← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 22 août 1876, por1876, wodurch der Gemeinderath der Stadt tant dissolution du conseil communal de la ville Grevenmacher au

537 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag.

  1. August
  2. N°
  3. MARDI, 29 AOUT
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. August Arrêté royal grand-ducal du 22 août 1876, por1876, wodurch der Gemeinderath der Stadt tant dissolution du conseil communal de la ville Grevenmacher aufgelöst wird, de Grevenmacher. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u.: Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Attendu que le conseil communal de GrevenI n Betracht, daß der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher wegen der in seinem Schooße ent- macher, par suite de dissentiments qui se sont standenen Mißhelligkeiten nicht mehr regelmäßig produits dans son sein, ne fonctionne plus régufungirt; lièrement ; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Sur le rapport de Notre Directeur général de Innern und nach Berathung der Regierung im l'intérieur, et après délibération du Gouvernement Conseil; en conseil ; Nach Einsicht der Art. 107 der Verfassung Vu l'art. 107 de la Constitution et l'art. 2 de und 2 des Gesetzes vom
  6. December 1860; la loi du 10 décembre 1860 ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  7. Der Gemeinderath der Stadt GrevenArt 1 e r . Le conseil communal de la ville de macher ist aufgelöst. Grevenmacher est dissous. Das Wahl-Cöllegium der Stadt Grevenmacher Le collége électoral de la ville de Grevenwird sinnen Monatsfrist vom Datum gegen- macher sera réuni dans le mois de la date du wärtigen Beschlusses an zusammentreten, um einen présent arrêté, pour l'élection d'un nouveau conneuen Gemeinderath zu wählen. seil communal. Inzwischen wird das gegenwärtige BürgerEn attendant le collége actuel des bourgmestre meister- und Schöffen-Collegium im Amte ver- et échevins continuera à exercer ses fonctions. bleiben. Art.
  8. Notre Directeur général de l'intérieur Art. 2 . Unser General-Director des Innern ist est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher sera inséré au Mémorial. in's Memorial eingerückt werden soll, beauftragt. Sœstdijk, le 22 août
  9. Soestdijt den
  10. August
  11. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, Le Directeur général dans le Grand-Duché, Der General-Director HENRI, Heinrich, de l'intérieur, des -Innern, PRINCE DES PAYS-BAS. N. SALENTINY. Prinz der Niederlande. N. Valentin,). 538 Beschluß vom
  12. August 1876, wodurck das Wahl-Collegium der Stadt Grevenmacher einberufen wird. Arrêté du 26 août 1876, portant convocation du collége électoral de la ville de Grevenmacher. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses vom
  13. dieses Monats, wodurch der aus neun portant dissolution du conseil communal de la Mitgliedern bestehende Gemeinderath der Stadt ville de Grevenmacher, composé de 9 membres ; Grevenmacher aufgelöst wird; Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections Nach Einsicht des Gesetzes vom
  14. December communales ; 1861 über die Gemeindewahlen; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
  15. December 1860 über das Gemeindewesen, und der le régime communal, et les autres dispositions sonstigen Bestimmungen über denselben Gegenstand: sur la matière ; Beschließt: Art. 1 . Das Wahl-Collegium der Stadt Grevenmacher wird gemäß Art. 24 und 29 des vorerwähnten Gesetzes vom
  16. December 1861 am Dinstag, den nächstkünftigen
  17. September, um 10 Uhr Vormittags, zur Wahl von neun Gemeinderathsmitgliedern zusammentreten, nachdem die Wähler vorschriftsmäßig wenigstens acht Tage vor demjenigen der Wahlversammlung einberufen worden sind. Diese Einberufung wird außerdem in der Gemeinde auf dem Wege der öffentlichen Bekanntmachung veröffentlicht. Art.
