Arrêté du 12 mai 1866, ordonnant l'introduction preußische Pharmakopöe eingeführt w i r d . de la nouvelle pharmacopée prussienne. L E DIRECTEUR-GÉNÉR

185 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung N°.

1. PREMIÈRE PARTIE. und der allgemeinen Verwaltung. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Mittwoch, 23 Mai
2. MERCREDI, 23 mai
3. Beschlußvom12.Mai1866,wodurch die neue Arrêté du 12 mai 1866, ordonnant l'introduction preußische Pharmakopöe eingeführt w i r d . de la nouvelle pharmacopée prussienne. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern ; Vu l'art. 1er du règlement n° IV annexé à l'orNach Einsicht des Art. 1 des IV. Reglements zur Köinglich-Großherzoglichen Verordnung vom donnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841,
4. October 1841, wonach die Apotheker die preu- portant que les pharmaciens suivront la pharmacopée prussienne ; ßische Pharmakopöe zu befolgen haben ; Vu la lettre du Collége médical du 23 avril Nach Einsicht des Schreibens des MedicinalCollegiums vom
5. April d.J., wonach die dernier, faisant connaître que le Gouvernement e preußische Regierung eine neue Pharmakopöe,
6. prussien a publié une nouvelle pharmacopée, 7 édition ; Auflage, veröffentlicht hat ; Considérant qu'il importe d'accorder aux pharIn Erwägung, daß den Apothekern bezüglich der durch Einführung jener Pharmakopöe beding- maciens un délai pour faire les préparations et ten Vorkehrungen und Aenderungen eine hinrei- autres changements nécessités par l'introduction de la prédite pharmacopée ; chende Frist zu bewilligen ist ; Beschließt : Arrête Art. 1 . Art. 1er. Vom
7. August 1866 ab werden die ApotheA partir du 1er août 1866, les pharmaciens da ker die neue, durch die preußische Regierung ver- Grand-Duché suivront la nouvelle pharmacopée öffentlichte Pharmakopöe befolgen. que le Gouvernement prussien a publiée. Art.
8. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial", Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 1re Th. I, eingerückt werden. partie. Luxemburg den
10. Mai
11. Der General-Director des Innern, Ulveling. I Luxembourg, le 13 mai
12. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 17 186 Bekanntmachung. — Arzneimittel-Taxe. Avis. — Taxe des médicaments. I n der Arzneimittel-Taxe und in den übrigen Publicationen der N r . 14 des "Memorials" d. J., Td. l , s i n d nachsiehende Berichtigungen vorzunehmen : Les rectifications ci-après indiquées sont à faire dans la taxe des médicaments et les autres publications comprises dans le n° 14 du Mémorial de l'anné courante, 1re partie. Berichtigungen in der Arzneimittel-Taxe: Rectifications dans la taxe des médicaments: Seite 137: Balsamum tranquillans, 1 Unze Seite 147; Hydrargyrum anstatt Herba oxidulat. vitric. solut. 149: Oleum anïsi, 1 Scrupel, 25 cent. stellati 35 cent. 152: Radix Althææ c. et. gr. m. pulv. 21 cent. statt
13. statt 1 Drachme. Baryta nitrica, 1 Drachme. Bismuthum hydrico nitricum, 10 centimes statt
14. 144: Fructus carvi, 13 ct. statt
15. Berichtigungen i n der Liste der Medicamente, welche in den Apotheken nicht frei verkauft werden dürfen; Rectifications dam la liste des médicaments qui ne peuvent être vendus librement dans les Seite 172: Acidum arsoncos et præparata ar- Spiritus ætheris nitrosi zu streichen. Strychninum et prœparata ejus statt folia ejus. Tincturæ castorei zu streichen. Tinctura Ignatii Veratri Tubera aconiti Jalapæ Zincum Cyanutum anstatt Cyanutum, senici. Aconitinum anstatt aconitium. Bismuth hydriconitric. zu streichen. Castoreum zu streichen. Cuprum acelicumzustreichen. Fructus cocculi anstatt occuli. Oleum amygdatarum amar. œther. Pilulæ draslicæ anstatt purgantes. Plumbum iodatum anstatt iodotum. Berichtigungen im Beschluß, den Medicinaldienst der Thierärzte betreffend: Rectifications dans l'arrêté concernant le service médical des vétérinaires: Seite 175: Art. 2 sind nachbenannte pharmaceutische Zubereitungen vorräthig zu haben ermächtigt. Page 175 : Art.
