Arrêté portant, publication de la liste des étalons admis à la monte pour 1880. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14

73 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxembourg. Mittwoch.

1. Januar
2. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Nr.
3. Beschluß, wodurch die Liste der für 1880 angekörten Beschäler veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom
4. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom
5. December 1879, betreffend die Untersuchung der während 1880 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1880 angekört worden sind; Beschließt : Einziger A r t i k e l . Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1880 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in das von der Körungscommission geführte Register eingeschriebenen Angaben, soll gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder GendarmerieStation zugefertigt. Luxemburg den
6. Januar
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. MERCREDI, 28 janvier
8. Arrêté portant, publication de la liste des étalons admis à la monte pour
9. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; et vu son arrêté du 13 décembre dernier, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1880; Vu le registre d'inscription des étaleras examinés par la commission instituée par ce dernier arrêté et admis pour la monte pendant l'année courante; Arrête : Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1880, ainsi que les renseignements portés au registre te,nu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 23 janvier
10. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 74 Liste der für 1880 angekörten Hengste. Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année
11. Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung verwendet werden. — Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du GrandDuché. Laufende Nummer d'ordre. Eigenthümer. Größe. Alter. Propriétaires des étalons. Taille. Age. Mètres. Gengier, Mathias, 1 agriculteur à Reichlange. 2 Merges, François, agriculteur à Rippweiler. 3 Schintgen, André, agriculteur à Born. Schrœder, Edouard, 4 agriculteur à Rippweiler. 1 53 Signalement der Hengste. — Signalement des étalons. Ans. 3 Belgisch. —Rothbraun, mit zwei Hinterfesseln. Belge. — Bai brun, deux balzanes postérieures. 1 60 6 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässenstern. 1 58 4 Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen. Belge, — Bai cerise, lisse en tête. Belge. — Bai brun, zain. 1 57 5 Belgisch. — Semmelfalch mit schwarzer Mähne, mit Aalstrich und Blässe. Belge. — Isabelle, crias noirs, raie de mulet, marqué en tête. 5 Le même. 1 57 3 Belgisch. — Rothbraun mit Blümchen und verlängerter Blässe am Vorderkopf. Belge. — Bai brun, légère marque en tôle, lisse sur le chanfrein. 6 7 8 Didier, Pierre, 1 59 agriculteur à Ospern. Spartz, Michel, i 50 agriculteur à Fouhren. Meyers-Linden, Michel, 1 58 agriculteur à Derenbach. 4 Belgisch. — Weichselbraun. Belge. — Bai brun lavé. 6 Belgisch. — Rochbraun mit Blässe Belge. — Bai brun, marqué en tête. 5 Inländisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe. linker Fuß halbgefesselt. Indigène. — Bai cerise, marqué en tôle avec lisse prolongée, trace de balzane au postérieur montoire. 9 10 Sinner-Reding, Jean, agriculteur à Bockholtz (Gœsdorf). Tibesar, Michel, agriculteur à Stegen. 1 59 6 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 1 60 5 Inländisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe und zwei Hinterfesseln. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, balzane au bipède postérieur. 75 11 Didier, Pierre, agriculteur à Ospern. Mètres. Ans. 1 55 3 Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe und rechter Hinterfessel. Belge. — Gris rouan, marqué en tête, balzane postérieure droite. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kassel, Jean-Maximilien, agriculteur à Stoppelhof. Sinner, Jean-Pierre, agriculteur à Pletchette. Witry, Victor, cultivateur à Strassen. Bosseler, François, cultivateur à Reckange. Huberty, Jean, cultivateur à Reuland. Schintgen, Jean, cultivateur à Asselscheuer. Kunert, Pierre, cultivateur à Mondercange. Reiff, Pierre, cultivateur à Strassen. Giesch, Nicolas, cultivateur à Kahler. Kæsch, Nicolas, cultivateur à Nœrtrange (Winseler). Olinger, Pierre, cultivateur à Weiler-la-Tour. Vandyck, Nicolas, cultivateur à Bascharage Keyser, Théodore, cultivateur à Oetrange. Keyser, Michel, cultivateur à Itzig. 1 50 3 Inländisch. — Rothbraun mit Blässe. 