  18. In Erwartung der Wahl eines neuen Gemeinderathes und der Gültigkeitserklärung des Wahlgeschäftes verbleibt das jetzige SchöffenCollegium im Amte, um dasselbe nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen zu üben. Art.
  19. Gegenwärtiger Beschluß wird zugleich mit einer Abschrift des vorerwähnten Königl.Großh. Beschlusses vom
  20. lfd M t s . an den Hrn. Districts-Commissar in Grevenmacher behufs sofortiger weiterer Veranlassung und Vollziehung ausgefertigt. Luxemburg den
  21. August
  22. . Für den General-Director des Innern: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Arrête : er Art. 1 . Le collége électoral de la ville de Grevenmacher se réunira, conformément aux art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 décembre 1861, le mardi, 12 septembre prochain, à 10 heures du matin, à l'effet de procéder a l'élection de 9 membres du conseil communal de la ville, après que les électeurs auront été dûment convoqués au moins huit jours avant celui de l'assemblée. Cette convocation sera en outre publiée dans la commune de la manière accoutumée pour les publications ordinaires. Art.
  23. En attendant l'élection d'un nouveau conseil communal et la validation des opérations électorales, le collége échevinal, maintenant en fonctions dans la ville de Grevenmacher, continuera d'excercer celles-ci d'après les lois et règlements en vigueur. Art.
  24. Le présent arrêté sera expédié, avec une copie de l'arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, à M. le commissaire de district de Grevenmacher, chargé d'y donner immédiatement les suites qu'il appartiendra et d'en assurer l'exécution. Luxembourg, le 26 août
  25. Pour le Directeur général de l'intérieur : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 539 Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé Die Prüfungsjury für Medicin, bestehend aus den HH. Doctoren Aschmann aus Luxemburg, de MM. les docteurs Aschmann de Luxembourg, Präsident, de Waquant aus Fötz, Nieder- président, de Wacquant de Fœtz, Niederkorn korn aus Luxemburg, Clasen aus Greven- de Luxembourg, Clasen de Grevenmacher, macher, Mitglieder, und Nuel aus Eich, Mit- membres, et Nuel d'Eich, membre-secrétaire, se glied-Secretär, wird vom
  26. bis zum
  27. Oc- réunira du 16 au 21 octobre prochain, en session tober künftig in dem Sitzungssaale des Medicinal- ordinaire, dans la salle des séances du Collége Collegiums hiesigen Justizgebäudes in ordentlicher médical au palais de justice en cette ville, à l'effet Sitzung zusammentreten, um zur Prüfung der de procéder à l'examen de MM. Félix Bohler de HH. Felix Bohler aus Diekirch, und Andreas Diekirch, et André Rollinger de Luxembourg, R o l l i n g e r aus Luxemburg, Recipienden für récipiendaires pour la candidature en médecine, die Candidatur der Medicin, der HH. Victor de MM. Victor Weber de Remich, et Gustave Weber aus Remich, und Gustav Biwer aus Biver de Diekirch, récipiendaires pour le doctorat Diekirch, Recipienden fürs Doctorat der Medicin, en médecine, et de M. Jean Zetlinger de Hessenund des Hrn. Johann Zettinger von Hessen- muhl, récipiendaire pour le doctorat en chirurgie mühl, Recipiend fürs Doctorat der Chirurgie et en accouchement. und Geburtshilfe, zu schreiten. L'examen par écrit des récipiendaires pour la Die schriftliche Prüfung der Recipienden für die Candidatur der Medicin, fürs Doctorat candidature en médecine, pour le doctorat en der Medicin, und für dasjenige der Chirurgie ist médecine, et pour le doctorat en chirurgie est auf den
  28. October, 9 Uhr Vormittags, und fixé au 16 octobre à 9 heures du matin ; celui des Recipienden fürs Doctorat der Geburtshilfe, du récipiendaire pour le doctorat en accoucheauf den
