Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. le Prince Henri des Pays-Bas. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

53 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxembourg. Freitag, 17. Januar 1879. Nr. 7. Beschluß, betreffend die wegen des Hinscheidens S. K. H. des Prinzen Heinrich der Niederlande anzulegende Trauer. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Präsident VENDREDI, 17 Janvier 1879. Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. le Prince Henri des Pays-Bas. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Beschließt: Art. 1. Bei Gelegenheit des Hinscheidens S. K. H. des Prinzen Heinrich der Niederlande, Statthalter S. M. des Königs-Großherzogs im Großherzogthum, wird während zwölf Wochen, vom heutigen Tage, 16. Januar ab, Trauer angelegt und zwar: Arrête : Art. 1er. A l'occasion du décès de Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Henri des PaysBas, Lieutenant-Représentant de S. M. le Roi Grand-Duc dans le Grand-Duché, le deuil sera porté pendant douze semaines, à partir de ce jour, 16 janvier, à savoir :

1. a)Vier Wochen ganze Trauer: Die ein Costüm tragenden Civilbeamten behalten, nebst Weste und Beinkleidern von schwarzem 'Tuche, den Rock desselben bei. Degengriff und Quasten, sowie Huttressen, werden schwarz beflort. Sie werden einen schwarzen Flor am linken Arm und schwarze Handschuhe tragen. Die Militär-Personen werden Degengriff, Schärpe, Schnüre und Fransenwerk schwarz befloren. Die nicht costümirten Beamten tragen Rock, Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche mit eben solchen Knöpfen, schwarze Handschuhe und schwarz bestorten Hut. Ebenso kleiden sich die an erster Stelle benannten Beamten, wenn sie ihr Costüm nicht tragen.
2. a)Quatre semaines de grand deuil : Les fonctionnaires civils portant costume en conserveront l'habit avec veste et pantalon de drap noir. La poignée de l'épée et les dragonnes, ainsi que les ganses du chapeau seront entourées d'un crêpe noir. Ils porteront un crêpe au bras gauche et des gants noirs. Les militaires porteront un crêpe noir autour de la poignée de l'épée, de l'écharpe, des ganses et des torsades. Les fonctionnaires sans costume porteront habit, veste et pantalon de drap noir avec boutons de mêmes couleur et étoffe, gants noirs et un crêpe noir au chapeau. La même tenue est prescrite pour les fonctionnaires civils désignés plus haut, lorsqu'ils ne portent pas leur costume. 54
3. b)Vier Wochen halbe Trauer: Die unter 2) bezeichneten Civilbeamten und Militärpersonen tragen das ebendort vorgeschriebene Costüm, jedoch ohne schwarz beflorten Degen und Degenquasten. Die übrigen Beamten tragen Rock, Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche, schwarze Hand« schuhe und einfachen, nicht beflorten Hut.
4. c)Vier Wochen kleine Trauer: Die unter 2) erwähnten Civilbeamten und Militäre tragen nur noch einen schwarzen Flor um den linken Arm. Die übrigen Beamten tragen Rock, Weste und Beinkleider insgesammt schwarz. Art. 2. Von heute ab bis zum 30. d. Mts. werden die Glocken der Kirchen des Großherzogthums dreimal täglich, des Morgens, Mittags und Abends, in üblicher Weise geläntet. Art. 3. Während der nämlichen Zeit bleiben alle öffentlichen Lustbarkeiten untersagt. A r t . 4 . Dieser Beschluß wird in's „Memorial" eingerückt. Luxemburg den 16. Januar 1879. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heutigen Tage, sind zu Schöffen nachstehender Gemeinden ernannt worden:
5. b)Quatre semaines de demi-deuil : Les fonctionnaires civils et militaires désignés sub a porteront le costume qui est déterminé, sans toutefois recouvrir les épées et dragonnes d'un crêpe. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et pantalon de drap noir, gants noirs et chapeau uni sans crêpe.
