Gesetz vom 10. Januar 1876, wodurch Hrn. Leopold Michel, Fellhändler zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Naturalisationsgesuchesdes Hrn. Leopold Michel, Fellhändler zu Luxemburg, geboren zu Frisingen am 11. Juli 1835;

Art. 10

der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom

1. December 1875 und des Staatsrathes vom
2. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Art.
3. Dem Herrn Leopold Michel ist die Naturalisation verliehen. Art.
4. Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von 50 Franken. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Weimar den
5. Januar
6. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Alph. Funck. Prinz der Niederlande. SAMEDI, 12 FÉVRIER
7. Loi du 10 janvier 1876, qui accorde la naturalisation à M. Léopold Michel, marchand de peaux à Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la demande en naturalisation de M. Léopold Michel, marchand de peaux à Luxembourg, né à Frisange le 11 juillet 1835 ; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 10 décembre 1875, et celle du Conseil d'État du 31 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . La naturalisation est accordée au dit M. Léopold Michel. Art.
8. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 50 francs. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Weimar, le 10 janvier
9. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Alph. FUNCK. PRINCE DES PAYS-BAS. 50 Datum der Annahme. (Art. 8 desGesetzesvom
10. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Léopold M i c h e l verliehene Naturalisation ist von ihm am
11. Februar c. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den 7 Februar
12. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 1er lévrier courant par M. Léopold Michel, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont l'expédition a été déposée à la direction générale de la justice- Luxembourg, le 7 février
13. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Gesetz vom
14. Januar 1876, wodurch Hrn. Salomon L e v y , Handelsmann und W i r t h zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 10 janvier 1876, qui accorde la naturalisation à M. Salomon Levy, marchandcabaretier à Luxembourg. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Naturalisationsgesuches des Hrn. Salomon L e v y , Handelsmann und Wirth zu Luxemburg, daselbst geboren am 25. März 1842;

Art. 10

der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom

1. December 1875 und des Staatsrathes vom
2. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Vu la demande en naturalisation de M. Salomon Levy, marchand-cabaretier à Luxembourg, né en cette ville le 25 mars 1842; Haben verordnet und verordnen: Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 10 décembre 1875, et celle du Conseil d'État du. 31 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : er Art.
3. Dem Herrn Salomon Levy ist die Naturalisation verliehen. Art. 1 . La naturalisation est accordée au dit M. Salomon Levy. Art. 2 . Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von 50 Franken. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Art.
4. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 50 francs. Mandons et ordonnons que la présente loi soit 51 ,,Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Weimar den
5. Januar
6. insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Weimar, le 10 janvier
7. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, AIph. Funck. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Alph. FUNCK. PRINCE DES PAYS-BAS. Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 des Gesetzes vom 12, November 1848, Nr. 2.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 22 janvier dernier par M. Salomon Levy, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont l'expédition a été déposée à la direction générale de la justice. Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Salomon Levy verliehene Naturalisation ist von ihm am
8. Januar d. J. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
9. Februar
10. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 7 février
11. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Gesetz vom
12. Januar 1876, wodurch dem Hrn. J.J.P.H Schütz, Seminarist zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 10 janvier 1876, qui accorde la naturalisation à M. J.-J.-P.-H. Schütz, séminariste à Luxembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la demande en naturalisation de M. JeanJacques-Pierre-Hubert Schütz, séminariste à Luxembourg, né à Meisbourg (Prusse) le 24 octobre 1852 ; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 10 décembre 1875, et celle du Conseil d'État du

Naturalisationsgesuches des Hrn. Johann Jakob Peter Hubert Schütz, Seminarist zu Luxemburg, geboren zu Meisburg (Preußen) den 24. October 1852;

Art. 10

der Verfassung: Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten: Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom

