Arrêté du 18 juillet 1878, portant convocation des Einberufung der Wähler der Cantone Reélecteurs des cantons de Remich et d'Echternach mich und Echte

365 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 18. Juli 1878. Nr. 45. JEUDI, 18 juillet 1878. Beschluß vom 18. J u l i 1878, betreffend die Arrêté du 18 juillet 1878, portant convocation des Einberufung der Wähler der Cantone Reélecteurs des cantons de Remich et d'Echternach mich und Echternach zur Wahl eines dritten pour procéder à l'élection d'un troisième député Deputirten für jeden dieser beiden Cantone. pour chacun de ces deux cantons. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la lettre de M. le président de la Chambre Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Präsidenten der Abgeordneten-Kammer, vom 17. Juli des députés du 17 juillet courant, constatant que c., aus welchem hervorgeht, daß die am 11. Juni l'élection faite le 11 juin dernier de MM. G. Lesse letzthin stattgehabte Wahl der Herrn G. Lessel de Mondorf et Jos. Brincour de Luxembourg, n'a von Mondorf und Jos. Brincour von Luxem- pas été validée par la Chambre des députés et que burg durch die Kammer für ungültig erkannt celle-ci a ordonné de faire procéder par le collége worden ist, und letztere verordnet hat, daß durch électoral du canton de Remich à un scrutin de das Wahlcollegium des Cantons Remich zu einer ballottage entre MM. Lessel, notaire, et Alf. MaStichwahl zwischen den HH. Lessel, Notar, und jerus, avocat, et par le collége électoral du canton Als. Majerus, Advokat, und durch das Wahl- d'Echternach à un nouveau scrutin de ballottage collegium des Cantons Echternach neuerdings zu dans lequel entreront MM. Brincour, avocat, et einer Stichwahl zwischen den HH. Brincour, J.-P. Even, ancien député à Beaufort; Advokat, und J.P. E v e n , ehemaligem Deputirten in Befort, geschritten werden soll; Vu l'art. 47 de la loi électorale du 1 e r décembre Nach Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes vom 1860; 1. Dezember 1860; Arrête : Beschließt: Art. 1. Die Wähler der Cantone Remich und Echternach sind auf Dienstag, 30. Juli d. I, einberufen. Dieselben werden sich um 10 Uhr Morgens in dem Hauptorte ihres respectiven Cantons versammeln, um zu der obenberegten Stichwahl behufs Ernennung eines dritten Deputirten für jeden dieser beiden Cantone zu schreiten. Art. 1 e r . Les électeurs des cantons de Remich et d'Echternach sont convoqués pour mardi, 30 juillet courant, et se réuniront respectivement au chef-lieu du canton, à 10 heures du matin, pour procéder au prédit scrutin de ballottage afin d'élection d'un troisième membre de la Chambre des députés pour chacun de ces deux cantons. 366 Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß wird in's "Memorial" eingerückt, um von allen die er betrifft, ausgeführt zu werden. Luxemburg den 18. Juli 1878. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Justiz. Zufolge Königl.-Großh. Beschlusses vom 3. J u l i 1878 ist Hr. Edouard Thilges, Präsident der Rechnungskammer, zum General-Procurator bei dem Ober-Gerichtshofe zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg den 7. Juli 1878. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 18 juillet 1878. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 3 juillet 1878, M. Edouard Thilges, président de la Chambre des comptes, a été nommé procureur général près la Cour supérieure de justice à Luxembourg. Luxembourg, le 7 juillet 1878. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 20 mai Aus einer am 20. M a i 1872 vom Bürgermeister der Gemeinde Ermsdorf aufgenommenen 1872 par le bourgmestre de la commune d'ErmsErklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Wagner, dorf, que M. Nicolas Wagner, ci-devant domicilié ehedem zu Eppeldorf, jetzt zu Reisdorf wohnhaft, à Eppeldorf, actuellement à Reisdorf, né à Eppelam 2. M a i 1851 zu Eppeldorf von einem Aus- dorf le 2 mai 1851, d'un père étranger, a rempli länder geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetz- les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Er- pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. langung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den 10. Juli 1878. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 10 juillet 1878. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Centralhospiz. Avis. — Dépôt, de mendicité et Hospice central. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes während 1877 festgesetzt, wie folgt:

1. a)im Bettlerdepot: für einen Häusling auf Fr. 1,06; Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien a été fixé, pour l'année 1877, comme suit :
2. a)au Dépôt de mendicité : pour un détenu à fr. 1,06 ; 367
3. b)im Centralhospiz: 1° für ein Kind unter 3 Jahren auf Fr. 0,33; 2° für ein Kind von 3 bis 8 Jahren auf Fr. 0,49½ ; 3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren auf Fr. 0,66 ; 4° für eine erwachsene Person auf Fr. 0,82½ ; 5" für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen auf Fr. 1,22, und 6" für eine Person bei außergewöhnlichem Regim auf Fr. 1,76.
