← Luxembourg

Arrêté l'etat de répartition qui précède à la Vorstehender Vertheilungs-Etat wird auf den Gesammtbetrag von neun tausend sechs hundert somme totale de

Nummer 14. Jahr 1843.

(189)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Alte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß ARRÊTÉ des Regierungs-Kollegiums des Großher- du Conseil de gouvernement du GrandDuché, fixant la répartition de la part zogthums, wodurch die Beiträge der des communes dans les frais de la poste Gemeinden zu den Post-Ausgaben seit dem 2ten Halbjahr 1839 bis zum 3 1 . depuis le deuxième semestre 1839 jusDezember 1843 einschließlich vertheilt qu'au 31 décembre 1843 inclusivement. werden. (N°2378.—928 de
  1. — 2e Div.) (Nr.
  2. — 918 von
  3. — 2te Abth.) Luxembourg, le 4 mars
  4. Luxemburg, den
  5. März
  6. Das Regierungs-Kollegium Großherzogthums Luxemburg, des L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Nach Einsicht des Staats-Büdgets für 1843, wodurch der Theil, welchen die Gemeinden zu den Post-Ausgaben zu leisten haben, auf die jährliche Summe von 2197 Gulden 04 Cents bestimmt wird. Vu le budget de l'État pour 1843, qui fixe la part à payer par les communes dans les frais de la poste, à la somme annuelle de 2197 florins 04 cents ; In Betracht, daß, nach den über diese Verbindlichkeit seit 1836 geführten Rechnungen, jene Summe für das ganze Großherzogthum, wie solches 1830 bestand, im Ganzen 4565 Gul- Considérant qu'il résulte des comptes établis depuis 1836, de la charge en question, qu'elle s'élève pour tout le Grand-Duché, tel qu'il était composé en 1830, à la somme totale de 4565 fl., dont
(190)den betrug, wovon 2415 Gulden 69 Cents auf 2415 fl. 69 cts. pour les communes restées à le die zu Belgien gehörigen und 2149 Gulden 31 Belgique et 2149 fl. 31 cts. pour celles qui compoCents auf die das jetzige Großherzogthum bil- sent le Grand-Duché actuel ; denden Gemeinden fallen ; In Erwägung, daß die Gemeinden des GroßConsidérant que les communes du Grand-Duché herzogthums keine Beiträge dieser Art seit der n'ont rien contribué de ce chef depuis la reprise de Wiederbesitznahme geliefert haben, und daß sie possession, et que conséquemment elles sont debidaher dem Staate in folgender Weise verpflichtrices du trésor, savoir : tet sind : Für das 2te Halbjahr von 1839 mit Gulden… 1074 65½ und für jedes der Jahre 1840 bis 1843 einschließlich, mit Guld. 2149 3 1 , zusammen. 8597 24 Hauptbetrag 9671 89½ In Erwägung, daß es nöthig ist, die Gemeinden dieser Verpflichtung zu entledigen. Beschließt : Pour le deuxième semestre de 1839 de fl… 107465½cts. et pour chacune des années 1840 à 1843 inclusivement, de fl. 2149 31 cts., ensemble… 859724» TOTAL… 9671 89½ Considérant qu'il est nécessaire de libérer I« communes envers le trésor, de ce chef ; ARRÊTE : Die Summe von neun tausend sechs hundert ein und siebenzig Gulden neun und achtzig La somme de neuf mille six cent soixante-onze und ein halben Cents, ist zu Gunsten des florins quatre- vingt-neuf et demi-cents, sera préStaatssatzes auf die für Gemeindeausgaben be- levée au profit du trésor de l'État, sur le fonds des stimmten Fonds zu erheben, zu welchem Zwecke dépenses communales de 1843, à quel effet ladite die gedachte Summe auf die Städte uud Ge- somme sera répartie entre les villes et communes, meinden, Luxemburg ausgenommen, nach ihrer Luxembourg exceptée, d'après leur population au Bevölkerung vom 31. Dezember 1841, ver31 décembre 1841. theilt werden soll. Gegenwärtiger Beschluß soll an die Rechnungs-Kammer und an den General-Einnehmer ausgefertigt und nebst der Vertheilung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär. Le présent arrêté sera expédié à la Chambre des comptes et au Receveur général, et sera inséré, avec la répartition, au Mémorial législatif et administratif, Le Conseil de gouvernement. DE LA FONTAINE, Président SIMONS, secrétaire-général, Folgt die Vertheilung : Suit la répartition :
