← Luxembourg

Nummer 8. ( 57 Jahr 1844. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

Nummer

  1. ( 57 Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. ARRÊTÉ Beschluß wodurch für die Rational-Miliz-Aushebung fixant pour la levée de la milice nationale de 1844, les jours de l'ouverture des Jahres 1844, die Tage der Eröffde la première session des conseils de nung der ersten Sitzung der Milizräthe milice et du tirage au sort. und der Loosziehung festgestellt werden. (Nr,
  3. -
  4. -
  5. - 4te Abth ) Luxemburg, den
  6. Januar
  7. Das Regierungs-Collegium Großherzogthums, (N°
  8. — 2981 de
  9. — 4e DIV.) Luxembourg, le27janvier
  10. des LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 17ten November v. I . , über die Einschreibung der Milizpflichtigen von 1844, und der in dieser Hinsicht bestehenden Gesetze; Revu son arrêté du 17 novembre dernier, sur l'inscription des jeunes gens passibles de la levée de la milice nationale de 1844, Et les lois sur la matière ; ARRÊTE : Beschließt: I. Über die erste Sitzung der Milizräthe. I. De la première session des conseils de milice. Art.
  11. ART. 1er. Die erste Sitzung der Milizräthe wird Mon- La première session des conseils de milices sera

(58)tag, den 12ten Februar d. I . , um zehn Uhr Morgens, eröffnet werden. Die Milizräthe werden sich in dieser Sitzung zuerst mit der Revision der Milizpflichtigen der Aushebungen der Jahre 1840, 1841, 1842 und 1843, welche in 1843 eine vorläufige Befreiung erlangt haben, und deren Ziehungs-Nummern unter dem Contingent geblieben sind, und dann mit der Untersuchung der Freiwilligen beschäftigen. Zu diesem Zwecke haben sich diese Milizpflichtigen und die Freiwilligen, wie folgt vorzustellen, nämlich: Dem Milizrath zu Luxemburg, Die von den Cantons Eich und Esch an der Alzett, am Montag,
  1. Februar d. I.; Die von den Cantons Hesperingen und Luxemburg, am Dienstag,
  2. Februar; Die von dem Canton Mersch, am Mittwoch,
  3. Februar. Dem Milizrath zu Grevenmacher, Die von den Cantons Echternach und Grevenmacher, am Montag,
  4. Februar; Die von dem Canton Remich, am Dienstag,
  5. Februar, Dem Milizrath zu Diekirch, ouverte le lundi, 12 février prochain, à dix heure du matin. Les conseils s'occuperont d'abord dans celte session de la révision des miliciens des levées de 1840, 1841, 1842 et 1843, q u i , s'ils n'avaient été provisoirement exemptés en 1843, auraient été obligés au service, et, en second lieu, de l'examen des volontaires. A cet effet, les miliciens dont il s'agit et les volontaires se présenteront, savoir : Devant le conseil de milice de Luxembourg, Ceux des cantons d'Eich et d'Esch-sur-l'Alzette, le lundi, 12 février prochain ; Ceux des cantons de Hesperange et Luxembourg, le mardi, 13 février; Ceux du canton de Mersch, le mercredi, 14 février. Devant le conseil de milice de Grevenmacher, Ceux des cantons d'Echternach et de Grevenmacher, le lundi, 12 février ; Ceux du canton de Remich, le mardi, 13 février. - . ' . - Et devant le conseil de milice de Diekirch, Die von den Clintons Diekirch und Hosingen, am Donnerstag,
  6. Februar; Ceux des cantons de Diekirch et de Hosingen, le jeudi, 15 février ; Die von den Cantons Wiltz und Redingen, am Freitag,
  7. Februar d. I. Et ceux des cantons de Wiltz et de Redange, le vendredi, 16 février prochain. Art.
  8. ÀRT.
  9. Diese erste Sitzung wird geschlossen, zu Luxemburg, am 14., zu Grevenmacher, am 13., und zu Diekirch, am
  10. Februar d. I . , und die Milizräthe haben das Ergebniß ihres Geschäftes zur Kenntniß des Regierungs-Collegiums zu bringen. Cette première session sera close, à Luxembourg, le 14, à Grevenmacher, le 13, et à Diekirch, le 16 février, et les conseils de milice porteront le résultat de leurs opérations à la connaissance du Conseil de Gouvernement. Die etwa von den betreffenden Individuen Les pièces que les parties intéressées seront dans
(59)den Milizräthen vorzulegenden Papiere sind, mit einem Inventar begleitet, den Districtscommissaren spätestens am 9 . Februar zu übergeben. Art.