  29. October, 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt. ment au 20 octobre, à 3 heures de relevée. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant : Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: für Hrn. Bohler, am
  30. October, 9 Uhr Vor- celui de M. Bohler, le 17 octobre, à 9 heures du mittags; für Hrn. R o l l i n g e r , am selben Tage matin ; celui de M. Rollinger, le même jour, à 3 um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. B i w e r , am heures de relevée ; celui de M . Biver, le 18
  31. October, 9 Uhr Vormittags; für Hrn. Weber, octobre, à 9 heures du matin ; celui de M. Weber, am selben Tage, 3 Uhr Nachmittags: diejenige le même jour, à 3 heures de relevée ; celui de des Hrn. Zettinger fürs Doctorat der Chirurgie, M. Zettinger, pour le doctorat en chirurgie, le am
  32. October-, 9 Uhr Vormittags, und fürs 20 octobre, à 9 heures du matin, et pour le docDoctorat der Geburtshilfe, am folgenden Tage, torat en accouchement, le lendemain, à 9 heures du matin. Z Uhr Nachmittags. Luxemburg den
  33. August
  34. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Rundschreiben vom
  35. August 1876, an die Einnahme-Verwaltungen. Ich erachte es für nöthig den Directoren der Dienstzweige, welche zur General-Direction der Finanzen ressortiren, sowie allen Rechnungsbe- Luxembourg, le 21 août
  36. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBË. Circulaire du 22 août 1876, aux administrations des recettes. Je crois devoir rappeler aux chefs des services qui ressortissent à la Direction générale des finances et aux agents comptables de l'État les 540 amten des Staates nachfolgende Bestimmungen über die Rechnungsführung des Staates in Erinnerung zu bringen: l. Gesetz vom
  37. Januar
  38. Art.
  39. — Die Staatseinnehmer sind allein zur Empfangnahme der dem Staatsschatze geschuldeten Summen befugt. Unter dieser Benennung sind alle Beamten begriffen, welche durch die Gesetze und Reglemente mit der Beitreibung der Einnahmen für directe Rechnung des Staates beauftragt sind. Art.
  40. — Die Einnehmer müssen unter den im Art. 169 und ff. des Strafgesetzbuchs vorgesehenen Strafen, bei jeder Aufforderung ihrer Vorgesetzten, die von ihnen eingezogenen Gelder vorzeigen oder über die gesetzmäßige Verwendung derselben Rechenschaft ablegen. I I . R e g l e m e n t über die F i n a n z e n vom
  41. December
  42. Art.
  43. — Außer in Fällen andrer Anweisung von Seiten des General-Verwalters der Finanzen, muß jeder Einnehmer, zum Zwecke etwaiger von ihm zu bewirkenden Zahlungen, einen dem Zehntel seiner Caution gleichkommenden Betrag in Kasse behalten. Der General-Einnehmer kann den Einnehmern vorschreiben stärkere Summen in Bereitschaft zu halten, wenn nicht der General-Verwalter der Finanzen das Gegentheil befiehlt und unbeschadet der im Art. 13 des Gesetzes vorgesehenen Verantwortlichkeit für den Fall, wo in Folge der Verfügungen des General-Einnehmers, der Bestand der Kasse eines Einnehmers den Betrag feiner Caution übersteigt. Der § 1 dieses Artikels findet keine Anwendung auf diejenigen Einnehmer, deren Caution die Summe von 5000 Fr. übersteigt. Diese Kassenbeamten sind nicht verpflichtet, ohne Befehl des General-Einnehmers einen Baarbestand von mehr als 500 Fr. in Kasse zu behalten. Art.
  44. - Der General-Einnehmer hat sofort die Vorgesetzten der betreffenden Kassenver- dispositions qui suivent, concernant la comptabilité de l'État : I . Loi du 9 janvier
  45. Art.
  46. — Les receveurs de l'État ont seuls qualité pour recevoir les sommes dues au trésor public. Sont compris sous cette désignation tous les fonctionnaires chargés par les lois et règlements d'effectuer des recettes pour le compte direct de l'État. Art.
