Arrêté du 5 février 1879, portant nomination des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des

97 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. Februar
2. Nr.
3. Bekanntmachung. — Geburtsfeier S.M. des Königs-Großherzogs. SAMEDI, 8 février
4. Avis. — Fête anniversaire de la naissance de S.M. le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier S.M. des Königs-GroßUn Te Deum solennel sera chanté pour célébrer herzogs soll am Mittwoch,
5. d. Mts., in den la fête anniversaire de la naissance de S . M . le Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, Roi Grand-Duc, mercredi, 19 de ce mois, dans zu Luxemburg in der Kathedralkirche um 11 Uhr les églises paroissiales des villes à l'heure conVormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des venue, à Luxembourg dans l'église cathédrale, Landes am darauffolgenden Sonntag, unmittelbar à 11 heures du matin, et dans les églises paroisnach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum siales de la campagne, le dimanche suivant, imabgesungen werden. médiatement après la grand messe. Alle C i v i l - u n d Militär-Behörden, Beamten Toutes les autorités civiles et militaires, tous und Angestellten werden ersucht, dieser religiösen les fonctionnaires et employés sont priés d'assister Feierlichkeit beizuwohnen. à cette solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen Les collèges des bourgmestre et échevins des der Städte und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont chargés haben das Programm dieser Feier anzuordnen de régler le programme de la dite fête et de me und ihre Berichte über die Ausführung durch die faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du resp. Districts-Commissäre an mich gelangen zu présent avis par l'intermédiaire des commissaires lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direct de district. Le rapport de la ville de Luxembourg an mich einzusenden. me sera envoyé directement, Luxemburg den
6. Februar
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Beschluß vom
8. Februar 1879, wodurch die Zeugnißaussteller in Milizsachen ernannt werden. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht der Candidatenliste zur Ernennung der Zeugnißaussteller in Milizsachen für Luxembourg, le 7 février
9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté du 5 février 1879, portant nomination des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour 98 das Jahr 1879, so wie des Art. 185 des Gesetzes vom
10. Januar 1817; Beschließt : Art. 1 . Nachstehend benannte Gemeinderathsmitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres 1879 in ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit den Bürgermeistern, und bei Verhinderung derselben mit einem der Schöffen, die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterzeichnen und auszustellen : l'année 1819, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; Arrête: District de Luxembourg. Mamer: J. Groff et J. Thein. Mersch: Philippe Schummer et Math. Jacqué. Mondercange: Michel Pesch et Dom. KIop. Niederanven: J.-P. Huberty et Ad. Fonck. Nomern: Henri Faber et Michel Gilbertz. Petange: N . Mendels et François Fournelle, fils. Rechange: F. Bosseler et J. Clement-Wester. Rœser: Mich. Barthel et Jacques Schmit le jeune. Rollingergrund: Corn. Perard et P. Ketten. Sandweiler: N . Nomesch et D. Weber. Sanem: N. Schockmel et P. Meintz. Schifflange: J. Klein et Math. Blau. Schuttrange: Jos. Weber et J. Hoffman. Septfontaines: H. Flammang et J.