  1. le cas de produire aux conseils de milice, seront remises au plus lard le 9 février aux commissaires de district, accompagnées d'un inventaire. ART.
  2. Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den Betheiligten einzuhändigen, damit sie, Falls sie sich verletzt glauben, und statthaften Falles binnen acht Tagen an das RegierungsCollegium appelliren können. Die Berufungen werden mit den Auszügen der Entscheidungen der Miliz-Räthe belegt. Les décisions des conseils de milice seront i m médiatement signifiées aux parties intéressées, pour que, si elles se croient lésées, elles puissent en appeler, s'il y a lieu, dans les huit jours, au Conseil de Gouvernement. Les appels seront appuyés des extraits des décisions des conseils de milice. Art.
  3. Beim Empfange des Gegenwärtigen haben die Gemeinde-Behörden die Bestimmungen des Art. 130 des Gesetzes vom
  4. Januar 1817 zu befolgen, und den betheiligten Milizpflichtigen den Tag anzuzeigen, an welchem dieselben vor dem Milizrath zu erscheinen haben. ART.
  5. A la réception du présent arrêté, les autorités communales se conformeront aux dispositions de l'article 130 de la loi du 8 janvier 1817, en prévenant à domicile les miliciens intéressés du jour auquel ils auront à comparaître devant le conseil de milice. Art.
  6. Dieses Erscheinen vor dem Milizrath wählend der ersten Sitzung ist nur für diejenigen verbindlich, welche neuerdings ihre früheren Rechte auf Dienstbefreiung nachzuweisen haben. ART.
  7. Diejenigen, welche nicht erschienen sein werden, werden angesehen als hätten sie keinen Anspruch mehr auf Befreiung, und werden für den Dienst bezeichnet. Cette comparution pendant la première session, n'est obligée que pour les miliciens qui ont à prouver de nouveau de leurs droits antérieurs à l'exemption du service. Ceux qui n'auront point compara, seront censés n'avoir plus de droits à l'exemption et seront désignés pour le service. II. Ueber die Loosziehung. II. Du tirage au sort. Art.
  8. Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1844 soll im Gemeindehause des Hauptorts jedes Miliz-Cantons nach deren im anliegenden Verzeichnisse angeordneten Zusammenstellung, und zwar an den Tagen, welche für die verschiedenen Gemeinden eines jeden Cantons, in eben diesem Verzeichnisse angegeben sind, überall um zehn Uhr Morgens ihren Anfang nehmen. ART.
  9. Le tirage au sort des miliciens de la levée de
  10. aura lieu à la maison communale do chef-lieu de chaque canton de milice, tels que ces cantons sont aujourd'hui composés, d'après l'état ci-après et ce aux jours y désignés pour les différentes communes de chaque canton. Les opérations commenceront partout à dix heures du matin. Nr. 8.
(60)ART.
  1. Art.
  2. Bei der Vornahme der Ziehung sollen überall die Milizpflichtigen aus den entferntesten Gemeinden den näher Wohnenden vorgehen, so daß die des Hauptorts zuletzt daran Theil nehmen. Art.
  3. En procédant au tirage, on y admettra d'abord les jeunes gens des communes les plus éloignées, de manière que ceux du chef-lieu y participent les derniers. Die Ziehung geschieht unter dem Vorsitze des Districts-Commissärs, in dessen District der Hauptort des Miliz-Cantons gelegen ist, und zwei Mitglieder jeder Gemeinde-Verwaltung wohnen derselben bei. Diese müssen mit den Einschreibungs-Registern und den alphabetischen Listen ihrer betreffenden Gemeinden versehen sein. Le tirage aura lieu sous la présidence du commissaire du district dans lequel se trouve situé le chef-lieu du canton de milice. Deux membres de l'administration de chaque commune y assisteront, munis des registres d'inscription et des listes alphabétiques de leurs communes respectives. Art.
