105 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Dinstag. 19. Februar 1878. N° 13. MARDI, 19 février 1878. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Durch Beschlüsse vom 17. Februar 1878, haben Seine Majestät der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone zu verleihen geruht:
- a)Den Grad von Commandeur: Par arrêtés du 17 février 1878, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a conféré dans l'Ordre de la Couronne de chêne :
- a)Le grade de commandeur : M. Ch. Munchen, conseiller d'État, et doyen Dem Staatsrath und Decan der Advocaten, du barreau à Luxembourg. Herrn K. München in Luxemburg.
- b)Le grade d'officier :
- b)Den Grad von Offizier: à M. Ch. Dumont, inspecteur des eaux et forêts Dem Forstinspector Hrn. K. D ü m o n t in à Luxembourg ; Luxemburg; M. Ant. Gruber, contrôleur des postes à LuxemDem Post-Controleur Herrn A. G r u b e r in bourg; Luxemburg; M. Math. Mullendorff, conseiller de GouverneDem Regierungsrathe Hrn. M. M ü l l e n d o r f f ment à Luxembourg; in Luxemburg; M. J. Schœtter, secrétaire de l'Institut, section Dem Secretär des Institutes, Abtheilung für Geschichte. Professor am Athenäum, Herrn historique, professeur à l'Athénée de Luxembourg; J. Schotter in Luxemburg; M. N. Wies, co-auteur de la carte géologique du Dem Co-Autor der Geologischen Karte des Großherzogthums, Professor am Athenäum, Herrn Grand-Duché, professeur à l'Athénée de Luxembourg. N. Wies in Luxemburg;
- c)Den Grad von Ritter:
- c)Le grade de chevalier : à M. Ch. Buffet, secrétaire de la Société agriDem Secretär der Ackerbau-Gesellschaft und cole, vétérinaire du Gouvernement, à Wiltz; Staatsthierarzt Hrn. K. B ü f f e t in Wiltz; M. Franç. Cuno, greffier de la justice de paix Dem Friedensgerichtsschreiber Hrn. Fr. Cuno à Redange; in Redingen; Dem Litteraten und dramatischen Schriftsteller, M. Edm. de la Fontaine, littérateur et auteur Hrn. Vom. de Ia Fontaine in Stadtbredimus; dramatique, à Stadtbredimus; M. N. Ditsch, comptable de la Caisse d'épargne» Dem Rechnungsführer der Sparkasse, Herrn à Luxembourg; N. Ditsch in Luxemburg: 106 M. Théophile Funck, professeur à l'école desDem Professor der Staatswirthschaft Herrn sciences politiques et économiques, à Paris; Theophil Funck in Paris; M. Pierre Lahaye, inspecteur des chemins de Dem Inspector der belgischen Staats-Eisenfer de l'État belge, à Spa; bahnen, Herrn. P. Lahaye in Spa; M. G. Leibfried, a\ocat à Luxembourg. Dem Advocaten Herrn Wilh. L e i b f r i e d in Luxemburg; M. FI. Léotard, inspecteur de direction aux Dem Directions-Inspector der Prinz-HeinrichEisenbahnen, Hrn. F l . Leotard in Luxemburg; chemins de fer Prince-Henri, à Luxembourg; M. J.-P. Nuël, docteur en médecine, profesDem Doctor der Medicin, Professor an der meseur de la faculté de médicine à Louvain ; dicinischen Facultät in Löwen, Hrn. J.P. N ü e l ; M. Raters, contrôleur principal des douanes, à Dem Oberzollcontroleur, Herrn R a t e r s in Luxembourg; Luxemburg; M. J.-B. Risch, propriétaire et bourgmestre a Dem Landwirth und Bürgermeister, Herrn Cap; Risch in Cap; M. G. Schoren, inspecteur de l'enregistrement Dem Inspector der Einregistrirungs-Verwaltung, à Diekirch; Herrn W. S c h o r e n in Diekirch; M. Schumann, inspecteur des chemins de fer Dem Betriebs-Inspector der Wilhelm-LuxemGuillaume-Luxembourg, à Luxembourg; burg-Eisenbahnen, Hrn. S c h u m a n n in Luxemburg ; M. J.-N. Servais, grenier de la justice de paix, Dem Friedensgerichtsschreiber, Hrn. J. Nic. à Luxembourg; S e r v a i s in Luxemburg; M. Pierre-Math. Siegen, co-auteur de la carte Dem Co-Autor der geologischen Karte des Großgéologique du Grand-Duché, conducteur des traherzogthums, Conducteur der öffentlichen Bauten, vaux publics à Luxembourg ; Hrn. P . M . Siegen in Luxemburg; M. J.-M. Steichen, curé-desservant à Alzingen; Dem Pfarrer, Hrn. J.M. Steichen in Alzingen; M. Ch.-H.-L. Thiry, capitaine en retraite des Dem Hauptmann a. D. der Luxemburger Jäger, chasseurs luxembourgeois; Hrn. K.H.L. Thiry; M.Jean Weydert, inspecteur des douanes, à Dem Zollinspector, Hrn. J. Weydert in LuLuxembourg. xemburg.