-B. Pastoret. Steinfort: J. Lux et Michel Thill. Sieinsel: N . Massard et Dom. Reuter. Strassen: J. Witry et J. Lorang. Tuntingen: H. Fonck et Bern. Schrœder. Walferdange: N . Muller et J. Weinand. Weiler-la-Tour: P. Olinger et N. Hoffmann. Bascharage: Jean Beissel et Nic. Bertogne, fils. Berg : Alfred Schœller et Pierre Wilmes. Bertrange: Jean Hilger-Molitor et Jean Hansen. Bettembourg : Jean Kies et Franç.-Louis Gras. Bissen: Th. Baltus et Guillaume Bartholé. Bœvange : Antoine Gengler et Louis Clerff. Clemency : Nicolas Klein et Louis Dominicy. Contern: Jean-Pierre Weber et J. Simminger. Differdange: Pierre Ziger et Jacques Bodson. Dippach: Jean-Bapt. Berens et Isid. Lafontaine. Dudelange: Et.-Aug. Sadeler et Jean Klepper. Eich: Th. Thill et Ed. Metz. Esch-sur-l'Alzette: N . Metzler et N. Garçon. Fischbach: P. Kinnen et P. Bertrange. Frisange: N. Sturm et H. Wagner. Garnich: N. Giesch et N.-Jos. Schleich. Hamm: H. Godchaux et Guillaume Zeimet. Heffingen: H. Altmann et N. Schneider. Hesperange: P. Lœven et N . Rausch. Hobscheid : N. Kunsch et J. Weicker. Hollerich: J.-B. Lakaff et P. Bestgen. Kayl: J. Berns-Schmit et Michel Mischau. Kehlen: G. Thimesch et Ant. Thill. Kœrich : Ant. Scholer et N. Flammang. Kopstal : J. Binsfeld et Dupong-Rettel. Larochette: Hilger-Lortz et Th. Manternach. Leudelange: J. Kirpach et F. Biwer. Lintgen: M. Wolmering et P. Pals. Luxembourg : Macher et G. Wittenauer. Lorentzweiler: Jacques Kemp et P. Wagner. Art. 1er. Les membres des administrations communales ci-après sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1879, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice: District de Diekirch. Alscheid : Ferd. Streveler et N . Henertz. Andorf: F.-Jacques Lores et J.-P. Krips. Asselborn: Léon. Neumann et Ph. Eicher. Basbellain: J.-P. Alff et Ant. Stephany. Bastendorf: Th. Binsfeld et G. Berg. Beckerich: N . Weiler et J.-P. Eischen. Bettborn: H. Rausch et J. Gœdert. Bettendorf: Hoffmann-Weber et N . Walch. Bigonville: J.-Jacques Denel et Math. Sabus. Bœvange: Michel Kesch et Jacques Jeans. 99 Boulaide: N . Meyers et Fred. Schleich. Bourcheid: Michel Gillen et Christ. Schank Clervaux: P. Trausch et N . Prommenschenkel. Consthum: J.-N. Toussing et F. Haler. Diekirch: J.-P. Scholtes et J. Schmit. Ell : Jacques Mertz et Guill. Krier. Ermsdorf: Math. Billen et H. Zettinger. Erpeldange: P. Nilles et Mart. Conrad. Esch-sur-Sûre : N. Esch et Ch. Gœdert. Eschweiler: J. Hamus et Math. Majerus. Ettelbrück: N. Herckmans et N . Gengler. Feulen: J. Berens et N. Neu. Folschette: J.-N. Peschon et J.-P. Hilger. Fouhren: N. Conzemius et P. Pletgen. Gœsdorf: Th. Schank et J.-B. Jentges. Grosbous: N. Baustert et Jacq. Majerus. Hachiville: H . Hamus et Dom. Closter. Harlange: Mich. Thines et Rem. Frères. Heiderscheid : H. Winandy et Paul Meyers. Heinerscheid : N. Engel et N. Schmitz. Hoscheid : N . Lutgen et Math. Hartmann. Hosingen: P. Glees et Paul Oberlinkels. Mecher: Serv. Ney et J. Decker. Medernach: F. Thilges et J.-P. Berg. Merzig : Elsen-Hippert et Schauls-Schlœsser. Munshausen : Math. Hamus et N. Bœver. Neunhausen: P. Kleltz et J.-P. Pletschette. Oberwampach : N . Mathieu et M. Simon. Perlé: Jacq. Scheiden et Grég. Kayser. Putscheid : Math. Trausch et J.-P. Martzen. Redange : V. Strotz et J.-P. Hemmer. Reisdorf : Math. Schilling et J. Walch. Sœul : J.-P. Plier et J.-N. Jeaas. Schieren: Mich. Fabricius et F. Harpes. Useldange : H. Hommel et N. Wagner. Vianden: Mich. Wirtz et Math. Kollmesch. Vichten: J. Kirsch et H. Bissener. Wahl: P. Conzemius et Th. Nickers. Weiswampach: Hub. Dhur et H.