(191)Vertheilung der S u m m e von Gulden 9671 89½.auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg ausgenonmen), welche dieselbe dem Staate als ihren Beitrag zu den Post-Ausgaben vom 2ten Halbjahre 1839 und den Jahren 1840, 1841, 1842 und 1843 schulden. RÉPARTITION entre les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée), de la somme de 9671 fls. 89½ cents, qu'elles doivent au trésor pour leur contingent dans les frais de la poste pendant le 2me semestre 1839 et les années 1840, 1841, 1842, et
  1. Städte und Gemeinden. Zu leistender. Bevölkerung am B e i t r a g zu den
  2. Dezember
  3. Post-Ausgaben. VILLES ET COMMUNES. Contingent à payer Population dans les au 31 décembre
  4. frais de la poste. Städte. — Diekirch. Grevenmacher. fls. 2570 4946 Bemerkungen. OBSERVATIONS. VILLES. 139 64 151 06 ,290 76 Distrikt DieKirch. — District de Diekirch. Alscheid. Arsdorff. Asselborn. Bashellain. Bastendorff. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. 507 751 1115 1251 1141 1073 1760 702 1100 1237 1728 1625 29 80 44 14 65 53 73 53 67 06 63 07 103 44 41 26 64 65 72 71 101 89 56 63 Nr. 14.
(192)Population VILLES ET COMMUNES. Consthum. Ell. Ermsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorff. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Perl et Volvelange. Putscheid. Redange. Reisdorff. Useldange. Vianden. Vichten.. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Total… Contingent à payer dans les 31 décembre
  1. frais de la poste. au 549 1051 773 702 836 3979 2019 1369 428 1062 759 548 1114 1705 891 664 32 27 61 77 45 43 41 26 49 14 233 86 118 67 80 46 25 16 62 42 44 61 32 21 1114 1024 875 473 970 1255 1083 1589 607 1272 1527 668 1209 1222 2840 726 1023 65 100 52 39 104 65 60 51 27 57 73 63 93 35 74 89 39 71 71 166 42 60 47 21 37 03 50 47 19 43 80 01 76 65 39 68 76 75 26 06 82 92 67 13 53594 3149 97 1778 OBSERVATIONS. ( V I L L E S ET COMMUNES. 193 ) Contingent à payer Population dans les au 31 décembre
  2. frais de la poste. OBSERVATIONS. Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. Berdorff. Betzdorff. Biwer. Bous. Burmerange. Consdorff. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorff. Remerschen. Remich. Rodeubourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. Total… 1647 1104 856 1504 897 1477 805 1847 1694 3830 2053 1307 1449 1048 986 1562 1453 2326 824 1789 1253 1428 817 1758 2631 38345 96 64 50 88 52 86 47 108 99 225 120 76 85 61 57 91 85 136 48 105 73 83 48 103 154 2253 80 89 31 40 72 81 31 56 56 11 66 82 16 60 95 80 40 71 43 15 64 93 02 33 64 71 Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Beckerich. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. 1223 1561 520 2367 1147 1171 1223 936 71 91 30 139 67 68 71 65 88 75 56 12 42 83 88 01 Nr. 14.
(194)VILLES ET COMMUNES. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Monderkange. Niederanven. Nomern. Oberpallen. Petange. Reckange. Rœser. Saeul. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. Total… Contingent à payer Population dans les au 31 décembre 1841. frais de la poste. 1280 2033 1283 1581 4733 2005 930 1269 912 981 1743 1928 2058 2127 1601 3117 1351 1258 1295 1410 1470 2990 1209 2136 909 348 947 1398 1306 702 1277 1227 985 1045 773 2046 984 879 75 23 119 49 75 41 92 92 278 18 117 84 54 66 74 59 53 60 57 66 102 44 113 32 120 96 125 01 94 10 183 20 79 40 73 94 76 11 82 87 86 40 175 74 71 06 125 54 53 43 20 45 55 66 82 17 76 76 41 26 75 06 67674 3977 51½ 72 11½ 57 61 45 120 57 51 89 42 43 25 84 66 OBSERVATIONS.
