Arrêté du 14 juin 1875, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

157 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Erster Theil. A c t e d e r Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Grand-Duché de Luxembourg. N°

1. Montag,
2. Juni
3. Beschlußvom
4. Juli 1875, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im Conseil; PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE LUNDI, 14 JUIN
5. Arrêté du 14 juin 1875, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. October 1870, Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre vom
7. November 1870; 1870 ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
8. März Vu Notre arrêté du 19 mars dernier, prescrid.I.,wodurch Vorsichtsmaßregeln gegen die Ver- vant des mesures pour empêcher la propagation (…)itung der seuchenartigen Lungenentzündung,de la pleuropneumonie exsudative qui s'était déclarée à Hollenfels ; welche zu Hollenfels aufgetreten war, vorgeschrie(…) worden sind; Attendu qu'un nouveau cas de cette maladie a I n Erwägung, daß ein neuer Fall dieser Seuche été constaté au dit Hollenfels ; genanntem Hollenfels constatiert worden ist; Beschließt: Arrête : Art.
9. Art. 1 e r . Die durch obenerwähnten Beschluß vom
10. Les mesures prescrites par Notre susdit arrêté März d. I . (Mem. 1875, Nr. 9, I., S . 93) *) du 19 mars dernier (Mém. 1875, n° 9 , I , p. 93)*) *) Art. 1.—Der Verkehr des in den Ställen von Hollen*) Art. 1 er . — La circulation des bêtes à cornes provefels befindlichen Hornviehes ist während 50 Tage von nant des étables de Hollenfels est défendue pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui. drite ab, untersagt. Le transport de ces bêtes hors de la commune, à l'exDer Transport besagten Viehes außerhalb der Gemeinde mit Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf ception de celles qui sont destinées à la boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la présente disposition. derruf gegenwärtiger Bestimmung untersagt. Il est défendu d'introduire de nouveau bétail dans les Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe einzudites étables avant que ces dernières n'aient été désin(…)ren, bevor letztere desinfizirt worden sind. Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis zu nicht vom Eigenthümer hat, untersagt, mit Ausnahme fectées. L'entrée des mêmes étables est interdite à toute personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation du proprié- 158 vorgeschriebenen Maßregeln treten neuerdings für seront de nouveau mises en vigueur pendant 50 die Dauer von 50 Tagen von heute ab i n Kraft. jours à dater d'aujourd'hui. Art.
11. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
13. Juni
14. F. de Blochausen. N. Salentiny. V. de Röbe. Alph. Funck. der Agenten der Behörde, welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu constatiren haben. Die Einwohner von Hollenfels sollen in Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
15. November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben, und die Gemeindehehörde wirb alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
16. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung von Tüntingen, sammtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu constatiren. Luxembourg le 14 juin
17. F. DE BLOCHAUSEN ; N . SALENTINY ; V. DE ROEBÉ ; Alph. FUNCK. taire, sauf les agents de l'autorité chargés de constater les contraventions aux dispositions sur la police sanitaire du bétail. Les habitants de Hollenfels feront dans le délai de huit jours la déclaration prévue par l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870 et l'administration communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté. Les contraventions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
18. Les membres de l'administration communale de Tuntingen, les divers agents communaux, les commis des accises et les médedecins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement chargés de constater ces contraventions. Luxemburg.— Druck von V. Bück.