- d)Die V e r m e i l l e - M e d a i l l e : Dem Landwirth und ehemaligem Bürgermeister, Hrn. Schintgen in Asselscheuer.
- d)La Médaille en vermeil : à M. Schintgen, propriétaire-agronome et ancien bourgmestre à Asselscheuer.
- e)Die silberne Medaille. Dem Eigenthümer und Landwirth, Hrn. Arendt auf Hungerhof; Dem vormaligen Feldwebel des Luxemburger Jägercorps, Hrn. J.P. Becker; Dem Mitglied des Pompiercorps der Unterstädte, Hrn. G. Beicht in Luxemburg;
- e)La Médaille en argent : à M. Arendt, propriétaire et cultivateur à Hungerhof; M. J.-P. Recker, ancien sergent-major des Chasseurs luxembourgeois, à Luxembourg; M. Gust. Reicht, membre du corps des pompiers des villes-basses à Luxembourg; 107 Dem Eigenthümer und Landwirth, Hrn. Birckel, M. Birckel, propriétaire et cultivateur à Erpeldange; in Erpeldingen; Dem Lehrer, Hrn. G. Brassel, in Elvingen; M. Gabriel Brassel, instituteur à Elvange; Dem Bürgermeister und Chef des PompierM. Paul Godchaux, bourgmestre et chef du corps, Hrn. Paul Godchaux, zu Schleifmühl; corps des pompiers à Schleifmühl ; Dem Lehrer, Hrn. J.B. Hanten, in BuschM. J.-B. Hauten, instituteur à Buschdorf; dorf ; M. Jos. Keiffer, chef du corps des pompiers a Dem Chef des Pompiercorps, Hrn. J. Keiffer, Grevenmacher; in Grevenmacher; M. Jean Konrath, instituteur à Hostert; Dem Lehrer, Hrn. J. K o n r a t h , in Hostert; M. Loos, fils, propriétaire et cultivateur à BœDem Eigenthümer und Landwirth, Hrn. Loos, vange; Sohn, in Böwingen; M. Nicolas Lutgen, échevin de la commune de Dem Schöffen der Gemeinde Fels, Hrn. Nic. Larochette; Lutgen; M. Michel Majerus, instituteur à Welscheid, Dem Lehrer, Hrn. M. M a j e r u s , in Welscheid ; M. Jean Medinger, ancien chef du corps des Dem vormaligen Chef des Pompiercorps der pompiers des villes-basses à Luxembourg; Unterstädte, Hrn. J. Redinger, in Luxemburg; Mlle Lucie Morts, institutrice à Luxembourg; Der Lehrerin Frl. Lucie Moris, in Luxemburg ; M. Albert Mousel, membre du corps des pomDem Mitglied des Pompiercorps in Clausen, piers à Clausen; Hrn. Albert Mousel; M. Fréd. Philippe, instituteur à Luxembourg ; Dem Lehrer Hrn. Fr. P h i l i p p e , in Luxemburg ; M. Probst, commis des accises à Echternach; Dem Accisenbeamten Hrn. Probst, in Echternach; M. Th. Rinck, boulanger, membre du corps Dem Bäcker und Mitglied des Pompiercorps des pompiers de Clausen, à Luxembourg; von Clausen, Hrn. Th. Ninck; M. P. Schock, sous-adjudant au bataillon des Dem Unteradjutanten beim luxemburgischen chasseurs luxembourgeois ; Jäger-Bataillon, Hrn. P. Schock; M. Sevenig-Rosterl, chef du corps des pompiers Dem Chef des Pompiercorps in Niederwiltz, à Niederwiltz ; Hrn. Sevenig-Rostert; M. Stephany, secrétaire communal à Remich ; Dem Gemeindesecretär Hrn. Stephany, in Remich; Dem Lehrer Hrn. N. Urbany, in Hosingen; Dem Feldwebel beim Luxemburgischen JägerBataillon, Hrn. P. Wagener; Dem Zolleinnehmer Hrn. Wanz, zu Schmiede; Dem Zollassistenten Hrn. Weber, in Bettingen; Dem Eigenthümer und Landwirth Hrn. Weibes, in Bastendorf; M. R. Urbany, instituteur à Hosingen ; M. P. Wagener, sergent-major au Bataillon des chasseurs luxembourgeois ; M. Wanz, receveur des douanes à Schmiede ; M. Weber, assistant des douanes à Bettingen ; M. Welbes, propriétaire et cultivateur à Bastendorf ; 108 M. J. Widemann, sergent-major au Bataillon Dem Feldwebel beim Luxemburgischen Jägerdes chasseurs luxembourgeois ; Bataillon, Hrn. J. Widemann; M. Wolter, secrétaire communal à Lellingen, Dem Gemeindesecretär Hrn. W o l t e r , in Lelcommune de Wilwerwiltz. lingen (Wilwerwiltz). Die Bronze Medaille:
