(642)Art. 2. Die Körung wird durch drei zu diesem Zwecke ernannte Commissionen, von denen die eine zu Luxemburg, die andere zu. Diekirch und die dritte zu Grevenmacher, für die Hengste der Gemeinden der betreffenden Verwaltungs-Districte thätig sein wird, vorgenommen werden. ART. 2. L'examen aura lieu par trois commissions nommées à cet effet et qui opèreront l'une à Luxembourg, l'autre à Diekirch et la troisième à Grevenmacher, pour les étalons des communes dépendant des districts administratifs respectifs. 3. Art. 3. Den Eigenthümern der schönsten von den an« genommenen Hengsten werden Prämien ertheilt, und zwar folgender Weise : Il sera distribué des primes aux propriétaires des plus beaux étalons admis, savoir :
- a)im District Luxemburg :
- a)Dans le district de Luxembourg : eine Prämie von 125 Gulden, zwei Prämien von 100 Gulden jede, und drei Prämien von 50 Gulden jede.
- b)im District Diekirch : ART. une prime de 125 florins, deux primes de 100 florins, chacune, et trois primes de 50 florins, chacune.
- b)Dans le district de Diekirch : eine Prämie von 125 Gulden, eine Prämie von 100 Gulden, und zwei Prämien von 50 Gulden jede. deux primes de 50 florins, chacune.
- c)im Distrikt Grevenmacher :
- c)Dans le district de Grevenmacher : eine Prämie von 125 Gulden, eine Prämie von 100 Gulden, und eine Prämie von 50 Gulden. Art. 4. Die Hengste denen die Körungs-Commission diese verschiedenen Prämien zuerkennen wird, werden mit einem neben das Zeichen der Annahme gesetzten gekrönten 'W bezeichnet, wovon sowohl in dem Annahme-Zeugniß als in dem Register einer jeden Commission Meldung geschehen wird. Art. 5. I m Uebrigen haben die Körungs-Commissionen und die Eigenthümer der Hengste die Bestimmungen des Reglements vom 11. Juli 1837, welches in das Arloner Memorial, 2tes Semester desselben Jahres, Seite 942, eingerückt ist, zu befolgen. une prime de 125 florins, une prime de 100 florins, et une prime de 125 florins, une prime de 100 florins, et une prime de 50 florins. ART. 4. Les étalons que les commissions d'examen jugeront mériter ces diverses primes, seront marqués d'un W couronné, à placer à côté du signe de réception, et il en sera fait mention sur le certificat d'admission et sur le registre de chaque commission. ART. 5. Pour le surplus, les commissions d'examen et les propriétaires d'étalons se conformeront aux dispositions du règlement du 11 juillet 1837, inséré au Mémorial d'Arlon, 2e semestre de ladite année, page 942. ( 643 Art. 6. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums verkündigt und angeschlagen, in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und soll eine beglaubigte Ausfertigung desselben der Rechnungskammer zugestellt werden. Das Regierungs-Collegium, de l a F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 21. Dezember 1844. Der General-Sekretär, Jurion. ) ART. 6. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et a d m i n i s t r a t i f et une expédition certifiée en sera t r a n s m i s e à la chambre des comptes. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, Jurion, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 21 décembre 1844. Le Secrétaire-général, ERRATUM, Das letzte, am 18. des laufenden Monats Dezember publizirte Verordnungs- und Verwaltungsblatt, trägt die Nr. 55 anstatt der Nr. 56. Die Personen, welchen das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zugeschickt wird, werden ersucht diesen Druckfehler zu berichtigen. La dernière feuille du Mémorial législatif et administratif publiée le 18 décembre courant, porte le N° 55 au lieu du N° 56. Les personne à qui le Mémorial est adressé sont priées de rectifior cette erreur d'impression. Nr. 57.