1 52 3 Inländisch. — Rothschimmel, ohne Abzeichen. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. Indigène. — Gris rouan, zain. 1 57 7 Belgisch. — Silberapfelschimmel. 1 61 5 Belge. — Gris argenté pommelé. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 1 58 6 Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1 55 3 Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe. 1 58 6 Belgisch. — Gelbfalb mit Blümchen. Belge. — Bai marron, marqué en tête. Belge. — Gris aubère, légère marque en tête. 1 54 7 Belgisch. — Nothbraun mit Blässe. 1 53 6 Belgisch. — Kastanienbraun mit Stern. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belge. — Bai marron, étoile en tête. 1 53 4 Inländisch. — Kastanienbraun mit Blümchen. Indigène. — Bai marron, légère marque en tête. 1 62 5 Inländisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen. 1 61 Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Bai marron, zain. 1 59 1 52 5 5 Belge. — Bai marron, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 3 Belgisch. — Rothbraun mit Blässe und halber linker Hinterfessel. Belge. —Bai brun, marqué en tête, trace de balzane au postérieur montoire. 26 27 Lambert, Nicolas, fermier à Beizdorf. Reiff, Georges, cultivateur à Strassen. 1 54 4 Belgisch. — Eisenschimmel mit zwei Hinterfesseln. Belge. — Gris de fer, balzanes au bipède postérieur. 1 58 6 Belgisch. — Rothbraun mit rechter Hinterfessel. Belge. — Bai brun, balzane au postérieur droit. 76 Mètres. Ans Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. Belge. — Bai cerise, zain. 3 29 Belgisch. — Fuchsroth mit Blässenstern, rechter Hinterfessel und halber linker Hinterfessel. Belge. —Alezan, lisse en tête, balzane au postérieur droit, droit de balzane au postérieur montoire. Laux, Michel, 30 1 54 6 Belgisch. — Kirschbraun. cultivateur à Kayl. Belge. — Bai cerise. 31 Levy, Joseph, 1 55 4 Belgisch. — Rothschimmel. marchand de chevaux à Luxemb. Belge. — Gris rouan. Weynand, Jean, 1 58 4 Inländisch. — Rothschimmel. 32 fermier à Mersch. Indigène. — Gris rouan. Olinger, Pierre. 1 56 4 Belgisch. — Kirschbraun mit Blümchen. 33 cultivateur à Weiler-la-Tour. Belge. — Bai cerise, légère marque en tête. 1 53 4 Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe. Zeimes, Michel, 34 cultivateur à Burange. Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête. Becker, Michel, 35 1 54 4 Inländisch. — Pfirsichschimmel mit Blässe. fermier à Spittelhof. Indigène. — Rouan, fleur de pêcher, marqué en tête. David, Levy, 1 53 5 Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe. 36 marchand de chevaux à Luxemb. Belge. — Bai marron, marqué en tête. Kunert, Jean, 3 37 1 56 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. cultivateur à Mondercange. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. 38 Levy, Michel-Seligmann, 1 54 3 Belgisch. — Schmutzrappe. marchand de chevaux à Luxemb. Belge. — Noir mal teint. Le même. 39 1 54 4 Belgisch. — Apfelschimmel. Belge. — Gris pommelé. 40 Votet, Adolphe. 1 54 6 Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe. fermier à Schœnfels. Belge. — Bai marron, marqué en tête. Musquar, Adolphe, 41 1 54 5 Inländisch. — Eisenschimmel. agriculteur à Buchholtz. Indigène. — Gris de fer. 42 Bosseler, Jean, 1 53 3 Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe. cultivateur à Reckange s/M. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. David, Levy, 43 1 56 5 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. merchandde chevaux à Luxemb. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 44 Levy, Michel-Seligmann, 1 56 5 Belgisch. — Mohrenschimmel. marchand de chevaux à Luxemb. Beige. — Gris de fer. 45 Marx, Jean, 1 58 6 Inländisch. — Kirschbraun. cultivateur à Frisange. Indigène. — Bai cerise. 28 Marx, Nicolas, 1 54 agriculteur à Schouweiler. Levy Seligmann-Michel 1 51 marchand de chevaux à Luxemb 3 77 Mètrse. 46 47 48 49 50 51 52 Lebrun, Joseph, régisseur à Gras (Steintet). Weber, Jean, fermier à Limpach. Olinger, Pierre, cultivateur à Weyler-la-Tour. Sadeler, Claude, fermier à Rumlange. Bestgen, Nicolas, cultivateur à AItlinster. Ihry, Jean, cultivateur à Soleuvre. Feyder, Jean, cultivateur à Strassen. Ans. 1 48 5 Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe. 1 55 4 Inländisch. — Rothbraun ohne Abzeichen. Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête. Indigène. — Bai brun, zain. 1 57 4 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. 1 53 4 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. 1 60 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blümchen. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête. 1 55 3 Inländisch. Kirschbraun mit Blässe. 1 60 4 Inländisch. — Fuchs mit weißer Mähne und Schweifhaaren und durchgehender Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. Indigène. —Alezan crins lavés, marqué en tête avec lisse prolongée. Diederich, Jacques, cultivateur à Ehlerange. 54 Keyser, Théodore, cultivateur à Oetrange. 55 Schintgen, Jean, cultivateur à Asselscheuer. 56 Muller, Christophe, fermier à Schlevenhof. 1 57 57 1 54 53 Oliver, Henri, cultivateur à Garnich. 4 Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe. Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête. 1 55 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. 1 51 3 Inländisch. — Eisenschimmel. 1 50 3 Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässenstern und verlängerter Blässe am Vorderkopf. Indigène. — Bai cerise, marqué eu tête. Indigène. — Gris de fer. Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête, lisse sur le chanfrein. 3 Inländisch. — Brandfuchs mit Blümchen und zwei Hinterfesseln. Indigène. — Alezan brûlé, légère marque en tête, balzane au bipède postérieur. 58 59 60 61 Hippert, Nicolas, cultivateur à Schrassig. Kirsch, Pierre, cultivateur à Wickrange. 1 51 4 Inländisch. — Rochschimmel mit Blässe. 1 60 5 Inländisch. — Gelbfalb mit durchgehender Blässe und Milchmaul. Indigène. — Gris rouan, marque en tête. 1 46 Glæsener, Michel, cultivateur à Itzig. 1 53 Ries, Jean, cultivateur à Junglinster. Indigène. — Gris aubère, marqué en tête avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. 3 Inländisch. — Rothbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 4 Inländisch. — Rothschimmel ohne Abzeichen. Indigène. — Rouan zam. 78 Mètres. Ans. 1 62 Gengier, Mathias, cultivateur à Reichlange. 1 63 63 Kæsch, Nicolas, cultivateur à Nœrtrange. 1 51 64 Le même. 62 6 Belgisch. — Rothbraun mit Blümchen. Belge. — Bai brun, trace de marque en tête. 4 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 3 Belgisch. — Rappe mit Blässe. Belge. — Noir marqué en tête. Levy, Michel-Seligmann, 1 52 marchand de chevaux à Luxemb. 1 63 Le même. 66 65 3 Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai cerise. 4 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 1 62 Cahen, Oscar, marchand de charaux à Luxemb. 1 61 Le même. 68 67 69 1 62 Levy, Joseph, marchand dechevauxà Luxemb. 5 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. hors d'âge Belgisch. — Schmutzrappe. 7 Belgisch. — Rothbraun mit Blümchen. Belge. — Noir mal teint. Belge. — Bai brun, légère marque en tête. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. In letzter Zeit sind an die Regierung zahlreiche Gesuche von Bewerbern um Briefbotenstellen eingegangen. Diese Gesuche können nicht berücksichtigt werden, da bei der Postdirektion zur Zeit noch 35 qualifizierte Kandidaten eingeschrieben sind, und diese Zahl den Bedürfnissen der Verwaltung während mehrerer Jahre genügen wird. Dans les derniers temps, de nombreuses demandes en obtention de places de lacteur des postes sont parvenues au Gouvernement. Ces demandes ne peuvent être prises en considération parce qu'à la direction des postes il se trouve inscrits encore 35 candidats qualifiés, nombre plus que suffisant pour les besoins du service pendant plusieurs années. Den Bewerbern um solche Stellen glaube ich Je crois en conséquence devoir engager les daher unnöthige Gänge und Kosten ersparen zu aspirants-facteurs, pour leur éviter des démarches müssen, und werden dieselben ersucht, innerhalb et des frais inutiles, à ne plus présenter de dezweier Jahre solche Bittschriften nicht mehr ein- mandes dans les deux premières années. zureichen. Luxemburg den
12. Januar
13. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 26 janvier
14. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 79 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. A vis. — Règlement communal. In seinen Sitzungen vom
15. October und
16. Dans ses séances des 9 octobre et 20 novembre November 1879 hat der Gemeinderath von Kehlen 1879, le conseil communal de Kehlen a arrêté un ein Reglement über die auf den Jahr- und règlement sur les laxes à percevoir aux foires et Wochenmärkten der Hauptsection zu erhebenden marchés de la section chef-lieu. Gebühren beschlossen. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 27 Januar
17. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 27 janvier
18. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg. — Hosbuchdruckerei von V. Bück. H. KIRPACH.