Arrêté concernant la vidange des coupes dans les bois des communes et des établissements publics. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General-Dir

429 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag,

1. September
2. Nr.
3. Beschluß über die Räumung der Holzschläge in den Waldungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten. JEUDI, 5 septembre
4. Arrêté concernant la vidange des coupes dans les bois des communes et des établissements publics. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs— 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des heftes vom
5. April—
6. M a i 1850 über die Ausbeutungu.s.w.derHolzschlägederGemeinden coupes des communes et des établissements publics ; und öffentlichen Anstalten; Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge- Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts ; wässer und Forsten; Arrête : Beschließt: Le délai pour la vidange des coupes est prorogé, Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für pour l'année courante, jusqu'au mardi, 15 octobre das laufende Jahr bis zum Dienstag,
7. October inclusivement. einschließlich, verlängert. Luxemburg den
8. August
9. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxembourg, le 27 août
10. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Michel SaIentiny, Land- M. Michel Salentiny, cultivateur à Gœsdorf, a été wirth zu Gösdorf, zum Schöffen der Gemeinde nommé échevin de la commune de Gœsdorf, en Gösdorf, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. remplacement de M. Jean Thillen, décédé. Thillen, ernannt worden. Luxemburg den
11. August
12. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 31 août
13. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. 430 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. RÉSUMÉ DES OPÉRATIONS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE
14. Avoir de 6117 déposants au 31 décembre 1877, y compris les intérêts à 3,60% fr. 2,217,258 28 MOYENNE par déposant. SAVOIR : LUXEMBOURG, bureau central : 5368 déposants DIEKIRCH, bureau annexe : 248 WILTZ, id. 465 Totaux fr. 1,914,207 48 115,646 21 187,404 59 id... id... 6117 déposants 356 59 407 20 403 02 fr. 2,217,258 28 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : NOMBRE PROFESSIONS. Ouvriers... Domestiques. . . Cultivateurs etvignerons... Enfantsmineurs... Employés... Instituteurs etecclésiastiques... Personnes sans état et professionsdiverses... Établissements publics et fabriquesd'église... Militaires etdouaniers... Totaux. . . MOYENNE de livrets. MONTANT. , par livret. 1189 927 426 1854 311 168 1084 82 76 546,758 67 386,057 38 194,843 58 352,790 05 152,008 98 74,044 32 458,149 92 19,121 70 33,483 68 459 84 416 45 457 40 190 28 488 77 440 74 422 64 233 19 440 57 6117 2,217,258 28 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église, s'élève à 365 fr.
15. Il y a 1 déposant sur 33 habitants. Durant l'exercice 1877, i l a été remboursé 1604 livrets pour solde ; i l a été émis 1031 livrets nouveaux, reporté 17 comptes et délivré 6 duplicatas pour livrets perdus. MOYENNE par déposant. Les versements en 1877 par 4737 déposants se sont élevés à . . . . Les remboursements en 1877 à 3948 dép. id. i d .. . . . Excédant des remboursements en 1877... fr. » 537,403 04 734,736 28 fr. 197,333 24 Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés poursolde... fr. 7,049 69 Intérêts bonifiés au 31 décembre1877... 69,785 94 Solde ancien au 31 décembre 1876... 2,337,755 89 Total . . . . fr. 2,414,591 52 197,333 24 Solde nouveau au 31 décembre 1877 . . . . fr. 2,217,258 28 A déduire l'excédant des remboursements en1877... 113 42 186 10 431 Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le mois de mai 1878 jusqu'au 31 août de la même année. N° Date. Noms et prénoms. 