(195)VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer au dans les 31 décembre
  1. fiais de la poste. Rekapitulation. — Villes de Diekirch et de Grevenmacher. District de Diekirch. — Grevenmacher. — Luxembourg. 4946 63594 67674 38345 164559 OBSERVATIONS. RÉCAPITULATION. 290 70 3149 97 3977 51½ 2253 71 9671 89½ Arrêté l'etat de répartition qui précède à la Vorstehender Vertheilungs-Etat wird auf den Gesammtbetrag von neun tausend sechs hundert somme totale de neuf mille six cent septante-un ein und siebenzig Gulden neun und achtzig florins quatre-vingt-neuf cents et demi. und ein halben Cents festgesetzt. Luxembourg, le 4 mars
  2. Luxemburg, am
  3. März
  4. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Kollegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. SIMONS, Secrétaire-général. S i m o n s , General-Sekretär. Beschluß ARRÊTÉ in Betreff der Heilmittel, welche die im concernant les médicamens que, peuvent tenir les médecins et chirurgiens domiBezirke einer Apotheke wohnenden Ärzte halten dürfen. ciliés dans le rayon d'une pharmacie. (Nr.
  5. —
  6. —
  7. — 1te Abthl.) (N°
  8. — 245 de
  9. — 1re Div.) Luxemburg, am
  10. März
  11. Das Regierungs-Kollegium Großherzogthums Luxemburg, Luxembourg, le 14 mars 1843, des LE CONSEIL DU GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Nach Einsicht der Königlichen GroßherzogVu la déclaration royale grand-ducale du 30 délichen Erklärung vom 30ten Dezember 1842 cembre 1842, n° 2426 , portant que les médecins, b N° 2426b, wonach die Aerzte, Chirurgen und chirurgiens et vétérinaires domiciliés dans le rayons Thierärzte, die im Umkreise von zwei Stunden einer Apotheke wohnen, keine andern als die de deux lieues d'une pharmacie, ne pourront tenir dringend nothwendigen Heilmittel halten dürfen, d'autres médicamens que ceux d'urgence, gai seWelche durch die in Gemäßheit des Art. 1 des ront détérminés par la liste à dresser en conformité der Verordnung vom
  12. Oktober 1841 beige- Nr. 14.
(196)fügten Reglements auszustellende Liste zu be- de l'article 1re du règlement n° III, annexé à l'ordonnance du 12 octobre 1841 ; zeichnen sind ; Sur la proposition du Collége médical ; Auf den Vorschlag des Medizinal-Collegiums ; Beschließt : Die hierunten folgende Liste von ArzneiMitteln, welche die im Bezirke einer Apotheke wohnenden Reizte und Chirurgen halten können, wird genehmigt. Dieselbe soll durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, hinter dem gegenwärtigen Beschluße, bekannt gemacht werden, um Allen, welche die Sache betrifft, zur Richtschnur zu dienen. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. ARRÊTE : La liste ci-jointe des médicamens que peuve tenir les médecins et chirurgiens domiciliés dans rayon d'une pharmacie, est approuvée. Elle sera publiée par la voie du Mémorial législatif et administratif, à la suite du présent arrêté, pour servir de direction à tous ceux que la chose concerne. Le Conseil de gouvernement, DE L A F O N T A I N E , Président SIMONS, Secrétaire-général. Liste der Heilmittel, welche die im Bezirke einer Apotheke wohnenden Ärzte und Chirurgen halten dürfen. LISTE DES MÉDICAMENS que peuvent tenir les médecins et chirurgiens domiciliés dans le rayon d'une pharmacie. Emplastrum adhæsivum. Tinctura opii crocata. Liquor ammonii caustici. Secale cornutum. Tartarus stibiatus. Spiritus sulphurico æthereus. Tinctura castorei. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den 16.März 1843. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 16 mars 1843. Le Secrétaire-général. SIMONS. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.