1. December 1875 und des 52 Staatsrathes vom
2. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: 31 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . Dem Herrn Johann Jacob Peter Hubert Schütz ist die Naturalisation verliehen. Art. 1 . La naturalisation est accordée au dit M. Jean-Jacques-Pierre-Hubert Schütz. Art.
3. Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von 100 Franken. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Art.
4. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 100 francs. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Weimar den
5. Januar
6. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich. Alph. Funck. Prinz der Niederlande. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
7. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Jacob Peter Hubert Schütz verliehene Naturalisation ist von ihm am
8. Januar d.I. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
9. Februar
10. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Weimar, le 10 janvier
11. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Alph. FUNCK. PRINCE DES PAYS-BAS. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 21 janvier dernier par M. Jean-Jacques-Pierre-Hubert Schütz, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont l'expédition a été déposée à la direction générale de la justice. Luxembourg, le 7 février
12. Le Directeur-général de la justice, Alph. FUNCK. Beschluß vom
13. Februar 1876, betreffend Arrêté du 4 février 1876, concernant l'application de la nouvelle carte des distances et des die Anwendung der neuen EntfernungsKarte sowie der neuen Taxen-Berechnungsnouveaux tableaux comptes-faits. Tabellen. Der General-Director der Justiz;

Beschlusses vom

1. Juli 1875; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'arrêté du 22 juillet 1875 ; 53 Attendu que, pour éviter tout malentendu, il In Erwägung, daß es nothwendig erscheint, importe de fixer le jour à partir duquel seront um jedem Mißverständnisse vorzubeugen, den Tag zu bestimmen, von welchem ab die neue appliqués la nouvelle carte des distances et les Entfernungs-Karte sowie die neuen Taxen-Be- nouveaux tableaux comptes-faits approuvés par rechnungs-Tabellen, welche durch obenerwähnte la disposition susdite ; Verfügung genehmigt worden sind, in Anwendung kommen; Beschließt: Arrête : Die neue Entfernungs-Karte und die neuen La nouvelle carte des distances et les nouveaux Taxen-Berechnungs-Tabellen werden, so wie die- tableaux comptes-faits, arrêtés le 22 juillet 1875, selben am
2. Juli 1875 genehmigt worden sind, seront appliqués à partir du 45 octobre
3. vom
4. October 1875 ab in Anwendung gebracht. Luxemburg den
5. Februar
6. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 4 février
7. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. 11 résulte d'un acte reçu le 19 juin 1875 par Aus einem am
8. Juni 1875 durch den Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom- le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que menen Acte geht hervor, daß Hr. Oscar Cahen, M. Oscar Cahen, marchand de chevaux, né à Pferdehändler, geboren zu Arlon den
9. März Arlon le 30 mars 1842, demeurant à Luxem1842, wohnhaft zu Luxemburg, Sohn des ver- bourg, fils de feu Jacob Cahen, qui a possédé la storbenen Jacob C a h e n , welcher die Eigenschaft qualité de luxembourgeois suivant déclaration eines Luxemburgers in Folge einer am
10. Fe- faite le 21 février 1849, en vertu de l'article tranbruar 1849 in Gemäßheit des vorübergehenden sitoire de la loi du 12 novembre 1848, a déclaré Artikels vom