  4. Vor der Ziehung, und sobald als möglich, sollen die Bürgermeister die an derselben theilnehmenden Milizpflichtigen vor sich berufen, um sie über die Schritte zu belehren, welche sie zur Erlangung der etwa in Anspruch zu nehmenden Befreiungen zu thun haben. Auch haben die Bürgermeister dafür Sorge zu tragen, daß, so viel möglich, alle Eingeschriebenen bei der Ziehung gegenwärtig sind. ART.
  5. Avant le tirage au sort, et aussitôt que possible, les bourgmestres appelleront devant eux les miliciens qui devront y prendre part, pour les éclairer sur les démarches à faire pour obtenir les exemptions aux quelles ils pourraient avoir des titres. Les bourgmestres veilleront aussi à ce que tous les inscrits soient, autant que possible, présens au tirage. Art.
  6. Am Tage vor der Ziehung sollen die B ü r germeister die Befreiungs - Atteste und die Belegstücke, die man von ihnen begehrt haben wird, sammeln, ein Verzeichniß darüber errichten, und selbe den Distrikts - Commissaren am Tage der Ziehung, oder in den fünf darauf folgenden Tagen, dem A r t . 14 des Gesetzes vom
  7. April 1820 gemäß, einhändigen. ART. ART.
  9. La veille du jour du tirage, les bourgmestres réuniront les certificats d'exemption et les pièces justificatives qui leur auront été demandés, en dresseront inventaire et les remettront au commissaire de district lors du tirage ou dans les cinq jours suivans, conformément à l'article 14 de la loi du 27 avril 1820.
(61)Miliz-Canton. CANTON DE MILICE. Namen der Gemeinden aus welchen der Miliz-Canton zusammengesetzt ist. Angabe des Ziehungs-Tages. NOMS DES COMMUNES COMPOSANT LE C A N T O N DE MlLICE. DU JOUR DU TIRAGE. DÉSIGNATION Eich. Eich, Garnich, Junglinster, Kehlen, Koerich, Steinfort et Samstag, 2ten März. Samedi, 2 mars. Steinsel. Esch-sur-l'Alzette. Bascharage, Bettembourg, Differdange, Dippach, Dude- Montag, 4ten März. lange, Esch, Kayl, Mondercange, Petange, Reckange et Lundi, 4 mars. Sanem. Hesperange. Bertrange, Clemency, Contern, Frisange, Hesperange, Dienstag, 5ten März. Hollerich, Mamer, Roeser, Sandweiler, Schuttrange et Mardi, 5 mars. Weiler-la-Tour. Luxembourg. Luxembourg (die Stadt — la ville). Freitag, 1sten März. Vendredi, 1er mars. Mersch. Berg, Bissen, Boevange, Fischbach, Heffingen, Larochette Donnerstag,
  1. März. Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomeren, Septfontaines Jeudi, 7 mars. et Tuntingen. Echternach. Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Freitag, 1sten März. Rosport et Waldbillig. Vendredi, 1er mars. Grevenmacher. Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, Montag, 4ten März. Manternach, Mertert, Niederanven et Rodenbourg. Lundi, 4 mars. Remich. Bous, Burmerange, Dalheim, Mondorf, Remerschen, Re- Mittwoch, 6ten März. mich, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein et Mercredi, 6 mars. Wormeldange. Diekirch. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf, Freitag, 1sten März. Ettelbruck, Feulen, Medernach et Reisdorf. Vendredi, 1er mars. Hosingen. Asselborn, Basbellain, Clervaux, Constumb, Fouhren, Ha- Montag,
  2. März. chiville, Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Munshausen, Lundi, 4 mars. Putscheid, Vianden et Weiswampach. Wiltz. Alscheid, Boulaide, Boevange, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Mittwoch,
  3. März. Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Mercredi, 6 mars. Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler. Redange. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, E l l , Folschette, Freitag,
  4. März. Grosbous, Hobscheid, Oberpallen, Perl, Redange, Sæul, Vendredi, 8 mars. Useldange, Vichten et Wahl. Nr.
  5. ( Art.
  6. 62 ) ART.
  7. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen abgedruckt, und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen, auch ins Berordnungs- und Verwaltungs - Blatt eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident S i m o n s , für den General-Sekretär. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial législatif et administratif. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
  8. Januar
  9. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 29 janvier
  10. Für den General-Sekretär, Simons. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, SIMONS, pour le Secrétaire-général Pour le Secrétaire-général, Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.