16. Tenir au lieu de faire. Art. 3., in der
17. Zeile die Worte: und b e r e i t u n g zu streichen. Zu- Luxemburg den
18. Mai
19. Der General-Director des I n n e r n , Ulveling. Art.
20. Omettre dans la 2e ligne les mots et faire. Luxembourg, le 12 mai
21. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 187 Beschluß vom
22. M a i 1866, durch welches die Wähler der Cantone Echternach, Esch a. d. Alzette, Luxemburg (Land), Mersch, Remich und Wiltz einberufen werden. Arrêté du 22 mai 1866, portant convocation des électeurs des cantons d'Echternach, Esch-surl'Alzette, Luxembourg-campagne, Mersch, Remich et Wiltz. Der S t a a t s - M i n i s t e r , P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht der Art. 22 und 49 des Gesetzes Vu les art. 22 et 49 de la loi du 1er décembre vom
23. December 1860 über die Wahlen zur 1860 sur les élections pour l'Assemblée des Ständeversammlung; États; I n Betracht, daß die Wähler der Cantone Considérant qu'il y a lieu de convoquer les élecEchternach, Esch a. d. Alzette, Luxemburg (Land), teurs des cantons d'Echternach, Esch-sur-l'AIMersch, Remich und Wiltz einzuberufen sind um zette, Luxemburg-campagne, Mersch, Remich zur Ersetzung derjenigen Mitglieder der Stände- et Wiltz, pour procéder au remplacement des versammlung zu schreiten, welche zu der in lau- membres de l'Assemblée des États appartenant fendem Jahre zu erneuernden Austrittsreihe ge- à la série de sortie qui est à renouveler pendant hören; l'année courante; Arrête: Beschließt: Art.
24. Art. 1 e r . Die Wähler der vorerwähnten Cantone sind auf Dinstag den
25. Juni 1866 einberufen und werten sich im Cantons-Hauptorte um 10 Uhr Vormittags versammeln um fünfzehn Abgeordnete zur Ständeversammlung zu erwählen, nämlich: Les électeurs des cantons ci-dessus indiqués sont convoqués pour le mardi, 12 juin 1866, et se réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures du matin, pour élire quinze députés à l'Assemblée des États, savoir : Der Canton Echternach, zwei; Esch a. d. Alzette, drei; Luxemburg (Land), drei; Mersch, zwei; Remich, zwei; Wiltz, drei. Art.
26. Le canton d'Echternach, deux; Esch-sur-l'Alzette, trois; Luxembourg-campagne, trois; Mersch, deux; Remich, deux; Wiltz, trois. Art.
27. Bei dieser Wahl wird verfahren nach Vorschrift von Capitel III des Gesetzes vom
28. December
29. Il sera procédé à cette élection de la manière prescrite par le chapitre III de la loi précitée du 1 er décembre
30. Art.
31. Art.
32. Die Büreaux der Wahl-Collegien werden Protokolle über das Wahlgeschäft aufnehmen, welche sie spätestens bis Freitag den
33. Juni gemäß Les bureaux des colléges électoraux rédigeront un procès-verbal de leurs opérations qu'ils transmettront à la direction-générale des affaires étran- 188 Art. 39 des Gesetzes an die General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten werden gelangen gères, pour le vendredi 15 juin prochain au plus tard, conformément à l'art. 39 de la loi. lassen. Eine Ausfertigung davon verbleibt in, dem Canton Luxemburg (Land) der Canzlei des Bezirksgerichtes, in den andern Cantonen der Canzlei der Friedensgerichte; es wird ebenfalls den Districts-Commissären eine Ausfertigung über- macht. Art.
34. Gegenwärtiger Beschluß ist in den
35. Theil des „Memorials" einzurücken, um von allen, die er betrifft, vollzogen zu werden. Il en sera déposé une expédition certifiée conforme, au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, pour le canton Luxembourg-campagne, et au greffe des justices de paix, pour les autres cantons; il en sera également adressé une expédition aux commissaires de district. Art.
36. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial 1re partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 22 mai
37. Luxemburg, dm
38. Mai
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.