4. b)à l'hospice central : 1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans, à fr. 0,33 ; 2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans, à fr. 0,49½; 3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans, à fr. 0,66 ; 4° pour une personne adulte, à fr. 0,82½; 5° pour un aliéné ou épileptique, à fr. 1,22 ; 6° pour une personne au régime extraordinaire, à fr. 1,76. Luxembourg, le 17 juillet 1878. Luxemburg den 17. Juli 1878. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. PAUL EYSCHEN. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Beschluß des Postdirectors vom 15. d. Mts. sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Brief, Personen- und Gütertransportdienstes, zwischen Diekirch und Vianden, vom 20. d. Mts. ab, geregelt wie folgt: Par décision du directeur des postes du 15 juillet courant, les heures de départ et d'arrivée du service du transport des dépêches et de messageries entre Diekirch et Vianden sont fixées comme suit, à partir du 20 courant : Départ de Diekirch, à 8 h. 30 du matin ; Arrivée à Vianden, à 10 00 Départ de Vianden, à 4 00 du soir; Arrivée à Diekirch, à 5 30 Abfahrt von Diekirch, 8 Uhr 30 Morgens; 00 Ankunft in Vianden, 10 00 Abends; Abfahrt von Vianden, 4 5 30 Ankunft in Diekirch, Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. (103 kilom.) RECETTES. VOYAGEURS. MARCHANDISES. RECETTES RECETTES DIVERSES. TOTALES. Du 1 er au 30 juin 1878. Du 1 er janvier au 31 mai 1878. 18,184 20 57,230 60 115,930 64 586,674 24 5,095 60 29,948 99 139,210 44 673,853 83 Du 1 e r janvier au 30 juin 1878 1877 75,414 80 75,399 15 702,604 88 626,240 45 35,044 59 42,916 69 813,064 27 744,556 29 15 65 76,364 43 Différences en faveur de 1878 1877 Produit kilométrique correspondant à 7,872 10 1878 . . . fr. 1877... 68,507 98 15,916 55 soit par jour-kilomètre frs. 43 61 14,577 21 39 94 368 Marktpreise — 1. Hälfte des Monats Juni 1878. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch Greven- Eschnach. macher. a. d. A. Weizen... Hektoliter 24 77 22 00 21 50 22 58 22 75 22 00 Mischelfrucht ... 19 25 20 50 20 00 20 27 24 25 20 00 Roggen... 16 75 46 50 45 75 46 00 Gerste... Spelz... 16 75 Heidekorn... 45 50 45 50 43 00 42 75 12 00 7 50 6 75 7 25 Hafer... 9 53 Erbsen... 22 00 24 50 7 25 9 25 8 50 Bohnen... Linsen ... Kartoffeln... Kilogr. Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... 5 00 5 00 3 75 4 25 0 60 0 50 0 52 0 50 0 50 0 40 0 42 0 40 0 30 0 36 . 0 40 Geschälte Gerste.. Butter... 0 80 Roggen-Mehl. Eier... Heu... 5 50 6 00 0 50 0 46 0 50 0 60 0 40 0 42 0 40 0 50 2 40 2 20 4 80 2 40 2 40 2 40 2 40 2 60 2 50 Dutzend. 0 75 0 70 0 62 0 65 0 70 0 75 0 60 0 80 0 75 100 Kilo. 6 60 1 80 1 80 1 80 1 70 1 60 1 70 1 60 1 40 1 80 1 60 1 90 1 80 1 90 Stroh... 5 70 Stere. Buchenholz... Eichenholz ... Weichholz ... Ochsenfleisch... Kuh- 7 50 od. Rindfleisch Kalbfleisch... 14 00 46 50 44 00 Kilogr. 1 80 1 50 1 60 1 50 1 50 1 60 1 40 1 50 4 30 1 50 1 60 4 23 Hammelfleisch... 1 80 1 70 Schweinefleisch... 1 90 1 80 1 40 2 00 4 60 1 53 1 50 2 00 1 60 1 53 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 50 1 20 1 80