6. c)Quatre semaines de petit deuil : Les fonctionnaires civils et militaires sub a ne porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras gauche. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et pantalon noirs. Art. 2. A partir d'aujourd'hui jusqu'au 30 de ce mois, les cloches des églises du Grand-Duché seront sonnées trois fois par jour, le matin, à raidi et le soir, pendant le temps usité. Art. 3. Pendant la même période les réjouissances publiques resteront interdites. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 16 janvier 1879. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées : Distrikt Luxemburg. District de Luxembourg. Niederkerschen: HH. J. Origer-Rosen und Bascharage : MM. N. Origer-Rosen et V. Faber, V. Faber., Landwirthe zu Oberkerschen; cultivateurs à Hautcharage ; Bartringen: HH. N. Goergen und Th. Fries, Bertrange : MM. N. Gœrgen et Th. Fries, culLandwirthe zu Bartringen; tivateurs à Bertrange ; Bissen: HH. J. Souvignier, Müller und Bissen : MM. J. Souvignier, meunier et député, Abgeordneter, und H. Ledesch, Landwirth zu et H . Ledesch, cultivateur à Bissen ; Bissen; Bœvange : M. G. Schmitz, cultivateur à BœBövingen: Hr. G. Schmitz, Landmirth zu Bövingen: vange ; 55 Küntzig: HH. J. S t e i c h e n , Landmirth zu Fingig, und J. P. H e m m e r , Landwirth zu Küntzig; Contern: HH. N. Tilges, Landwirth zu Mutfort, und Th. K a y s e r , Ackerer und Gastwirth zu Oetringen; Differdingen: HH. Chr. B r a s s e u r , Gastwirth zu Differdingen, und P. Theis-Schmitz, Landwirth zu Niederkorn; Düdelingen: Hr. D. W e b e r , Landwirth zu Düdelingen: Eich: HH. J. B. Kieffer, Müller zu Eich, und JI. T r e i n e n , Landwirth zu Limpertsberg; Fischbach: Hr. P.Regenwetter, Landwirth zu Angelsberg; Fristngen: HH. Keyl-Gaasch, Ackerer und Gastwirth zu Fristngen, und E. Heuardt, Landwirth zu Hellingen; Garnich: HH. E. K a y l , Landwirth zu Kahler, und P. Franck, Landwirth zu Garnich; Hamm: Hr. J. P. L i m p a c h , Landwirth zu Hamm; Hefsingen: HH. H. Flies, Landmirth zu Steinborn, und J. L e h n e r t s , Kaufmann und Gastwirth zu Heffingen; Hobscheid: HH. J. B. N i c k e l s , Kaufmann zu Eischen, und N. Biren, Landwirth zu Hob- Clemency : MM. J. Steichen, cultivateur à Fingig, et J.-P. Hemmer, cultivateur à Clemency; Contera: MM. N. Thilges, cultivateur à Moutfort, et Th. Kayser, cultivateur et aubergiste à Oetrange ; Differdange : MM. Ch. Brasseur, aubergiste à Differdange, et P. Theis-Schmit, cultivateur à Niedercorn ; Dudelange : M. D. Weber, cultivateur à Dudelange; Eich : MM. J.-B. Kiefer, meunier à Eich, et J. Treinen, cultivateur à Limpertsberg ; Fischbach: M. P. Regenwetter, cultivateur à Angelsberg ; Frisange : MM. N. Keyl-Gaasch, cultivateur et aubergiste à Frisange, et E. Heuardt, cultivateur à Hellange ; Garnich : MM. E. Kayl, cultivateur à Kahler, et P. Franck, cultivateur à Garnich ; Hamm : M. J.