34 22 mai 26 juillet 5 août 7 id. 7 id. 16 id. 16 id. 16 id. 17 id. 17 id. 17 id. 19 id. 20 id. 20 id. 20 id. 20 id. 21 id. 22 id. 22 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. Lamort, Eugène. Winkel, Jacques. Schœtter, Eugène. Klein, François. Klein, Edouard. Arens, Adolphe. Schiltz, Charles. Kremer, Antoine. Herman-Koob, Nicolas. Bisenius, Henri. André, Aubin-Nicolas. Emeringer, Michel-Victor. Schrœder, Chrétien. Hatz, Nicolas. Juncker, Jacques. Woller, Nicolas. Mergen, Louis. Franck, Guillaume. Ensch, Ferdinand. de Colnet d'Huart, Jules. de Colnet d'Huart, François. Schleich, Jean-Baptiste. Schleich, Nicolas-Joseph. Hansen, Jean. Witry, Leopold. Eichhorn, Gustave. Capus, Philippe. Nelles, Auguste. Kellen, Nicolas, fils. Schengen, Jean-Pierre. Nuël, Jean-Pierre. Schmit, Jean-Baptiste. Hamelius, Edouard. Meder, Jules. Schmit, Nicolas. Huberty, Mathias. Reichling, Charles. Lejeune, Jules. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Qualité. Industriel. Négociant. Propriétaire. Ingénieur. Bourgmestre. Propriétaire. Notaire. Propriétaire. Cultivateur. Maréchal-ferrant. Propriétaire. Marchand de bois. Cocher. Cultivateur. id. Propriétaire. Étudiant. Marchand. Commis. Élève de l'Athénée. Domicile. Manternach. Diekirch. Esch-sur-Sûre. Junglinster. id. Hosingen. id. Bissen. Esch-sur-Sûre. Niederfeulen. Vianden. Grevenmacher. Munsbach. Kautenbach. Lellingen. id. Diekirch. Clemency. Diekirch. Bertrange. id. id. Propriétaire. Cultivateur. Dahlem. id. Rentier. Propriétaire. Marchand. Pharmacien. Propriétaire. Liquidateur. Médecin. Huissier. Ingénieur civil. Étudiant. Cultivateur. id. id. Avocat. id. id. Echternach. Wormeldange. Diekirch. id. Tandel. Niederfeulen. Useldange. Diekirch. Hosingen. Ettelbruck. Warken.. Breidweiler. Bissen. Munsbach. 432 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 24 août. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 24 id. 25 id. 25 id. 25 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. Garde général. Lasauvage. Cte de Saintignon, Fernand. Bascharage. Secrétaire communal. Jungen, Clément. id. Propriétaire. Beissel, Jean, père. Rodange. Aubergiste. Alzin, Joseph. Echternach. Tanneur. Namur, Léopold. id. Greffier. Praus, Jean-Adam. Limpertsberg. Horticulteur. Soupert, Jean. Landscheid. Cultivateur. Schrœder, Jean. Girst. id. Girst, Jean. Brandenbourg. Sans état. Haler, Jean. Sterpenich. de Berlaymont, Adrien. Rentier. Breidweiler. Fisch, Michel. Cultivateur. Birtrange. Baron de Blochausen, Prosper. Rentier. id. Juncker, Jean. Cocher. Grenzingen. Bellwald, Michel. Garde particulier. Schmit, Alphonse. Receveur de l'enregistrement. Echternach. Stegen. Tibesar, Jean-Pierre. Cultivateur. Bettingen. Commis. Hausemer, Pierre. Receveur de l'enregistrement. Capellen. Molitor, Michel. Lullange. Juge de paix. Conzemius, Antoine. Hellange. Propriétaire. Schumann, Gustave. Abweiler. Cultivateur. Kayl, Jean-Pierre. Conducteur des travaux publics. Echternach. Dondelinger, Michel. Leudelange. Lenertz, Jean. Propriétaire. Garnich. Schmitz, Jacques. Rentier. Kerschen, Antoine. Cultivateur. Hivange. Geymer, Michel. id. id. Franck, Pierre. id. Garnich. id. Metzler, Jean-Pierre. Hivange. Arend, Nicolas. id. Garnich. Particulier. Desserteaux, Paul. Miribel. d'Olimart, Joseph. Luxembourg. Conseiller honoraire. Cultivateur. Brücher, André. Gœblange. id. Wagener, Jean. Hautcharage. Empl. au chem. de fer. Wilwerwiltz. Græsser, Théophile. Cultivateur. Sinner, Nicolas. Tandel. id. Steichen, François. Warken. Médecin. Clasen, Frédéric. Grevenmacher. Négociant. Keiffer, Joseph. id. Facteur des postes. Besch, Eugène. Sæul. Bourgmestre. Huberty, Jean-Nicolas. id. May, Pierre. Propriétaire. Schandel. 