  47. — Les receveurs doivent, sous les peines statuées par les art. 169 et suivants du Code pénal, représenter leurs fonds recouvrés ou justifier de l'emploi légal de ces fonds, à toute réquisition de leurs supérieurs. I I . Règlement sur les finances du 23 décembre
  48. Art.
  49. — A moins d'instructions contraires données par l'administrateur général des finances, chaque receveur tiendra toujours en caisse, pour les payements éventuellement à effectuer par lui, une somme en numéraire égale au 10° de son cautionnement. Le receveur général pourra ordonner aux receveurs de conserver de plus fortes sommes, sauf disposition contraire de l'administrateur général des finances et sauf la responsabilité prévue par l'art. 13 de la loi, pour le cas où, par suite des ordres du receveur général, le numéraire en caisse chez un receveur excède le montant de son cautionnement. Le 1er§ du présent article ne s'applique pas aux receveurs dont le cautionnement dépasse la somme de 5000 francs. Ces comptables ne seront pas tenus, sans ordre du receveur général, de conserver plus de 500 francs de numéraire en caisse. Art.
  50. — Le receveur général donnera immédiatement connaissance aux chefs des administra- 541 waltungen über die den Einnehmern von ihm lions respectives de. recettes, des ordres qu'il gegebenen Anweisungen wegen Bereithaltung von aura donnés aux receveurs, pour conserver des fonds en caisse. Kassengeldern in Kenntnis zu setzen. Art.
  51. — A l'exception des sommes à tenir en Art.
  52. — M i t Ausnahme der nach Art. 6 in Bereitschaft zu haltenden Beträge, haben die réserve d'après l'art. 6, les receveurs versent réEinnehmer regelmäßig vor dem
  53. jeden Monats gulièrement au trésor avant le 5 de chaque mois die Einnahmen des vorhergehenden Monats in précédent. die Staatskasse abzuführen. Ils verseront de même une somme égale aux Desgleichen haben sie, sobald der Baarbestand 9/10 du montant de leur cautionnement, dès que der Kasse dem Betrage ihrer Caution gleichkommt, leur numéraire en caisse sera égal à ce cautioneinen den 9/10 ihrer Caution gleichen Betrag nement. abzuliefern. III. Strafgesetz. Art.
  54. — Jeder öffentliche Einnehmer, jeder bei einer solchen Einnahme Angestellte, jeder öffentliche Depositar oder Rechnungspflichtige, der öffentliche oder Privatgelder, oder Forderungsscheine, die deren Stelle vertreten, oder Schriften, Titel, Urkunden, oder Mobiliareffekten, die er vermöge seiner Amtsverrichtungen in Händen hatte, bei Seite schafft, oder unterschlägt, wird mit Zwangsarbeiten auf bestimmte Zeit bestraft, wenn die bei Seite geschafften oder unterschlagenen Sachen den Werth von 3000 Franken übersteigen. III. Code pénal. Art.
  55. — Tout percepteur, tout commis à une perception, dépositaire ou comptable public, qui aura détourné ou soustrait des deniers publics ou privés, ou effets actifs en tenant lieu, ou des pièces, titres, actes, effets mobiliers qui étaient entre ses mains en vertu de ses fonctions, sera puni des travaux forcés à temps, si les choses détournées ou soustraites sont d'une valeur au dessus de 3000 francs. Art. 170.—La peine des travaux forcés à temps Art.