-P. Limpach, cultivateur à Hamm; Hellingen : MM. H. Flies, cultivateur à Steinborn, et J. Lehnerts, négociant et aubergiste à Heffingen ; Hobscheid : MM. J.-B. Nickels, négociant k Eischen, et N . Biren, cultivateur à Hobscheid ; scheid; Hollerich: HH. A. O m l o r , Gewerbetreibender und Mitglied der Jury bei der Pariser Weltausstellung von 1878, zu Bonneweg, und J. N. KIensch, Landwirth zu Gasperich; Kayl: HH. N. W i l h e l m - S c h m i t z , Landwirth zu Kayl, und M. Kayser-Kaysen, Gewerbetreibender zu TTetingen Kehlen: Hr. K. R i e s , Landwirth zu Keispelt; Fels: HH. N. Ludovicy, Fabrikant zu Fels, und J. Angelsberg, Unternehmer zu Fels; Lintgen: HH. J. P. Bartholome, Hufschmied, und G. S c h ö l l e n , Landwirth zu Lintgen; Lorentzweiler: HH. A . S c h r ö d e r , Landwirth zu Hünsdorf, und N. Federspiel, Landwirth zu Helmdingen; Hollerich : MM. A. Omlor, industriel et membre du jury de l'exposition universelle de Paris en 1878, à Bonnevoie, et J.-N. Klensch, cultivateur à Gasperich ; Kayl ; MM. N. Wilhelm-Schmit, cultivateur à Kayl, et M. Kayser-Kaysen, industriel à Tétange; Kehlen : M. Ch, Ries, cultivateur à Keispelt ; Larochetle : MM. N. Ludovicy, fabricant à Larochette, et J. Angekberg, entrepreneur à Larochette ; Lintgen : MM. J.-P. Bartholomé, maréchalferrant, et G. Schœllen, cultivateur à Lintgen ; Lorentzweiler : MM. A. Schrœder, cultivateur à Hunsdorf, et N . Federspiel, cultivateur à Helmdange; 56 Mersch: Hr. N. D ü t r e u x , Geometer zu Mersch : M. N. Dutreux, géomètre à Mersch ; Mondercange : MM. F. Kauffmann, cultivateur Monnerich: HH. F. K a u f f m a n n , Landà Pontpierre, et M. Jungen, fermier à Mettenthal; wirth zu Steindrücken, und M. J u n g e r s , Pächter zu Mettenthal; Nomern: M. G. Linck, cultivateur à SchrondNomern: Hr. G. Linck, Landwirth zu Schrondweiler; weiler; Petange: MM. J. Beissel, aubergiste à Petange, Petingen:HH. J. B e i s s e l , Gastwirth zu et J. Alzin, aubergiste à Rodange ; Petingen, und J. Alzin, Gastwirth zu Rodingen; Kœser: M. J.-H. Gaasch, cultivateur à Bivange; Röser: Hr. J. H. Gaasch, Landwirth zu Biwingen; Rollingergrund: MM. J. Unden, industriel à Rollingergrund: HH. J. U n d e n , Gewerbe- Mühlenbach, et J. Rockenbrod, cultivateur à Roltreibender zu Mühlenbach, und J. Rocken- lingergrund; b r o d , Landwirth zu Rollingergrund; Sandweiler: M. J. Mackel-Uselding, cultivateur Sandweiler: Hr. J. M a c k e l - U s e l d i n g , à Sandweiler; Landwirth zu Sandweiler; Schifflange : M. J. Nau, cultivateur a SchiffSchifflingen: Hr. J. N a u , Landwirth zu lange ; Schifflingen; Schuttrange : M. A. Molitor, cultivateur à. Schüttringen: Hr. A. MoIitor, Landwirth Munsbach ; zu Munsbach; Septfontaines : M. M. Mersch, tanneur à SeptSimmern: Hr. M. Mersch, Gerber zu Simfontaines ; mern ; Steinfort : M. J. Hansemer, fils, cultivateur à. Steinfort: Hr. J. H a u s e m e r , Sohn, Land- Bettingen ; wirth zu Bettingen; Steinsel: MM. J. Tonnar, jardinier à Heisdorf, Steinsel: HH. J. Tonnar, Gärtner zu Heis- et P. Hansen, rentier à Steinsel ; dorf, und P. Hansen, Rentner zu Steinsel; Strassen : M. J. Groff-Welfringer, cultivateur, Straffen: Hr. J. Groff-Welfringer, à Strassen ; Landwirth zu Strassen; Walferdange: MM. J. Kongs-Nockels, et H.. Walferdingen:HH. J. Kongs-Nockels, und Bofferding, cultivateurs à Helmsange ; H. B o f f e r d i n g , Landwirthe zu Helmsingen; Weiler-la-Tour : M. J.-N. Timmer-Schreiber, Weiler-zum-Thurm: Hr. J. N. T i m m e r cultivateur a Syren. S c h r e i b e r , Landmirth zu Syren. District de Diekirch. District Diekirch. Alscheid: Hr. J. K a r p , Landwirth zu Kautenbach; Arsdorf: HH. PH. Kraus, Landwirth zu Bilsdorf, und J. P. Krips, Landwirth zu Arsdorf; Asselborn: Hr. M. Jakoby, Hufschmied zu Asselborn; Bastendorf: Hr. M. Sinner, Landwirth zu Tandel; Beckerich: Hr. J. O r i a n n e , Eigenthümer und Abgeordneter zu Elwingen; Alscheid : M. J. Karp, cultivateur à Kautenbach ; Arsdorf: MM. Ph. Kraus, cultivateur à Bilsdorf, et J.-P. Krips, cultivateur à Arsdorf; Asselborn : M. M. Jakoby, maréchal-ferrant à Asselborn ; Bastendorf: M. M. Sinner, cultivateur à Tandel;. Beckerich : M. J. Orianne, propriétaire et député à Elvange; 57 Bettborn : MM. P. Schiesser, huissier à BettBettborn: HH. P. SchIesser, Gerichtsvollzieher zu Bettborn, und G. S c h a u s , Land- born, et G. Schaus, cultivateur à Reimberg ; wirth zu Reimberg; Bettendorf: Hr. H. Theis-May, LandBettendorf: M. H. Theis-May, cultivateur à wirth zu Bettendorf; Bettendorf; Bögen: HH. PH. Bourguignon, LandBœvange : MM. Ph. Bourguignon, cultivateur wirth zu Trotten, und J. N. Schon, Landwirth à Troine, et J.-N. Schon, cultivateur à Donnange; zu Dönningen; Bauschleiden: HH. J. M. Fuhrmann, Land- Boulaide: MM. J.-M. Fuhrmann, cultivateur wirth zu Bauschleiden, und J. DevilIe, Land- à Boulaide, et J. Deville, cultivateur à Surré ; wirth zu Syr; Clerf: Hr. J. Meyer, Gerber zu Clerf; Clervaux ; M. J. Meyer, tanneur à Clervaux ; Consthum: Hr. F. Lutgen, Landwirth zu Consthum : M. F. Lutgen, cultivateur à GonsConsthum; thum ; Ell: HH. N. E v e n , Landwirth zu Ell, und Ell : MM. N. Even, cultivateur à Ell, et D. D. Klein, Landwirth zu Roodt; Klein, cultivateur à Roodt ; Ermsdorf: Hr. D. S c h u s t e r , Schenkwirth Ermsdorf: MM. D. Schuster, cultivateur à zu Stegen, und J. Suttor, Landwirth zu Erms- Stegen, et J. Suttor, cultivateur à Ermsdorf; dorf; Erpeldingen: Hr. J. W. L i n c k e l s , LandErpeldange : M. J.-G. Linckels, cultivateur à wirth zu Ingeldorf; Ingeldorf; Esch a. d. Sauer: Hr. W. Feider, GewerEsch s/Sûre : M . G. Feider, industriel à Esch betreibender zu Esch a. d. Sauer; s/Sûre ; Feulen: Hr. P. Bormann, Landwirth zu Feulen : M . P. Bormann, cultivateur a OberOberfeulen; feulen ; Folscheid: Hr. J. Martin, Landwirth zu Folschette : M. J. Martin, cultivateur à SchwieSchwiedelbruch; delbrouch; Gösdorf: HH. J. Hoschette, Landwirth zu Gœsdorf : MM. J. Hoschette, cultivateur à Dahl, Dahl, u n d I . B. J e n t g e s , Landmirth zu Gös- et J.