Arrête: Art. 1er. Au 31 décembre courant, au soir, le Bourgmestre de chaque ville ou commune du Grand-Duché, procédera à la constatation du numéraire

(633)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MEMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. ARRÊTÉ DU GOUVERNEUR Beschluß concernant la constatation à faire, au 31 des Gouverneurs in Betreff der am
3. décembre prochain, du numéraire exisDezember d.I. vorzunehmenden Festtant dans les caisses des receveurs de stellung des Kassenbestandes der Staats- l'État. Einnehmer. (N° 13009.— 2589 de 1845.— 3e Div.) (Nr.
4. — 2589 von
5. —
6. Abthl.) Luxemburg, am
7. Dezember
8. Der Gouverneur des Großherzogthums Nach Einsicht des Artikels 31 des Finanz-Reglements; Beschließt: Art.
9. Am
10. Dezember d.I., Abends, hat der Bürgermeister einer jeden Stadt oder Gemeinde des Großherzogthums zur Feststellung des in den Kassen der Staats-Einnehmer, deren Bureaus sich in derselben Stadt oder Gemeinde befinden, vorhandenen baaren Bestandes zu schreiten. Sie haben darüber sogleich ein Protokoll nach Luxembourg, le 3 décembre
11. LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ, V u l'art. 31 du règlement des finance»; Arrête: Art. 1er. Au 31 décembre courant, au soir, le Bourgmestre de chaque ville ou commune du Grand-Duché, procédera à la constatation du numéraire existant dans les caisses des receveurs de l'État, dont les bureaux sont situés dans la même ville ou commune. Ils en dresseront immédiatement procès-verbal d'après le modèle ci-après, et le feront parvenir au Gouverneur. S'il y avait dans une ville ou commune plus de

(634)dem hierunter folgenden Modell aufzustellen und deux comptables, ou si les comptables résidaient dasselbe dem Gouverneur zuzuschicken. éloignés l'un de l'autre, le bourgmestre pourrait déléBefinden sich in einer Stadt oder einer Gemeinde mehr als zwei Einnehmer, oder wohnen diese von einander entfernt, so kann der Bürgermeister einen Schöffen oder ein Mitglied des Gemeinderathes beauftragen, um die in Rebe stehende Feststellung in einem oder mehreren Büreaus vorzunehmen. Art.

1. guer un échevin ou un membre du conseil pour procéder à cette opération dans un ou plusieurs bureaux. ART.
2. In der Stadt Luxemburg soll die fragliche FestDans la ville de Luxembourg, cette constatation, au stellung, statt nach Maaßgabe des vorhergehen- lieu de se faire d'après l'article précédent, s'effectuera den Artikels vorgenommen zu werden, von den par les chefs des administrations financières respecChefs der betreffenden Finanz-Verwaltungen, oder tives, ou par leurs délégués, qui en rapporteront de von deren Beauftragten, welche ebenfalls ein même procès-verbal, et auxquels le présent arrêté Protokoll darüber einzusenden haben und welchen servira de notification. gegenwärtiger Beschluß zur Notification dienen soll, bewirkt werden. Art.
3. ART.
4. Bei den Salz-Entreposeurs müssen außerdem die im Magazin vorhandenen Salz-Quantitäten aufgenommen werden. Art.
5. Chez les entreposeurs de sel on constatera en outre les quantités de sel qui se trouveront en magasin. ART.
6. Le présent sera inséré au Mémorial législatif et administratif, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, um von Allen, welche es betrifft, vollzogen zu werden. Le Gouverneur, Der Gouverneur, De la Fontaine. MODÈLE Modell zur Feststellung des Kassen-Bestandes. Im Jahre 1845, den
7. Dezember, um ...Uhr Abends, haben wir unterzeichneter ...von dem Herrn Gouverneur des Großherzogthums Luxemburg hierzu besonders beauftragt, uns zu dem Herrn DE LA FONTAINE, pour la constatation du numéraire en caisse. L'an 1845, le 31 décembre, à heures au soir, nous soussigné , à ce spécialement délégué par M. le Gouvernent du GrandDuché de Luxembourg, nous étant rendu chez le sieur , receveur de en cette commune, lui avons demandé s'il avait ter-

(635)Einnehmer von… , in dieser Gemeinde, begeben, ihn gefragt, ob et die Einnahme des Tages beendigt habe, und, auf seine bejahende Antwort, ihn ersucht, uns seinen Kassenbestand vorzuzeigen, welchem Ersuchen er Folge leistete, und woraufhin wir in dessen Anwesenheit den Bestand festgestellt haben, wie folgt: in 10 Guldenstücken Gulden. in 5 in 25 Cents stücken in 5 Frankenstücken Preußische Thaler Gesammtbetrag Gulden. miné sa recette de la journée, et sur sa réponse affirmative, nous l'avons invité à nous représenter son encaisse, ce à quoi il a obtempéré, et nous en avons constaté le montant en sa présence, comme suit: En pièces de dix florins fls. 25 cents cinq francs En écus de Prusse Etc., etc. Total fls. Geschrieben : die Summe von (in Buchstaben Disons la somme de auszudrücken). Chez les entreposeurs, on donnera de plus la quanBei den Salz-Entreposeurs gibt man tité et l'espèce du sel qui se trouve en magasin. außerdem die Quantität und die Art des im Magazin vorhandenen Salzes an. Le présent procès-verbal dressé à des im Magazin vorhandenen Salzes an. date que dessus, à l'intervention du comptable qui a Gegenwärtiges Protokoll, errichtet zu signé avec nous. am Datum wie oben, unter Mitwirkung des (Signatures.) (Unterschriften.) Beschluß, wodurch der Preis des Arbeitstages für 1846 bestimmt wird. ARRÊTÉ portant fixation du prix moyen de la journée de travail pour 1846. (N° 13065 — 2603 de 1845. — 3e Div.) (Nr. 13065. — 2603 von 1845. — 3. Abthl.) Luxemburg, am 5. Dezember 1345. Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums. Luxembourg, le 5 décembre 1845. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Arrête : Le prix moyen de la journée de travail pour l'exerDer Mittelpreis des Arbeitstages für das Jahrcice 1846 est fixé à 35 cents. 1846 ist auf 35 Cents festgestellt. Gegenwärtiger Beschluß soll in das VerordLe présent sera inséré au Mémorial législatif et adnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und in Nr 60. Beschließt:

(636)den Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht werden. ministratif et publié dans les villes et communes du Grand-Duché. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. DE LA FONTAINE, Président. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am

1. Dezember
2. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 11 décembre
3. Bekanntmachung in Betreff Ernennung eines Schöffen. AVIS concernant la nomination d'un échevin. Le Secrétaire-général, JURION. (N° 12782 — 717 von
5. Abth.) Luxemburg, am
6. November
7. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist der Herr Johann Baptist Hartert, Mitglied des Gemeinderaths zu Steinfort, zum Schössen derselben Gemeinde, an die Stelle des zum Bürgermeister beforderten Herrn Nikolaus Fend, ernannt worden. (N° 12782 — 717 de 1845 — 1re Div.) Luxembourg, le 28 novembre 1845, Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour le sieur Jean-Baptiste Hartert, conseiller communal à Steinfort, a été nommé échevin de la même commune, en remplacement du sieur Nicolas Fend, qui a été promu aux fonctions de bourgmestre. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.