  56. —Die Strafe der Zwangsarbeiten auf bestimmte Zeit findet ebenfalls statt, welches aura lieu également, quelle que soit la valeur des auch immer der Werth der bei Seite geschafften. deniers ou des effets détournés ou soustraits, si oder unterschlagenen Gelder oder Effekten sein cette valeur égale ou excède soit le tiers de la remag, wenn dieser Werth entweder so viel oder cette ou du dépôt, s'il s'agit de deniers ou effets mehr beträgt als ein Drittel des Empfangs oder une fois reçus ou déposés, soit le cautionnement, des Depositums, sofern von einmal empfangenen s'il s'agit d'une recette ou d'un dépôt attaché à oder hinterlegten Geldern oder Effekten die Rede une place sujette à cautionnement, soit enfin le ist, oder wenn er soviel oder mehr beträgt als tiers du produit commun de la recette pendant die Caution, sofern von einem Empfang oder ei- un mois, s'il s'agit d'une recette composée de nem Depositum die Rede ist, welches vermöge rentrées successives et non sujette à cautionneeiner Stelle geschieht, wofür Caution gestellt wer- ment. den muß, oder endlich, wenn er soviel oder mehr beträgt, als ein Drittel der gewöhnlichen Einnahme während eines Monats, sofern von einem Empfange die Rede ist, der aus nach und nach eingehenden Geldern besteht, und wofür keine Caution gestellt zu werden braucht. 542 Art.
  57. — Beträgt der Werth der bei Seite geschafften oder unterschlagenen Gegenstände weniger als 3000 Franken, und ist er außerdem geringer, als die in dem vorhergehenden Artikel festgesetzten verhältnißmäßigen Summen, so ist die Strafe Gefängniß von wenigstens zwei Jahren und höchstens fünf Jahren, und außerdem wird der Verurtheilte auf immer für unfähig erklärt, irgend ein öffentliches Amt zu versehen. Art.
  58. — Si les valeurs détournées ou soustraites sont au-dessous de 3000 francs et en outre inférieures aux mesures exprimées en l'article précédent, la peine sera un emprisonnement de deux ans au moins et de cinq ans au plus, et le condamné sera de plus déclaré à jamais incapable d'exercer aucune fonction publique. Art.
  59. — I n den in den drei vorhergehenden Artikeln erwähnten Fällen wird gegen den Verurtheilten allemal auf eine Geldbuße erkannt, deren höchster Betrag einem Viertel der Wiedererstattungen und Entschädigungen, und deren geringster einem Zwölftel derselben gleich kommt, Art.
  60. — Jeder Richter, Verwalter oder öffentlicher Beamte, welcher die Urkunden und Titel, deren Depositar er in dieser Eigenschaft war, oder die ihm mit Rücksicht auf seine Amtsverrichtungen übergeben oder mitgetheilt worden sind, vernichtet, unterdrückt, unterschlägt oder bei Seite schafft, wird mit Zwangsarbeiten auf bestimmte Zeit bestraft. — Alle Agenten, Angestellte oder Beauftragte der Regierung oder der öffentlichen Depositarien, die sich der nämlichen Unterschlagungen schuldig machen, verfallen in die nämliche Strafe. Art.
  61. — Dans les cas exprimés aux trois articles précédents, il sera toujours prononcé contre le condamné une amende dont le maximum sera le quart des restitutions et indemnités, et le minimum le douzième. Da jedes Rechnungsdeficit eine Vermuthung von Unterschlagung oder Entwendung im Sinne des Art. 169 des Strafgesetzbuches begründet, ersuche ich die mit der Controlle der Amtsführung der Einnehmer, Perceptoren und Agenten beauftragten Beamten, die Unregelmäßigkeiten, welche sie etwa wahrnehmen, unverzüglich zur Kenntniß der Oberbehörde zu bringen, unbeschadet der Verwahrsams-Maßregeln, welche den Reglementen gemäß zu treffen wären. Tout déficit de comptabilité constituant une présomption de détournement ou de soustraction dans le sens de l'art. 169 du Code pénal, j'invite les fonctionnaires chargés du contrôle de la gestion des receveurs, percepteurs et agents, à porter de suite à la connaissance de l'autorité supérieure les irrégularités qu'ils sont dans le cas de constater, sans préjudice aux mesures conservatoires, auxquelles il y a lieu de procéder conformément aux règlements. Luxemburg den
  62. August
  63. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Art.