11. November 1848 abgegebenen revendiquer et conserver la qualité de luxemErklärung erworben hatte, erklärt hat die Eigen- bourgeois, conformément à l'art. 10 du Code civil, schaft eines Luxemburgers in Gemäßheit des Art. et fixer son domicile à Luxembourg. 10 des Civilgesetzbuches zu beanspruchen und beizubehalten und seinen Wohnsitz zu Luxemburg nehmen zu wollen. Luxemburg den
12. Februar
13. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Staatsrechnungswesen. Eine anonyme Person hat eine Summe von 33 Franken als Rückerstattung an die Staatskasse gezahlt. Luxemburg den
14. Januar
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 7 février
16. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. Comptabilité de l'Etat. Une personne anonyme a versé dans la caisse de l'État une somme de 33 francs à titre de restitution. Luxembourg, le 26 janvier
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 54 Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er décembre 1875 jusqu'au 23 janvier
18. N°. Date. Noms et prénoms. er 604 1 décembre. Reiser, Henri. Hesse, Henri. id. 605 Schrœder, J.-Edouard. id. 606 id. Meis, Nicolas. 607 Schumacher, Guillaume. 608 2 id. id. Theis, Jean. 609 Defer, J.-Pierre. 610 4 id. id. Loser, H.-Ant.-Jos. 611 id. 612 Risch, Jean. id. 613 Schmit, J.-Pierre. Hemes, Pierre. id. 614 Willems, Michel. id. 615 Schleich, Henri. id. 616 Bouvier, Hubert-Joseph. id. 617 id. Klein, Nicolas. 618 id. Clement, Camille. .619 Trausch, Gust.-Adolphe. id. 620 Schrœder, Corn. 621 6 id. Sinner, Nicolas. id. 622 Dondelinger, Henri. 623 7 id. Branden bourg, Michel. 624 8 id. Eichhorn, Gust. 625 10 id. Botzem, Michel. id. 626 Richard, Léopold. id. 627 Marth, Michel. id. 628 Hatz, Nicolas. id. 629 Gilles, Joseph. id. 630 Hilbert, Jean. id. 631 Lefèbre, Eugène. id. 632 Hintgen, Pierre. id. 633 Lenertz, Jean. id. 634 Lamborelle, Nicolas. 635 13 id. Mergen, Nicolas. id. 636 Meyer, Michel. id. 637 Velter, Eugène. 638 15 id. Zeimes, Mathias. id. 639 Gras, Pierre-Maurice. id. 640 Qualité. Propriétaire. Rentier. Cultivateur. Journalier. Maréchal. Cultivateur. Tanneur. Notaire. Négociant. Cultivateur. id. Rentier. Propriétaire. Notaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Piqueur cantonal. Propriétaire. Aubergiste. Rentier. Négociant. Cultivateur. id. id. Fermier. Bourgmestre. id. Laboureur. Avocat. Marchand. Cultivateur. Candidat-notaire. Domicile. Nœrdange. Schweich. Huttange. Beckerich. Kaundorf. Merscheid. Senningen. Echternach. Ehnen. Calmus. Grosbous. Ingeldorf. Red ange. Urspelt. Sprinkange. Schouweiler. Luxembourg. Elvange. Pletschette. Echternach. Heiligkreitzgründgen. Wormeldange. id. Wiltz. Derenbach. Kautenbach. Heffingen. Niedercolpach. Pleitrange. Mullendorf. Leudelange. Brachtenbach. Diekirch. Calmus. Remich. Munshausen. Bettembourg. 55 Mathay, J.-Grégoire. 641 15 décembre. Vincent, Nestor. 642 16 id. Nonnon, Charles. 643 17 id. Hess, Frédéric. 644 18 id. Durst, Jean. id. 645 Aubin, N.-André. id. 646 Stumper, J.-Pierre. id. 647 Kieffer, Pierre. 648 20 id. Turbel, Jean. id. 649 Kartheiser, Pierre. id. 650 Brasseur, Dom.-Alexis. id. 651 Noël, Dominique. 652 21 id. Reding, Constant. id. 653 May, Pierre. . id. 654 Biergen, Henri. 655 22 id. Steichen, Mathias. id. 656 Schrœll, Antoine. id. 657 Peusch, Guillaume. 658 24 id. Even, Henri. 659 id. Ladner, Hubert. id. 660 Majerus, Nicolas. id. 661 Engel, Pierre. 662 id. Even, Jean-Pierre. 663 id. Binsfeld, Nicolas. 664 id. Kremer, Jean. id. 665 Lamort, Maurice. id. 666 Orianne, Jacques. 