-N. Jentges, cultivateur à Gœsdorf; dorf; Heizingen: Hr. M. K a y s e r , Landwirth zu Hachiville : M. M . Kayser, cultivateur à HaHeizingen; chiville ; Harlingen: Hr. J. H. M e r t z , Landwirth zu Harlange : M. J.-H. Mertz, cultivateur à HarHarlingen; lange; Heiderscheid: HH. Th. Winandy, LandHeiderscheid : MM. Th. Winandy, cultivateur wirth zu Heiderscheid, und F. Huberty, Land- à Heiderscheid, et F. Huberty, cultivateur à wirth zu Merscheid; Merscheid; Heinerscheid: HH. M. N e u m a n n , LandHeinerscheid : MM. M . Neumann , cultivateur wirth zu Hupperdingen, und N. S c h r ö d e r - à Hupperdange, et N . Schrœder-Schaus, cultiS c h a u s , Landwirth zu Heinerscheid; vateur à Heinerscheid ; Hoscheid. MM. G. Weiter, cultivateur à HoHoscheid: HH. C. WeIter, Landwirth zu Hoscheid, und J. K i r s c h , Müller und Landwirth scheid, et J. Kirsch, meunier et cultivateur à Kehrmuhl; zu Kehrmühlen; Hosingen : M. Ad. Arens, percepteur des Hosingen: Hr. Ad. Arens, Postempfänger postes à Hosingen; zu Hosingen; 58 Mecher: Hr. J. Schröder, Landwirth zu Kaundorf; Medernach: Hr. J. Penning, Landwirth zu Medernach; Mertzig: Hr. J. Klensch, Landwirth zu Niedermertzig; Munshausen: Hr. P. L i n d e n , Landwirth zu Marnach; Neunhausen. HH. J. Penin-Reiff, Müller zu Lultzhausen, und W. Thilmany, Landwirth zu Bonnal; Oberwampach: Hr. M. S e r v a i s , Eigenthümer zu Schimpach; Perl: Hr. P. P. Gratia, Landwirth zu Perl; Pütscheid: Hr. M. T r a u s c h , Müller zu Stolzemburg; Redingen: HH. J. N. Fautsch, Ergänzungsrichter zu Redingen, und P. Trausch, Landwirth zu Reichlingen; Säul: Hr. N. Meyer, Landwirth zu Calmus; Schieren: Hr. J. S c h u s t e r - M a t h e y , Landwirth zu Oberschieren; Useldingen: Hr. J. P. Jungels, Landwirth zu Useldingen: Vichten: Hr. J. H o f f m a n n - S c h l e i c h , Landwirth zu Vichten; Wilwerwiltz: HH. J. Schwinnen-Huberty, Eigenthümer zu Wilwerwiltz, und K. Delvaux, Gerber zu Pintsch; Winseler: Hr. J. M. D e r n e d e n , Eigenthümer Zu Doncols; Mecher : M. J. Schrœder, cultivateur à Kaundorf; Medernach : M. J. Penning, cultivateur à Medernach; Mertzig : M. J. Klensch, cultivateur à Niedermertzig ; Munshausen : M. P. Linden, cultivateur à Marnach ; Neunhausen : MM. J. Penin-Reiff, meunier à Lultzhausen, et G. Thilmany, cultivateur à Bonnal ; Oberwampach : M. M. Servais, propriétaire à Schimpach ; Perlé . M. P.-P. Gratia, cultivateur à Perlé ; Putscheid : M. M. Trausch, meunier à Stolzembourg ; Redange: MM. J.-.N Fautsch, juge-suppléant à Redange, et P. Trausch, cultivateur à Reichlange ; Sæul : M. N. Meyer, cultivateur à Galmus ; Schieren : M. J. Schuster-Mathey, cultivateur à Oberschieren ; Useldange: M. J.