-Léop. Urbin. Wiltz: J.-F. Lambert et Eug. Simon. Wilwerwiltz: J. Meisch et M. Pletgen. Winseler: J.-F. Choffray et J.-P. Weyrich. District de Grevenmacher. Beaufort : Jacq. Dostert et P. Kartheiser. Bech: H . Weis et Th. Gillen. Berdorf: J. Hubert et N . Speller. Betzdorf: Ph. Delles et Mich. Lahr. Biver: Bern. Molilor et P. Petesch. Bous: N . Thorn et P. Stemper. Burmerange: Paul Meyer et N. Drees. Gonsdorf: P. Demuth et P. Huberty. Dalheim: J.-P. Wilhelm et P. Lenert. Echternach: H. Rauch et Jacq. Kries. Flaxweiler: M. Wehr et M. Meyers-Schneider. Grevenmacher: Th. Waldbillig et J.-B. Haal. Junglinster: Math. Muller et P. Pier. Lenningen: J. Eich et Mich. Dondelinger. Manternach : J. Meyers et G. Scharll. Mertert: Mich. Schneider et P. Schartz. Mompach: J. Zimmer et G. Bœs. Mondorf: P. Weis et J. Gondringer. Remerschen: Jacq. Wallerich et P. Rettel. Remich: Léandre Lacroix et Gasp.-Jean Jolivald. Rodenbourg: P. Wirtz-Hansen et J.-P. Elsen. Rosport: Math. Girst et P. Classen. Stadtbredimus: J. Meyrer et M. Speltz-Remmel. Waldbilig: J. Nilles et Bern. Rœser. Waldbredimus: H . Tischer et N. Thill. Wellenstein: P. Sunnen-Krier et N. Adams. Wormeldange: J. Schmit-Apel et J. Senninger. Art.
11. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und den Zeugnißausstellern durch Vermittlung der Bürgermeister zur Kenntniß gebracht werden. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxemburg den
13. Februar
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 7 février
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F . DE BLOCHAUSEN. 100 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
16. Januar 1877 ist die Lebens-Versicherungs-Gesellschaft «Compagnie belge d'assurances générales» zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum Luxemburg ermächtigt worden. Dieselbe hat die durch die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen erforderte Caution in die Staatskasse hinterlegt. Hr. Heinrich Fischer, Kaufmann dahier, ist als Hauptagent dieser Gesellschaft für das Großherzogthum bestätigt worden. Luxemburg den
17. Januar Avis.— Assurances. Par arrêté royal grand-ducal du 31 janvier 1877, la «Compagnie belge-d'assurances générales sur la vie » a été autorisée à éte sndrees opérations sur le Grand-Duché de Luxembourg. Cette société a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par les dispositions sur la matière. M. Henri Fischer, négociant en cette ville, a été agréé comme son agent principal pour le Grand-Duché. Luxembourg, le 21 janvier
19. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er au 31 janvier
20. N° Date. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 er janvier. 1 er id. 1 er id.
21. id. 4 id. 4 id. 9 id. 9 id. 13 id. Clemang, Nicolas. Schummers, Dominique. Knepper, Théodore. Colbett, Michel. Lenné, Joseph-Robert. Noël, Dominique. Kaudé, Nicolas. Hesse, Henri. de Wacquant, Louis-Auguste. Aubergiste et cultivateur. Meunier. Cultivateur. Journalier. Rentier. Contrôleur des contributions. Pontpierre. Redange. Burden. Niederwampach. Reckingerhof. Bettembourg. Tuntange. Schweich. Esch.-s.-Alzette. 10 11 12 13 14 15 13 14 17 30 30 30 id. id. id. id. id. id. Rentier. Recev. de l'enregistrement en retraite. Léonard, Franc.-Jos.-Eugène. Avocat. Roth, Léopold. Marchand. Bofferding, Edouard. Brasseur. Glæsener, Henri. Receveur communal. Posser, Jean-Pierre. Propriétaire. de Villers, Charles-Viet.-Cam. Propriétaire-rentier. Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück. Doncols. Diekirch. Bascharage. Heiderscheid. Niedercorn. Born.