667 27 id. Kelter, Jean-Pierre. id. 668 Schoos, Julien. id. 669 Kesseler, Alexandre. id. 670 Thilges, Pierre. id. 671 Franck, Pierre. 672 29 id. Schmit, Alphonse. 673 id. Meissner, Rodolphe. 674 31 id. Gales, Michel. id. 675 De Villers, Ch.-V.-Cam. (comte id. 676 Even, Jean-Pierre. id. 677 Baron de Blochausen, Félix. id. 678 3 janvier 1876 Theis, Pierre. 679 Weynand, Mathias. id. 680 Pauls, J.-Nic. id. 681 Cultivateur. Rentier. Notaire. Garde forestier particul. Propriétaire. Garde général. Chirurgien. Propriétaire. id. Député. Contrôleur des contributions. Laboureur. Propriétaire. id. id. Horloger. Receveur communal. Tanneur. Cultivateur. id. Bourgmestre. Propriétaire. Cultivateur. Ingénieur civil. Cultivateur. Propriétaire, Homme d'affaires. Marchand. Cultivateur. id. Receveur de l'Enregistr. Oculiste. Cultivateur. Rentier. Propriétaire. Min. d'État, Prés. du Gouvnt. Cultivateur. Cabaretier. Cultivateur. Nocher. Bertrange. Charleville. Diekirch. Bissen. Vianden. Grevenmacher. Remich. Hoscheid. Beaufort. Luxembourg. Bettembourg. Baschleiden. Schandel. Keispelt. Olm. Luxembourg. Grevenmacher. Beaufort. Trèves. Warken. Erpeldange. Beaufort. id. Bissen. Senningen. Elvange. Kapweiler. Beaufort. id. Ehlerange. Garnich. Echternach. Trèves. Roder. Born. Beaufort. Luxembourg. Eschdorf. Untereisenbach. Weicherdange. 56 682 683 684 685 686 687 688 689 1 2 3 4 5 6 4 janvier. id. id. 5 id. id. 6 id. 7 id. id. 8 id. 10 id. 12 id. 13 i d . id. 22 id. Gerard, Jean-Baptiste. Majerus, Jean. Byrne, Thomas. Schmit, Pierre. Nickels, Jean-Baptiste. Steinmetz, Pierre. De Saint-Hubert, Auguste. Klensch, Jean. Els, Nicolas. Senner, Jean-Pierre. Thorn, Victor. Lonnoy, J.-Jos. De la Fontaine, Alphonse. Schuller-Frisch, François. Cultivateur. Aubergiste. Propriétaire. Rentier. Cabaretier. Cultivateur. Négociant. Propriétaire. Couvreur en ardoises. Cultivateur. Juge au trib. d'arrond. Propriétaire. Commissaire de district. Cultivateur. Redange. Baschleiden. Luxembourg. Belvaux. Eischen. Wamperhart. Luxembourg. Niedermertzig. Ettelbrück. Livange. Diekirch. Clemency. Luxembourg. Berdorf. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg am
19. November 1875 abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Hieronimus A n d e r s , Gastwirth zu Luxemburg, daselbst am
20. Februar 1854 von Theophil A n d e r s geboren, welcher durch Gesetz vom
21. December 1854 naturalisirt worden ist, die Eigenschaft eines Luxemburgers gemäß Art. 10 der Verfassung beansprucht hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 22 novembre 1875 par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Jean-Jérôme Anders, hôtelier, demeurant à Luxembourg, où il est né le 24 février 1854, de Théophile Anders, naturalisé par la loi du 9 décembre 1854, a revendiqué la qualité de luxembourgeois en vertu de l'art. 10 de la Constitution. Luxembourg, le 7 février
22. Luxemburg den
23. Februar
24. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Ackerbau-Kommission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
25. Februar 1876 ist Hr. Leo Saur, Winzer und vormaliger Bürgermeister zu Remerschen, zum Mitglieds der Ackerbau-Commission auf die Dauer von 6 Jahren vom
26. Januar 1876 ab ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 2 février 1876, M. Léon Saur, vigneron, ancien bourgmestre à Remerschen, a été nommé membre de la Commission d'agriculture pour le terme de six ans, à partir du 1er janvier
27. Luxembourg, le 8 février
28. Luxemburg den
29. Februar
30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN.