Arrêté du 26 mai 1866, concernant l'introduction der Postanweisungen betreffend. des mandats de poste. Der General-Director der Justiz; LE DIRECTEUR-G

193 MEMORIAL Memorial des Großherzogthums DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g . Dienstag. 2 9 . Mai

1. N°
2. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI , 29 mai
3. Beschluß vom
4. M a i 1866, die Einführung Arrêté du 26 mai 1866, concernant l'introduction der Postanweisungen betreffend. des mandats de poste. Der General-Director der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. December Vu la loi du 19 décembre 1865, concernant 1865, die Postanweisungen betreffend; les mandats de poste; Nach Einsicht des vom Staatsrath in seiner Vu l'avis émis par le Conseil d'État dans sa Sitzung vom
6. Mai erlassenen Gutachtens; séance du 11 mai courant; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement réuni en Conseil ; Beschließt: Arrête : Art.
7. Art. 1er Vom
8. Juli 1866 ab übernimmt die PostA partir du 1er juillet 1866, l'administration des verwaltung die Beförderung, mittels Postanwei- postes se charge du transport des articles d'argent sungen , von Geldsendungen bis zum Betrage von jusqu'à concurrence de cent quatre-vingt-sept hundert siebenundachtzig Franken fünf- francs cinquante centimes, au moyen de manzig Centimes. dats de poste. Art.
9. Art.
10. Die Einzahlung des Betrages der PostanweiLa remise du montant du mandat a lieu par sung erfolgt durch den Absender bei der Postan- l'expéditeur au bureau du départ; le paiement ne stalt des Aufgabeortes. Die Auszahlung darf nur peut être effectué que par le bureau du ressort durch die Postanstalt des Ressorts des Adressaten du destinataire. bewirkt werden. Le port est fixé : Die Porto-Gebühr beträgt: A douze et demi centimes, pour tout mandat ne Z w ö l f und einen halben Centimes für dépassant pas 93 francs 75 centes (25 thalers); jede Postanweisung, welche nicht über 93 Franken 75 Centimes (25 Thaler) hinausgeht; I 19 194 A vingt-cinq centimes, pour tout mandat de plus F ü n f u n d z w a n z i g C e n t i m e s für jede Ande 93 francs 75 centes jusqu'à 187 francs 50 centes weisung über 93 Franken 75 Centimes bis zu (50 thalers). 187 Flanken 50 Centimes (50 Thaler.) L'affranchissement est obligatoire. Es muß frankiert werden. Art.
11. Art.
12. Les mandats ne peuvent être transmis à des Uebertragungen von Postanweisungen an Dritte tiers, ni par voie d'endossement, ni autrement. find weder durch Indossement, noch in anderer Weise zuläßig. — I m Falle der Aufenthaltsver- Le mandat dont le destinataire aura changé de änderung des Adressaten, wird die Anweisung, résidence, sera expédié sa nouvelle adresse de gleich einem gewöhnlichen Briefe, ohne von einer la même manière que les lettres ordinaires, sans fernem Gebühr getroffen zu werden, an die neue être frappé d'une nouvelle taxe. Adresse befördert. Les indications concernant la nouvelle résidence Die den neuen Aufenthalt des Adressaten und die Auszahlungs Postanstalt betreffenden Angaben du destinataire et le bureau de paiement seront werden von dem Beamten unterzeichnet, welcher signées par l'employé qui opérera la réexpédition die Weiterbeförderung der Anweisung zu bewir- du mandat. ken hat. Il sera fait mention de cette transmission à la Eine solche Uebertragung wird in der Spalte colonne d'observations du registre B. der Anmerkungen des Registers 8 verzeichnet. Art.
13. Art.
14. Jede Postanweisung muß mit einer Freimarke Tout mandat doit être muni d'un timbre poste; versehen sein, welche dersiegemäß obigem Art.
15. représentant la taxe à laquelle il est soumis suitreffenden Gebühr entspricht. vant l'art. 2 ci-dessus. Art.
16. Art.
17. Des formulaires imprimés de mandats de poste Es werden dem Publicum unentgeltlich Formulare zu den Postanweisungen von allen Post- seront fournis gratis au public par tous les buanstalten, sowie von den Briefträgern, welche reaux de poste et par les facteurs. Ces derniers deren stets mit sich führen müssen, verabfolgt. doivent toujours en être pourvus. Art.
18. Art.
19. Der Absender muß auf dem Formular den BeL'expéditeur doit y porter lisiblement le montrag in Schrift- und Zahlenzeichen, die Bezeich- tant de la somme en toutes lettres et en chiffres, nung des Adressaten und den Bestimmungsort l'adresse du destinataire et le lieu de destination. leserlich angeben. Zur linken Seile kann derselbe Il peut y indiquer, à gauche, ses noms, qualités auch seinen Namen, Stand und Wohnort verzeich- et domicile et y rappeler une lettre, un compte, nen, danebst einen Brief, eine Rechnung, eine Fac- une facture, la feuille ou le numéro d'un compte tur oder ein Actenstück erwähnen. ou l'indication d'un acte. Andere Vermerke und Mittheilungen s i n d unToutes autres annotations sont interdites. zuläßig. Art.
20. Art.
21. Die Anweisungen werden offen versandt. Les mandats sont expédiés à découvert. 195 Begleitende Briefe und Schriftstücke werden, je Les lettres; et pièces qui les accompagnent sont nach ihrer A r t , als gesonderte und verschiedene traitées comme envois séparés et distincts, selon Poststücke behandelt, leur nature. Art.
22. Art.
23. Stehen einer Postanstalt zur Auszahlung der Lorsqu'un bureau de poste n'a pas tes fonds néihr präsentierten Anweisungen erforderlichen Geld- cessaires pour payer les mandats qui loi sont prémittel nicht zur Verfügung, so kann die Auszah- sentés, le paiement en peut être différé jusqu'à l'arlung bis zur Ankunft der Aushilfegelder verscho- rivée de fonds de subvention à demander sans reben werden. Letztere Gelder werden sofort in der tard dans les formes prescrites par des instructions durch die besondern Instructionen vorgeschriebe- spéciales. nen Weise beschafft. Art.
24. Art.
25. Die Postanstalten stellen EmpfangsbescheinigunLes bureaux de poste délivrent des reçus des gen über die bei denselben zu Postanweisungen sommes que le public y dépose pour mandats de eingezahlten Beträge aus, für welche die Ver- poste, et l'administration en garantit le montant waltung gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
26. De- conformément à l'art. 2 de la loi du 19 décembre
27. cember 1865 verantwortlich ist. Die Einzahlung der Beträge ist in baarem Les fonds déposés doivent consister en espèces Gelde oder in Werthschaften, welche in den öf- ou en valeurs ayant cours dans les caisses publifentlichen Cassen Curs haben, zu leisten. Es kön- ques. Ni l'expéditeur, ni le destinataire d'un nen weder der Absender, noch der Adressat ver- mandat ne peuvent exiger que le montant en soit langen, daß die Auszahlung in bestimmten Geld- payé en espèces déterminées. sorten stattfinde. Art.
28. Art.
29. Falls eine dem Adressaten behändigte Anweisung vor erfolgter Auszahlung abhanden kommt, wird der Adressat dies dem Postdirector sofort anzeigen, damit letzterer den Perceptor oder Distributor der Auszahlungsstelle, zur Verhütung mißbräuchlicher Benutzung, davon in Kenntnis setze. Si un mandat, après sa remise à destination et avant qu'il ne fût payé, venait à s'égarer, le destinataire en informera immédiatement le Directeur des postes, qui en donnera avis au percepteur on distributeur du lieu du paiement, afin de prévenir tout abus. Le mandat égaré peut être remplacé par un Die abhanden gekommene Anweisung kann durch ein Duplicat ersetzt werden, welches der Absender duplicata que l'expéditeur devra demander au. bei der Postanstalt des Aufgabeortes unter Vor- bureau d'origine, en y produisant son reçu zeigung seiner Einzahlungs bescheinigung, sowie de dépôt ainsi qu'un certificat délivré au deseiner dem Adressaten von der Postanstalt seines tinataire par le bureau du ressort constatant Ressorts ausgestellten Bescheinigung, daß die An- que le mandat n'a pas été payé; après que le weisung nicht ausgezahlt worden ist, nachsucht. nouveau mandat aura été dûment rempli, l'emNach gehöriger Ausfüllung der neuen Anweisung ployé de service y inscrira le mot de Duplicata wird der dienstthuende Beamte das Wort „ D u - en grandes lettres pour empêcher la radiation 196 plicat" in großen Buchstaben, um der Ausftrei- de cette indication dont il sera fait mention sur chung desselben vorzubeugen, auf dieselbe schrei- le reçu du dépôt avec l'ajoute de la date du ben, und es wird dies auf der Einzahlungsbe- duplicata. Ce dernier sera transmis sans frais cheinigung mit Hinzufügung des Datums des au destinataire. Duplikats vermerkt. Letzteres wird dem Adressaten kostenfrei Übermacht. Art.