- f)La Médaille en bronze : Dem Förster Hrn. B e l w a l d , in Wintringen; M. Belwald, garde-champêtre à Wintrange ; M. Nic. Bremer, gardien dans les prisons du Dem Gefängnißwärter Hrn. N. Bremer, in Grund, à Luxembourg; Luxemburg; M. Chenneau, douanier à Bigonville ; Dem Grenzauffeher Hrn. Chenneau, in Bondorf; M. Louis Hatto, fils, coiffeur au Grund ; Dem Coiffeur Hrn. L. H a t t o , Sohn, im Grund; M. Heinrich, brigadier-forestier à Pétange ; Dem Forstbrigadier Hrn. Heinrich, in Petingen; M. Kimmes, douanier à Clémency ; Dem Grenzaufseher Hrn. Kimmes, in Küntzig; M. J. Krack, cantonnier à Diekirch ; Dem Wegewärter Hrn. J. Krack, in Diekirch; M. J.-P. Ludig, membre du corps des pompiers Dem Mitglied des Pompiercorps der Oberstadt de la ville-haute, à Luxembourg ; Luxemburg, Hrn. J.P. Ludig; M. Fr. Olinger, cantonnier à Brouch (BœDem Wegewärter Hrn. Fr. Olinger, in vange) ; Brouch (Bövingen); M. Mich. Putz, brigadier-forestier à Hassel ; Dem Forstbrigadier Hrn. M. Pütz, in Hassel; M. Nicolas Reckinger, cantonnier à Berlé Dem Wegewärter Hrn. Nic. Reckinger, in (Winseler); Berlé (Winseler); M. Schlim, membre du corps des pompiers de Dem Mitglied des Pompiercorps der Oberstadt la ville-haute, à Pfaffenthal ; Luxemburg, Hrn. Schlim, aus Pfaffenthal; M. Fr. Tremont, membre du corps des pomDem Mitglied des Pompiercorps in Clausen, piers de Clausen ; Hrn. Franz Tremont; M. Math. Thoma, membre du corps des pomDem Mitglied des Pompiercorps in Hamm, piers à Hamm; Hrn. Math. T h o m a ; M. Nic. Trossen, gardien dans les prisons du Dem Gefängnißwärter Hrn. N. Troffen, in Grund, à Luxembourg ; Luxemburg; M. Ungeheuer, propriétaire et garde-chasse à Dem Eigenthümer und Jagdhüter Hrn. UnMunschecker; geheuer, in Munschecker; M. Weber, garde-champêtre à Roodt ; Dem Förster Hrn. W e b e r , in Roodt; M. Wellenstein, brigadier-forestier à Ellange ; Dem Forstbrigadier Hrn. Wellenstein, in Ellingen; M. Fr. Wercollier, membre du corps des pomDem Mitglied des Pompiercorps der Unterstädte Luxemburg, Hrn. Fr. Wercollier. piers des villes-basses, à Luxembourg. Luxemburg den 18. Februar 1878. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 18 février 1878. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSSEN. 109 Telegraphen. - Gebührenfreiheit von Telegrammen. Das Conseil der Regierung: Auf den Bericht des Directors der Telegraphen-Verwaltung; Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 9. December 1869 über den Telegraphendienst; Beschließt: Télégraphes. — Franchise de taxe des télégrammes. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ; Sur le rapport du Directeur des télégraphes; Vu l'art. 5 de la loi du 9 décembre 1869, concernant le service télégraphique; Arrête : Die Telegramme dieser Categorie müssen, am Rande der Urschrift, die vom Absender mit seiner Hand geschriebene Inschrift „Gerichtspolizei" tragen; diese Inschrift wird nicht telegraphirt. Art. 1 e r . Sont admis en franchise de taxe comme dépêches d'État, mais dans le service intérieur seulement, les télégrammes que les bourgmestres, échevins et commissaires de police sont dans le cas d'adresser, pour le service de la police judiciaire, au procureur général, aux procureurs près les tribunaux d'arrondissement, aux juges d'instruction, aux juges de paix ou aux commandants et chefs de poste de la gendarmerie. Les télégrammes de l'espèce doivent porter, écrite de la main de l'expéditeur en marge de la minute, l'inscription: «Police judiciaire», laquelle dernière n'est pas télégraphiée. A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll durch das „Memorial" veröffentlicht werden. Art. 2. Le présent arrêté sera publié par le Mémorial. A r t . 1 . Die Telegramme, welche die Bürgermeister, Schöffen und Polizei-Commissäre im Falle sind für den Gerichtspolizei-Dienst an den General-Staatsanwalt, die Staatsanwälte bei den Bezirksgerichten, die Untersuchungsrichter, die Friedensrichter oder die Commandanten und Postenführer der Gendarmerie zu senden, werden gebührenfrei aber nur im inländischen Dienste als Staatsdepeschen angenommen. Luxemburg den 14. Februar 1878. Die Mitglieder der Regierung, F. de BIochausen; N. S a l e n t i n y ; V. v. Röbe; Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage ist ein Post-Agentur zu Grosbous errichtet worden, um vom 1. k. Mts. März ab in Thätigkeit zu treten. Das Büreau steht dem Publikum jeden Tag von 9 bis 10 Uhr Morgens und von 5 bis 7 Uhr Abends offen. Luxemburg den 14. Februar 1878. Der General-Director der Finanzen, V . v. Roebe. Luxembourg, le 11 février 1878. Les membres du Gouvernement : F. DE BLOCHAUSEN ; N . SALENTINY ; V. DE RŒBE, Paul EYSCHEN. Avis. — Postes. Par mon arrêté de ce jour, une agence des postes est établie à Grosbous pour entrer en exercice avec le 1 er mars prochain. Le bureau sera ouvert au public tous les jours de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 7 heures du soir. Luxembourg, le 14 février 1878. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ 110 Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. November 1877 ist Hrn. John V. B l y t h e , aus Bordeaux, ein Einführungspatent auf die Dauer von fünf Jahren für Verbesserungen seiner Erfindung, welche beim Behandeln des Holzes mit kohlenstoffhaltigem Wasser in Anwendung kommen und unter der Bezeichnung „Thermocarbolisation" des Holzes bekannt sind, bewilligt worden. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 7 'novembre 1877, il a été accordé à M. John B. Blythe, de Bordeaux, un brevet d'importation de cinq années pour des perfectionnements de son invention dans les procédés et appareils employés pour traiter le bois par la vapeur d'eau carburée, appelés «Thermo-carbolisation des bois». Luxembourg, le 16 février 1878. Le Conseiller de Gouvernement, Luxemburg den 16. Februar 1878. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. M. Bekanntmachung.— Orden der Eichenkrone. Durch einen andern Beschluß vom 17. Februar 1878, haben Seine Majestät der König-Großherzog den Grad von Commandeur im Orden der Eichenkrone verliehen: Dem General-Director des Innern, Herrn N. S a l e n t i n y ; Dem General-Director der Finanzen, Herrn V. v. Röbe. MULLENDORFF. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par un autre arrêté du 17 février courant, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a conféré le grade de commandeur dans l'Ordre de la Couronne de chêne: à M. N. Salentiny, directeur général de l'intérieur; M. V. de Rœbé, directeur général des finances. Luxembourg, le 18 février 1878. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg den 18. Februar 1878. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. F. DE BLOCHAUSEN. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Etat mensuel. — Situation au 31 janvier 1878. Actif. Passif. Versements restant à appeler... frs. 7,500,000 Caisse... 862,689 95 Portefeuille... 9,016,017 99 Fonds publics... 71,579 63 Dépôts volontaires de litres ... 21,955,250 590,597 77 Divers... frs. 39,996.135, 34 frs. 15,000,000 Capital... 2,384,758 65 Billets en circulation *)... Comptes courants et dépôts d'es2,847 16 pèces ... 21,955,250 Déposants... 653,302 55 Divers... frs. 39,996,155 34 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées... » non acceptées... Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. Dépôts des communes ou d'autres établissements publics... Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... id. id. id. id. après 6 mois de préavis... Luxemburg. - Druck von V. Bück. 4½ pCt. 5 pCt. 5 pCt. 4 pCt. 3 pCt. 4 pCt.