433 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 26 août. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 26 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. Kerschenmeyer, Alexandre. Wagner-Gales, Jean-Baptiste. Feipel, Pierre. Siebenaler, Guillaume. Wilgé, Nicolas. Gretsch, Jacques. Namur, Léon. Namur, Alphonse. Mischel, Mathias. Brasseur, Pierre. Schnitzius, Nicolas. Schieber, Pierre. Baldauff, Louis. Vincent, Nestor. Thill, Jean-Pierre. Breistroff, Pierre. Beffort, Dominique. Kloster, Pierre. Thillens, Jean. Bourguignon, Charles. Zeimes, Mathias. Conzemius, Jean-Joseph-François. Caron, Charles-André. Muller, Jean-Baptiste. Even , Henri. Theisen, Dominique. Burnotte, Joseph. Ruth, Joseph. Rodesch, Jean-Pierre. Scholtus, Dominique. Kirsch, Pierre. Verbrugghe. Gardeur, Henri-Alphonse. Bian, Charles-Auguste. Schleich, Henri. Nickers, Jean-Nicolas. Krombach, Nicolas. Dechamp, Eugène-Félix. Gengier, Valentin. Gerard, Jean-Baptiste. Zangerlé, Jean-Baptiste. Klein, André. Receveur des contribut. Esch-sur-Sûre. Holsthum. Cultivateur. Vigneron. Wellenstein. Instituteur. Metz. Rodenbourg. Cultivateur. Echternach. Négociant. id. Pharmacien. Fabricant de tabacs. id. Cultivateur. Michelshof. Notaire. Differdange. Greffier. Mersch. Cultivateur. Vichten. Négociant. Echternach. Propriétaire, Bertrange. Marchand. Sterpenich. Hellange. Propriétaire. Garde particulier. Neudorf. Cultivateur. Gœtzingen. id. Hamiville. id. Troine. id. Munshausen. Propriétaire. Bœvange. Directeur des mines. Esch-sur-l'Alzette. Cultivateur. Donnange. Fermier. Beau fort. Garde particulier. Graulinster. Négociant. Diekirch. Marchand. Echternach. Cultivateur. Munshausen. id. Arsdorf. Bourgmestre. Wickrange. Avocat. Strassen. Rentier. Nagem. Candidat-notaire. Redange. Cultivateur. id. Curé. Ell. Vétérinaire. Redange. id. Sans état. Cultivateur. Niederpallen. id. Redange. Juge de paix. id. Cultivateur. Bergem. 434 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 27 août. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. . 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. Feyder, Othon-Jules-Mathias. Notaire. Receveur communal. Knepper, Philippe-Auguste. Cabaretier. Ludvig, Pierre. Propriétaire. Bauret, Constant-Eugène. François, Charles-Ferdinand. Négociant. Vigneron. Marx, Pierre. Candidat-notaire. Arendt, Jean-Nicolas. Colporteur. Charpentier, Bernard. Industriel. Faber, Georges. id. Lambert, François. Lennert, Auguste. id. Avocat. Pemmers, Pierre. Distillateur. Herckmans, Guillaume. Avocat. Lasis, Prosper. Agent d'affaires. Læis, Adolphe. Propriétaire. Schleich, Jean-François. Cultivateur. Rodenbour, Jacques. Rentier. Lamberty, Auguste. Clerc de notaire. Nossem, Jean-Pierre. Négociant. Hemes, Pierre. Cultivateur. Zeimes, Jean. id. Gratia, Nicolas. Professeur. Zahn, Gustave. Propriétaire. de Gargan, Charles. Étudiant. de Gargan, Auguste. Capitaine. Bourgeois, Charles. Rentier. Pescatore, Jean-Pierre. Régisseur. Ettinger, François. Du Monceau de Bergendal, Fern. (comte) Avocat. Orts, Louis. Agronome. Fischer, Adolphe. Étudiant. Fischer, Joseph, id. Fischer, Auguste. Cultivateur. Ensch, Théodore. Maréchal-ferrant. Deutsch, Nicolas. Propriétaire. Jaminet, Jean. Étudiant. Baldauff, Edmond. id. Baldauff, François. Avocat. Brincour, Joseph. Gœdert, Nicolas. Bourgmestre. Cultivateur. Coster, Jean. Avocat. Wolff, Edouard. Grevenmacher. Peppange. Canach. Esch-sur-l'AIzette. id. Mondorf. Dahlem. Consdorf. Wiltz. id. Wintrange. Diekirch. Pont de Colmar. Diekirch. id. Oberfeulen. id. Hosingen. Bascharage. Grosbous. Hachiville. Clemency. Luxembourg. id. id. id. id. id. Bruxelles. id. Cessingen. id. id. Pissange. Berchem. id. Luxembourg. id. id. Longsdorf. Reisdorf. Luxembourg. 