30. Art.
31. La formalité du chargement n'est pas applicable Das Verfahren der Recommendation (Chargieren) ist auf Postanweisungen nicht anwendbar. aux mandats de poste. Les mandats à remettre par exprès sont passiDurch Boten (Expressen) zu bestellende Anweisungen werden von der durch Art. 3 des Be- bles de la surtaxe fixée par l'art. 3 de l'arrêté du schlusses vom
32. November 1865 festgesetzten 27 novembre
33. weitern Taxe getroffen. Art.
34. Art.
35. Les mandats peuvent porter la mention: PostePostanweisungen mit dem Vermerk poste restante sind zuläßig. Dieselben werden d r e i Mo- restante. Dans ce cas ils sont tenus pendant trois n a t e Hindurch zur Abholung bereit gehalten. Sie mois à la disposition des destinataires. La remise werden nur auf vollständig genügende Legitimation n'en est faite qu'aux personnes qui prouvent, d'une manière certaine, qu'elles en sont les destinataires. des Adressaten verabfolgt. Art.
36. Art.
37. Le mandat Bon distribuable sera renvoyé au Unbestellbare Postanweisungen werden nach dem Abgangsorte zurückgesandt, und der Betrag dem bureau d'origine et restitué à l'expéditeur aussiAbsender, sobald derselbe ermittelt ist, zurückgezahlt. tôt qu'il pourra être découvert; le port d'affranRückerstattung der Fraukierungs-Gebühr findet chissement ne sera pas restitué. nicht statt. Art.
38. Art.
39. Unterläßt ein Adressat den Betrag einer PostLorsque le destinataire d'un mandat néglige anweisung binnen sieben Tagen, von demjenigen d'en toucher le montant dans la huitaine a partir ab gerechnet, an welchem ihm die Anweisung be- du jour auquel la remise lui en est faite, le bureau händigt worden, zu erheben, so macht ihn die de destination le prévient par écrit que si dans la Postanstalt des Bestimmungsortes schriftlich dar- huitaine suivante ce paiement n'est pas réclamé, auf aufmerksam, daß, wenn die Abhebung nicht le mandat sera considéré comme refusé, et le moninnerhalb der auderweiten sieben Tage erfolgt, tant en sera restitué à l'expéditeur. L'avertissedie Annahme als verweigert angesehen und der ment donné dans ce cas par la poste sera présenté Betrag dem Aufgeber rückerstattet wird. Die in au destinataire par le facteur, qui l'invitera à y diesem Falle durch die Post gemachte Anzeige wird apposer son visa. dun Adressaten durch einen Briefträger, mit dem Ersuchen sein Visa darauf zu setzen, mitgetheilt. Bei poste restante Anweisungen beginnt die A l'égard des poste-restante, le délai de vierzehntägige Frist mit dem Tage, an welchem quinzaine commencera à partir du jour où le 197 die Anweisung auf der Post abgeholt worden ist. mandat a été retiré de la poste. La date de ce reDas Datum der Abholung wird auf der Rückseite trait doit être indiquée au dos du mandat et à la der Anweisung und in der Anmerkungsspalte des colonne d'observations du registre B. Registers B vermerkt. Wird der Betrag der Anweisung innerhalb vierSi le paiement du mandat n'est pas réclamé zehn Tagen nicht eingefordert, so gibt die Post- dans la quinzaine, le bureau destinataire en donanstalt des Bestimmungsortes derjenigen des Auf- nera avis au bureau d'origine (form. N° VII). gabeortes hievou Kenntnis (Form. N r VII). Der Absender wird benachrichtigt, daß die AnL'expéditeur sera informé que le mandat est weisung erloschen ist, und daß er den Betrag périmé et qu'il peut en retirer le montant au derselben in der Postanstalt des Aufgabeortes ab- bureau d'origine (form. N° IV). holen kann (Form. N r . IV). Art.
