← Luxembourg

Arrêté du 6 juillet 1858 fixant les ressorts de service des vétérinaires du Gouvernement. Luxembourg, le 6 juillet 1858. Luxemburg, den 6. Juli 1858.

153 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

  1. August
  2. N°
  3. Beschluß vom
  4. Juli 1858, durch welchen die Dienstbezirke der Thierärzte der Regierung bestimmt werden. SAMEDI, 7 août
  5. Arrêté du 6 juillet 1858 fixant les ressorts de service des vétérinaires du Gouvernement. Luxembourg, le 6 juillet
  6. Luxemburg, den
  7. Juli
  8. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; LE MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT DU GOUVERNE- Nach Einsicht des Art. 21 des K. G. Beschlusses vom
  9. November 1857; Vu l'art. 21 de l'arrêté R. G. D. du 28 novembre 1857; Nach Einsicht des Berichtes der Ackerbau-Commission vom
  10. Juni d.I. N r . 6, mit den Vorschlägen derselben über die Bestimmung der Bezirke, innerhalb welcher die Thierärzte ihre Aufsicht auszuüben haben, und der Wohnsitze der letzteren; Vu le rapport de la commission d'agriculture en date du 24 juin dr, N° 6 , portant proposition pour la détermination des districts dans l'étendue desquels les vétérinaires doivent exercer leur surveillance et pour la fixation de la résidence de ces hommes de l'art; Beschließt: Art.
  11. Das Groscherzogthum wird in Bezug auf den Dienst der Thierarzte in elf Bezirke getheilt, deren jeder einen der elf Verwaltungs-Cantons des Landes begreift. Art.
  12. Bis für jeden dieser elf Bezirke ein Thierarzt vorgeschlagen werden kann, hat der Thierarzt von Grevenmacher seinen Dienst im Canton Remich, der von Esch a . d . A . im Canton Capellen, der MENT, Arrête : Art. 1er. Le Grand-Duché est divisé, sous le rapport du service des vétérinaires , en onze districts comprenant chacun un des onze cantons administratifs du pays. Art.
  13. En attendant qu'il puisse être proposé un vétérinaire à chacun des onze districts susmentionnés, le vétérinaire de Grevenmacher exercera ses fonctions dans le canton de Remich, celui d'Esch s/A. dans 154 von Echternach im Canton Diekirch, der von Mersch im Canton Redingen, und der von Hosingen im Kanton Wiltz auszuüben. Art.
  14. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. le canton de Capellen, celui d'Echternach dans le canton de Diekirch , celui de Mersch dans le canton de Redange et celui de Hosingen dans le canton de Wiltz. Art.
  15. Le présent arrête sera inséré au mémorial du Grand-Duché. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, König-Großherzogl. Beschluß vom
  16. August 1838, das Personal der Bauverwaltung betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 2 août 1858, concernant le personnel de l'administration des travaux publics. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.; SIMONS. Aus das Gesuch des Hrn. Cecil D a g o i s , Ingenieurs
  17. Classe zu Diekirch, um Erlaubniß in seinen Dienst vor Ablauf des einjährigen Urlaubs wieder einzutreten, welcher ihm durch Unfern Beschluß vom
  18. August 1857 bewilligt worden; Nach Einsicht Unsers genannten Beschlusses; Vu la demande du sieur Cécile DAGOIS, ingénieur de 1re classe à Diekirch, tendant à ce qu'il soit autorisé à reprendre son service avant l'expiration du congé d'un an qui lui a été accordé par Notre arrêté du 21 août 1857, Auf den Bericht Unsers General-Directors der Justiz und der Finanzen vom
  19. Juli 1 8 8 , und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung; Sur le rapport de Notre directeur-général de la justice et des finances en date du 5 juillet 1858, et vu la délibération y annexée prise par le gouvernement en conseil ; Beschlossen und beschließen: Art.
  20. Der Herr Cecil Dagois wird vom
  21. August 1858 an in seinen Dienst als Districts-Ingenieur zu Diekirch wieder eintreten. Art.
  22. Der Herr Heinrich Joseph Sivering ist provisorisch zum Ingenieur der Bauverwaltung in außerordentlichem Dienste ernannt, und bat dieses Amt zur nämlichen Zeit anzutreten. Derselbe ist zu diesem Zwecke zur Verfügung Unsers vorge- Revu Notre dit arrêté; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  23. A partir du 1er août 1858 , le sieur Cécile DAGOIS reprendra l'exercice de ses fonctions d'ingénieur d'arrondissement à Diekirch. Art.
  24. Le sieur Henri-Joseph SIVERING est nommé provisoirement ingénieur des travaux publics, en service extraordinaire, pour remplir ces fonctions à partir de la même époque. Il est mis à la disposition 155 nannten General-Directors-gestellt, welcher ihm seinen Dienst anweisen wird. de Notre susdit directeur-général qui lui assignera son service. Das Gehalt des Hrn. Sivering ist auf drei tausend Francs festgesetzt. Derselbe hat Anspruch aus die nämlichen Neise- und Aufenthaltskosten, welche nach Unserm Beschlusse vom 17ten März 1858 dem Wasserbaumeister zukommen, und es fann ihm von der Negierung, wenn er ein besouderes Büreau hat, eine Vergütung für Büreaukosten bewilligt werden. Art.
  25. Le traitement du sieur SIVERING est fixé à trois mille francs par an. Il a droit aux mêmes frais de route et de séjour que le conducteur-ingénieur des travaux hydrauliques, conformément, à Notre arrété du 17 mars 1858, et une indemnité pour frais de bureau peut l u i être accordée par le gouvernement, s'il a un bureau particulier. Unser General-Director der Justiz und der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre directeur-général de la justice et des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  26. Wiesbade, ce 2 août
  27. Wiesbaden, den
  28. August
  29. Wilhelm, GUILLAUME. Par le Roi-Grand-Duc : Durch den König Großherzog: Der Sekretär für die Der Gen.-Direct. der JuAngel, des Grotzherz., stiz u. der Finanzen, G. d ' O l i m a r t . W. Angustin. Le directeur-gén. de la jus- Le Secrétaire pour les affaires du Grandtice et des finances, Duché, G. AUGUSTIN. Bekanntmachung. Avis. G. D ' O L I M A R T . Luxemburg, den
  30. Juli 1858 Dem Neben -Zollamt II zu Petingen ist, im Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz -Ministerium, die Vefugniß zur Absertigung von Wein bis zur Menge von 540 Pf., als dem höchsten Gewichte einer Feuillette, beigelegt worden. Der General Director der Justiz und der Finanzen, W. A u g u s t i n . Luxembourg, le 29 juillet
  31. Le bureau des douanes de 2e classe à Pétange a été, de commun accord avec le ministère des finances de Prusse , autorisé à expédier les vins en quantités qui ne dépassent pas 540 livres, comme maximum du poids d'une feuillette. Le directeur-général de la justice et des finances, Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . G. AUGUSTIN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.