  64. — Tout juge, administrateur, fonctionnaire ou officier public qui aura détruit, supprimé, soustrait ou détourné les actes et litres dont il était dépositaire en cette qualité, ou qui lui auront été remis ou communiqués à raison de ses fonctions, sera puni des travaux forcés à temps. Tous agents, préposés ou commis, soit du Gouvernement, soit des dépositaires publics, qui se seront rendus coupables des mêmes soustractions, seront soumis à la même peine. Luxembourg, le 22 août
  65. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE.
  66. Rundschreiben, den Austausch von Civilstandsacten mit Frankreich betreffend. Ich beehre mich die Communal-Verwaltungen zu ersuchen, mir unverzüglich durch Vermittelung der HH. Districts-Commissäre die Civilstandsacten, welche französische Unterthanen betreffen und während des
  67. Semesters d. I . aufgenommen worden sind, einzusenden (Siehe Memorial 1875, I Th. Nr. 21 und I I Th. Nr. 65). Luxemburg den
  68. August
  69. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Nicolas K ü n s c h , Sohn, Landwirth zu Eischen, ist als Agent der Feuer-VersicherungsGesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
  70. August
  71. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Circulaire concernant l'échange d'actes de l'étatcivil avec la France. J'ai l'honneur d'inviter les administrations communales à me faire parvenir sans retard par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district les actes de l'état-civil concernant des sujets français et dressés pendant le 1 er semestre de l'année courante. (Voir Mém. de 1875,1 re partie, N°21, et IIe partie, N°65.) Luxembourg, le 26 août
  72. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Assurances. M. Nicolas Kunsch, fils, cultivateur à Eischen, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre l'incendie, dite «La Paternelle». Luxembourg, le 24 août
  73. Le Conseiller de Gouvernement, Math.. MULLENDORFF. 544 Marktpreise. —
  74. Hälfte des Monats Juli
  75. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen.... oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Greven- EschEchterWiltz. EttelMersch macher a. d. A. brück. nach. Remich Hektoliter 20 16 19 30 19 50 22 80 18 73 21 00 18 00 17 32 17 28 18 00 Mischelfrucht . . — 16 95 17 00 Roggen.... — 15 75 14 50 15 25 14 30 14 75 15 00 14 00 Gerste . . . . — Spelz . . . . — 14 00 15 00 Heidekorn . . . Hafer . . . . — 10 93 11 00 10 80 12 00 Erbsen . . . . — 21 00 18 00 Lohnen. . . . — Linsen . . . . — Kartoffeln. 8 00 5 50 . . Weizen-Mehl. 13 00 Kilogr. Mischel-Mehl. . 11 00 7 25 6 25 3 00 5 50 0 42 0 45 0 52 0 50 0 50 0 40 0 50 0 50 0 38 0 36 0 40 0 40 0 36 0 36 0 45 0 43 0 30 0 30 . — 0 30 Geschälte Gerste.. — — 0 70 2 50 2 30 2 20 2 50 2 37 2 30 2 40 2 60 2 40 Eier Dutzend. 0 70 0 70 0 70 0 75 0 76 0 75 0 60 0 70 0 73 Heu 100 Kilo. 12 00 1 40 1 40 1 50 1 20 Roggen-Mehl. Butter Stroh . . . . 8 40 . . . . Buchenholz. . . Stere. 15 00 Eichenholz. . . — 12 00 Weichholz . . . Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 70 1 20 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . — — — — 1 40 1 10 1 30 1 20 1 80 1.70 2 00 1 20 1 12 1 10 1 40 1 20 1 40 0 95 0 80 1 00 1 00 1 00 1 00 1 40 1 80 1 40 1 60 1 60 1 60 2 00 1 70 1 70 1 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.