40. Art.
41. Der Betrag jeder dem Adressaten nicht ausgeLe montant de tout mandat qui n'a pas été zahlten Postanweisung kann dem Absender jeder- payé au destinataire, peut toujours être remboursé zeit gegen Vorzeigung der Anweisung und der à l'expéditeur contre production du mandat et du reçu de dépôt. Empfangsbescheinigung rückgezahlt werden. Art.
42. Art.
43. Nach Ablauf der durch Art. 14 dieses Beschlusses Après l'expiration des délais fixés par l'art. 14 anberaumten Frist kann der Absender auf bloßes du présent arrêté, l'expéditeur d'un mandat peut, Vorzeigen der Empfangsbescheinigung die Rück- sur la simple production du reçu de dépôt, obtezahlung einer nicht mehr in seinem Besitz be- nir le remboursement d'un mandat qui n'est plus findlichen und dem Adressaten nicht ausgezahlten en sa possession et qui n'a pas été payé au destinataire. Anweisung erhalten. Art.
44. Art.
45. La transmission de fonds que la poste est tenue Die Versendung von Geldern, welche die Post portofrei zu befördern verpflichtet ist, kann kosten- d'opérer en franchise de port peut avoir lieu sans frei mittels Postanweisungen bewirkt werden. I n frais au moyen de mandats de poste. Dans ce cas, diesem Falle muß der Absender seinen Namen l'expéditeur doit indiquer ses noms et ses qualités und Stand auf der Anweisung links unten ver- au bas et du côté gauche du mandat. merken. Art.
46. Art.
47. Les détails du service des mandats et les relaDie Details des Postanweisungsverfahrens und tions des bureaux de poste avec ceux dès autres die Beziehungen der Postanstalten mit den übrigen comptables de l'État appelés à coopérer à ce serzur Mitwirkung bei diesem Dienste mittels Hilfsvice au moyen de fonds de subvention, feront gelder berufenen Rechnungsbeamten des Staates l'objet d'instructions spéciales. sind Gegenstand besonderer Instructionen. Luxembourg, le 26 mai
48. Luxemburg, den
49. Mai
50. Der General-Director der Justiz, Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Vannerus. 198 Königl.-Großh. Beschluß vom
51. April 1866, Arrêté royal grand-ducal du 5 avril 1866, autowodurch die Stadt Neulich ermächtigt wird risant la ville de Remich à établir un péage sur einen Zoll auf der dortigen Moselbrücke zu le pont de la Moselle. erheben. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Wederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu deux délibérations des 21 août 1864 et 19 Nach Einsicht der beiden Berathungen des Gemeinderathes der Stadt Remich vom
52. August avril 1865, par lesquelles le conseil communal 1864 und
53. April 1865, durch welche derselbe de la ville de Remich sollicite l'autorisation d'étadie Ermächtigung nachsucht, einen Zoll auf der blir un péage sur le pont que la ville construit Brücke zu erbeben, welche besagte Stadt eben über maintenant sur la Moselle, pour le produit en die Mosel erbauen läßt, zum Zweck den Ertrag servir au paiement de l'intérêt et de l'amortisdieses Brückengeldes zur Zahlung der Zinsen und sement de l'emprunt de 200,000 francs que l'adTilgung der Anleihe von 200,000 Franken, welche ministration urbaine a contracté en vue de cette die Stadtverwaltung für jenen Bau aufgenommen construction; hat, zu verwenden; Nach Einsicht der verschiedenen über den GeVu les divers avis émis à ce sujet par le comgenstand eingeholten Gutachten des Commissärs missaire du district de Grevenmacher, celui de des Districts Grevenmacher, der öffentlichen Bau- l'administration des travaux publics du 21 février verwaltung, vom 2 1 . Februar 1866 und des Ge- 1866, et le rapport du Directeur-général des neral-Directory der Finanzen vom
54. März d. J.; finances du 3 mars suivant ; Nach Einsicht der übrigen den Gegenstand beVu les autres pièces qui se rattachent à cette treffenden Actenstücke; affaire; Nach Einsicht des Art. 3 4 , Nr. 2 des ComVu l'art. 34 n° 2 de la loi communale du 24 munal-Gesetzes vom
