Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1. Die bei Luxemburg, bei Bettendorf und Niederfeulen zu errichtenden Kalkniederlagen sollen resp. Les dépôts de cha

Nummer

1. 545 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L ' I N T E R I E U R . Beschluß, ARRÊTÉ wodurch die Orte der zur Beförderung portant fixation des lieux de dépôts de des Ackerbaues errichteten Kalkniederchaux et déterminant le prix de celle lagen bestimmt, und der Preiß des für à délivrer aux dépôts établis dans l'indieselben zu liefernden Kalkes festgesetzt térêt de l'agriculture. wird. Nr. 1499 — 620 de
3. Der neren; Luxemburg, den
4. Mai
5. General-Administrator des In- N° 1499—620 de
6. Luxembourg, le 7 mai
7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'article 10 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du Nach Einsicht des Art. 10 des Königl.-Großherzoglichen Beschlusses vom
8. April d. I . , und 2 avril dernier, et l'article 18 de son arrêté du 21 des Art. 13 seines Beschlusses vom
9. desselben du même mois ( Mémorial législatif et administratif Monats (Verordnungs- und Verwaltungsblatt de 1850, n° 51); von 1850 Nr. 51); Arrête : Beschließt: Art.
10. Art.
11. Die bei Luxemburg, bei Bettendorf und Niederfeulen zu errichtenden Kalkniederlagen sollen resp. Les dépôts de chaux à établir dans les environs de Luxembourg, de Bettendorf et de Niederfeulen, 546 zu Eich, auf dem Gebiet der Section Kippenhof, sont fixés respectivement à Eich, sur le territoire de Gemeinde Bastendorf, und zu Niederfeulen ange- la section du Kippenhof, commune de Bastendorf, legt werden. et à Niederfeulen. Der Preis, welchen der auf jede Niederlage zu Le prix de revient de la chaux à livrer à chacun liefernde Kalk zu stehen kommt, ist auf folgende des dépôts est fixé aux taux suivants, savoir : Sätze bestimmt: In der Niederlage von Hosingen auf einen Au dépôt de Hosingen, à un franc quatre-vingtFranken neunzig Centimes für den Hectoliter; dix centimes le hectolitre ; In der Niederlage von Wiltz auf einen FranAu dépôt de Wiltz, à un franc quatre-vingt-quinze ken fünf und neunzig Centimes für dm Hectoliter; centimes le hectolitre ; In der Niederlage von Niederfeulen auf einen Au dépôt de Niederfeulen, à un franc cinquante Franken fünfzig Centimes für den Hectoliter; centimes le hectolitre ; In der Niederlage von Kippenhof auf einen Au dépôt de Kippenhof, à un franc trente centiFranken dreißig Centimes für den Hectoliter; mes le hectolitre, et In der Niederlage von Eich auf einen Franken Au dépôt d'Eich, à un franc vingt-cinq centimes fünf und zwanzig Centimes für den Hectoliter le hectolitre, pour la chaux qui sera enlevée à ce desjenigen Kalkes, welcher in dieser Niederlage dernier dépôt avant le 1 e r novembre prochain, et à vor dem 1 . November d. I . , und auf fünf und quatre-vingt-cinq centimes le hectolitre pour celle achtzig Centimes für den Hectoliter, welcher in qui sera enlevée pendant les mois de novembre et de den Monaten November und Dezember 1850 abdécembre
12. genommen wird. A défaut de chaux en poudre les entrepreneurs In Ermangelung von gepulvertem Kalk können die Unternehmer Steinkalk liefern, jedoch ohne pourront délivrer de la chaux en pierre, mais sans Erhöhung des Preisest augmentation de prix. In der Niederlage von Kippenhof soll der Kalk Au dépôt de Kippenhof la chaux sera fournie en im Wege der Regie geliefert werden. régie. Art.
13. Art.
14. Die auf die obigen Preise nach dem Art. 3 Sur les prix énoncés ci-dessus, les remises mendes Beschlusses vom 21 April d. I . zu bewilli- tionnées a l'art. 3 de l'arrêté du 21 avril dernier genden Vergütungen, welche die Landwirthe von den Beamten der Niederlagen erhalten, sind: in seront bonifiées aux cultivateurs par les agents des den Niederlagen von Hosingen und Wiltz die all- dépôts, à savoir; aux dépôts de Hosingen et de gemeine Vergütung von 30 Prozent und außer- Wiltz, la remise générale de 30% et en outre celle dem die Vergütung nach Maßgabe der Entfer- à calculer à raison des distances, et aux trois autres nungen, und in den drei andern Niederlagen nur dépôts seulement la remise en proportion des disdie Vergütung nach den Entfernungen. tances. Art.
15. Art.
16. gegenwärtiger Beschluß soll in das VerordLe présent arrêté sera inséré au Mémorial légis- 547 nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und latif et administratif; il sera en outre publié et afaußerdem in allen Gemeinden des Großherzog- fiché dans toutes les communes du Grand-Duché. thums bekannt gemacht und angeschlagen werden. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
17. M a i
18. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 8 mai
19. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'lnterieur, Ulrich. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULRICH.