art.
  9. Die Abgabe und die Einverleibung der Milizmänner, der Aushebung von 1843 sowohl, als der Milizmänner der früheren Aushebungen, welche bezeichnet werden, um das Luxemburger Bundes - Contingent zu bilden, werden statt finden, wie folgt: Der Milizmänner der Distrikte Diekirch und Grevenmacher, am Montage,
  10. M ä r z , und derjenigen des Distriks Luxemburg, am Dienstage, 14ten M ä r z , um 10 Uhr Morgens. Der O r t , wo diese Abgabe S t a t t haben soll, wird späterhin bezeichnet. ) § V. Remise et incorporation des miliciens. ART.
  11. La remise et l'incorporation des miliciens, tant de la levée de 1843, que des levées antérieures, qui seront désignés pour former le contingent fédéral luxembourgeois, auront lieu, de ceux des districts de Diekirch et de Grevenmacher, le lundi, 13 mars, et de ceux du district de Luxembourg, le mardi, 14 mars prochain, à dix heures du matin. Le lieu où cette remise aura lieu, sera ultérieurement désigné. Art.
  12. A R T .
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen abgedruckt, und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen, auch in's Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de gouvernement, Regierungs-Kollegium, de la Der Fontaine, Präsident. General-Sekretär, DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général, Simons. Beschluß in Betreff der Schließung der Jagd für
  14. (1te Abth. — Nr.
  15. J. — 369.—
  16. — A.N.) Luxemburg, am
  17. Januar
  18. SlMONS. ARRÊTÉ relatif à la clôture de la chasse pour
  19. (N° 1027 J. —
  20. —
  21. J.G. 1re Div.) Luxembourg, le 28 janvier
  22. Das Regierungs-Kollegium des L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Großherzogthums Vu le rapport du maître-forestier; Luxemburg, Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters; Beschließt: Art.
  23. Die Schließung der Jagd im Großherzogthum ARRÊTE : 1er. La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est ART.
(104)ist für das gegenwärtige Jahr auf den
  1. des nächsten Monats Februar festgesetzt. Art.
  2. fixée au 10 du mois de février prochain. Die öffentlichen Behörden, Forst- und PolizeiAgenten haben über die Ausführung des Gegenwärtigen zu wachen, in so weit es jeden derselben betrifft. Art.
  3. Les autorités publiques, les agens forestiers et de police veilleront à l'exécution du présent, en ce qui les concerne respectivement. Dieser Beschluß soll in das Verordnungsund Verwaltungsblatt eingerückt, und in den Städten und Gemeinden angeschlagen werden. Le même arrêté sera inséré au Mémorial législatif et affiché dans les villes et communes. Das Regierungs-Kollegium, la Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Le Conseil de gouvernement, de ART. ART
  5. DE LA FONTAINE, Président. Le secrétaire-général, SIMONS. Simons. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  6. Februar
  7. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 1er février
  8. Le Secrétaire général, Der General-Sekretär, Simons. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.