55. Februar 1843 und der février 1843 et les-règlements sur la matière; bezüglichen Reglemente; I n Erwägung, daß die vorgeschriebenen ForConsidérant que les formalités prescrites ont malitäten erfüllt und keine begründete Einsprache été accomplies, et qu'aucune réclamation fondée gegen die projectierte Erhebung eines Brückenzolls n'a été présentée contre le péage projeté; erhoben worden ist; Auf den Bericht Unseres General-Directors Sur le rapport de Notre Directeur-général de des Inneru vom
56. März 1866 und gemäß der l'intérieur du 28 mars 1866, et conformément bezüglichen Conseilsberathung der Regierung; à la délibération y relative du Gouvernement en Conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
57. Art. 1 er . Die vom Gemeinderath der Stadt Remich nachL'autorisation demandée par le conseil commugesuchte. Ermächtigung in Betreff der Erhebung nal de la ville de Remich, d'établir aux fins ineines Zolles auf der in Rede stehenden Brücke diquées un péage sur le pont dont s'agit, lui est und zu obenerwähntem Zwecke ist bewilligt. accordée. 199 Art.
58. Art.
59. Dans le tarif à suivre, on ne pourra pas excéI n dem zu befolgenden Tarife dürfen die i n dem durch Decret vom
60. Thermidor Jahr XII der les taxes prévues par le tarif fixé par décret aufgestellten Tarife vorgeschriebenen Sätze nicht du 25 thermidor an XII. Elles ne pourront noüberschritten werden. Namentlich dürfen letztere tamment pas dépasser les maxima adoptés pour die Maxima nicht übersteigen, welche für die Ue- le passage d'eau au moyen du bac de Remich, bac berfahrt mittels der Fähre zu Remich, die nach qui sera supprimé après la construction du pont. vollendetem Brückenbau aufgehoben wird, ange- Il est entendu que le péage ne sera perçu pour nommen sind. Der Brückenzoll zum Besten der compte de la ville, qu'après que le pont aura été Stadt wird erst erhoben, nachdem die Brücke dem livré à la circulation du public, et que les taxes Publicum zur Circulation übergeben sein wird, resteront les mêmes n'importe la hauteur des und die Taxen bleiben bei jedem Wasserstande eaux. unverändert. Art.
61. Art.
62. Ces taxes disparaîtront dès que la ville se trouSobald die Stadt von den zum Bau fraglicher Brücke bis heute übernommenen Schulden frei vera libérée des dettes contractées jusqu'ici pour sein wird, werden diese Taxen wegfallen. I n kei- la construction du pont en question, et dans tous nem Falle dürfen dieselben über das Jahr ein- les cas elles ne seront pas maintenues au delà de tausend neun hundert und neunzehn hinaus fort- l'année mil neuf cent dix-neuf. erhoben werden. Art.
63. Art.
64. Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé Unser General-Director des Innern ist mit der de l'exécution du présent arrêté. Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Il disposera sur les diverses mesures que l'admiDerselbe wird über die verschiedenen von der Stadtverwaltung in Betreff des fraglichen Brück- nistration urbaine sera dans le cas de prendre au sujet du péage en question. enzolles einzuführenden Maßnahmen entscheiden. La Haye, le 5 avril
65. Haag, den
66. April
67. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince: Der General-Director Durch den Prinzen: Le Directeur général de l'intérieur, Le Secrétaire, des Innern, Der Secretär, ULVELING. G. D'OLIMART. Ulveling. G. d'Olimart. 200 Bekanntmachung. — Zollwesen. Die Königlich-Preußische Regierung hat auf Grund des § 3 des Zollgesetzes bis zum 1 . Oktober d. J. die Ausfuhr von Getreide, Heu und Stroh über die Grenze von der Weichsel bei Thorn (diese eingeschlossen) bis zur Grenze gegen das Königreich Sachsen bei Seidenberg, unter Hinweisung auf die im § 1 des Zollstrafgesetzes angedrohten Strafen verboten. Luxemburg den
68. Mai
69. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Luxemburg. — Druck von V. Bück.