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 28 août. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 29 id. 30 id. 30 id. Luxembourg. Munchen, Auguste. Avocat. id. id. De Muyser, Zénon. id. Kerkhoff, Albert. Industriel. id. Receveur de l'enregist. Well, Robert. id. Avocat. Dumont, Camille. id. Conseiller d'État. Neumann, Bernard-Hubert. id. Thilges, Joseph. Avocat. id. Propriétaire. Beissel, Jean. Athus. Michaelis, Joseph. Employé. Luxembourg. Weber, Louis. Négociant. id. Wolff, Edouard. Propriétaire. Klein, Jean-Baptiste. id. Ancien notaire. Differdange. de Cressac de Soleuvre (baron). Propriétaire. Luxembourg. id. Lamort, Lucien. id. Lamort, Jules. id. id. Eyschen, Paul. Directeur général. Heffingen. Riwers-Thinnes, Nicolas. Cultivateur. Lucius, Nicolas. Soleuvre. id. Lutgen, Jean. Bockholtz. id. Nocher. id. Mathay, Jean-Grégoire. id. Propriétaire. Kayser, Théodore. Mertert. Decker, Marie-Alexis-Victor. Comptable. Schleifmùhl. Godchaux, Paul. Industriel. id. id. Godchaux, Henri. id. id. Godchaux, Ernest. Rollingen. Propriétaire. Heuardt, Charles-Henri. Mersch. Aubergiste. Claas, Théodore. id. Beschemont, Jean-Pierre-Nic. Sans état. Niedercorn. Garde particulier. Adam, Jean-Baptiste. Esch-sur-l'Alzette. Étudiant. Bivort, Théodore. Echternach. Propriétaire. Zimmer, Nicolas. id. Étudiant. Leiten, Henri. Esch-sur-l'AIzette. Propriétaire. Schaefgen, Michel. Mondercange. id. Muller, Jean-Nicolas. Differdange. Cultivateur. Gaasch, Dominique. Echternach. Mayrisch, Jean-Henri-Joseph. Commis. Remich. Négociant. Weidenhaupt, Herman-Jos. id. Tanneur. Saur, Ernest. id. Négociant. Velter, Gustave. Luxembourg. Avocat. Kirpach, Théodore. Direct. du domaine royal. Bofferdange. Schmit, Jean-Pierre. Urspelt. Propriétaire. Bouvier, Hub.-Jos.-Amand. 436 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 30 août. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. Schrœder, Jean-Pierre.. Gœdert, Eustache. Dagois, Hippolyte. Glæsener, Frédéric. Kais, François. Elsen, Jean-Pierre. Zenners, Jacques. Braun, Michel. Bund, Pierre. Theisen, Mathias. Schmit, Nicolas. Weis, Henri. Hardt, Jean-Pierre. Gras, Charles-Louis-Octave. Wohles, Charles. Feipel, Mathias. Wiltzius, Nicolas. Velter, Camille. Rademacher, Antoine. Firges, Pierre. Schaaf, Jean. Tibesar, Jean-Pierre. Lonnoy, Jean-Joseph. Sinner, Adolphe. Henrion, Eugène. Pauly, Nicolas. Siebenaler, Jacques-André. Even, Jean-Pierre (fils). Tudor, Henri. Brasseur, Alexis. Propriétaire. Ripweiler. Lannen. Cultivateur. Ingénieur. Diekirch. Bourscheid. Cultivateur. id. Kernen. id. Welscheid. id. Landscheid. id. Givenich. Boulanger et aubergiste. Trèves. Étudiant. Mompach. Tonnelier. Rœser. Propriétaire. Steinsel. Ingénieur. Esch-sur-l'Alzette. Industriel. Bettembourg. Cultivateur. Harderbach. Vigneron et rec. comm. Wellenstein. Propriétaire. Elvange (Remich). Étudiant. Remich. Cultivateur. Walhausen. id. Lieler. Propriétaire. Merl. Cultivateur. Mamer. Clemency. id. id. Burange. Fermier. Dudelange. Clerc de notaire. Hellange. Notaire. id. Propriétaire-cultivateur. Beaufort. Candidat en droit. Rosport. Avocat. Luxembourg. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. M. N. Splix, commis auxiliaire des accises à Herr N. Splix, Hülfscommis der Accisen zu Fischbach (Clerf), ist als Agent der „Berlin- Fischbach (Clervaux), a été agréé comme agent Kölnischen Feuerversicherungs-Aktien-Gesellschaft" de la compagnie d'assurances contre l'incendie, dite «Berlin-Kœlnische Feuerversicherungs-Actien bestätigt worden. Gesellschaft». Luxembourg, le 10 août
16. Luxemburg den
17. August
18. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Le Conseiller de Gouvernement, Luxemburg. — Druck von V . Bück. M. MULLENDORFF.