-P. Jungels, cultivateur à Useldange ; Vichten : M. J. Hoffmann-Schleich, cultivateur à Vichten ; Wilwerwiltz: MM. J. Schwinnen-Huberty, propriétaire à Wilwerwiltz, et Ch. Delvaux, tanneur à Pintsch; Winseler : M. J.-M. Derneden, propriétaire à Doncols ; District de Grevenmacher. District Grevenmacher. Befort: Hr. H. Koel, Landwirth zu Befort; Beaufort : M. H. Koel, cultivateur à Beaufort; Bech: HH. J. M. Bisenius, Landwirth zu Bech : MM. J.-M. Bisenius, cultivateur à Bech, Bech, und P. M i s c h e l , Landwirth zu Altrier; et P. Mischet, cultivateur à Alttrier ; Berdorf: HH. Th. H e i n e n , Landwirth, und Berdorf : MM. Th. Heinen, cultivateur, et J.-N. J. N. E l s e n , Gastwirth und Pferdehändler zu Elsen, aubergiste et marchand de chevaux à BerBerdorf: dorf; Bous: Hr. W. Krier, Landwirth zu Bous; Bous : M . G. Krier, cultivateur à Bous ; Bürmeringen: Hr. V. E r n s t , Landwirth zu Burmerange : M. V. Ernst, cultivateur à BurBürmeringen; merange ; Consdorf: Hr. M. H u b e r t y , Landwirth zu Consdorf : M. M. Huberty, cultivateur à BreidBreidweiler; weiler ; 59 Dalheim: HH. M. Diederich, Eigenthümer zu Filsdorf, und Th. L i n s t e r , Handelsmann zu Dalheim; Flaxweiler: Hr. N. Huberty, Landwirth zu Flaxweiler; Junglinster: Hr. F. Pütz, Eigenthümer und Abgeordneter zu Burglinster; Manternach: Hr. V. M e h n , Landwirth zu Berburg; Mompach: Hr. M. P l e t s c h e t , Landwirth zu Herborn; Mondorf: Hr. N. R e y t e r - W e s t e r , Landwirth zu Altwies; Rodenburg: HH. J. B. Sinner, Landwirth zu Beidweiler, und N. S c h i n t g e n , Landwirth zu Gonderingen; Rosport: Hr. H. W e b e r - S c h m i t , Eigenthümer zu Osweiler; Waldbillig: Hr. J. D i c k e s . Müller zu Müllerthal; Waldbredimus: Hr. M. W e y d e r t , Landwirth zu Waldbredimus; Wellenstein: HH. J. S u n n e n - W i l h e l m y , Winzer zu Wellenstein, und F. Gloden, Winzer zu Schwebsingen; Wormeldingen: HH. G. E i c h h o r n , Winzer zu Wormeldingen, und J. B. Kohl, Winzer zu Ehnen. Luxemburg den 17. Januar 1879. Dalheim : MM. M. Diederich, propriétaire à Filsdorf, et Th. Linster, marchand à Dalheim ; Flaxweiler: M. N . Huberty, cultivateur à Flaxweiler ; Juinglinster: M. F. Pütz, propriétaire et député à Bourglinster ; Manternach : M. B. Mehn, cultivateur à Berbourg ; Mompach : M. M . Pletschet, cultivateur à Herborn ; Mondorf: M . N. Reyter-Wester, cultivateur à Altwies ; Rodenbourg : MM. J.-B. Sinner, cultivateur à Beidweiler, et N . Schintgen, cultivateur à Gonderange ; Rosport : M. H. Weber-Schmit, propriétaire à Osweiler ; Waldbiliig : M. J. Dickes, meunier à Mullerthal ; Waldbredimus : M. M . Weydert, cultivateur à Waldbredimus; Wellenstein : MM. J. Sünnen-Wilhelmy, vigneron à Wellenstein, et Fr. Gloden, vigneron à Schwebsingen ; Wormetdange : MM. G. Eichhorn, vigneron à Wormeldange, et J.-B. Kohl, vigneron à Ehnen. Luxembourg, le 17 janvier 1879. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxemburg. — Hosbuchbruckerei von B. Bück. H . KIRPACH.