Arrêté du 18 novembre, portant convocation du collége électoral du canton de Vianden, pour l'élection d'un député. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDEN

769 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBURG. Samstag,

1. November
2. N°
3. Beschluß vom
4. November 1881, wodurch das Wahlcollegium des Kantons Vianden zur Wahl eines Abgeordneten einberufen wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Erwägung, daß die Kammer der Abgeordneten in ihrer Sitzung vom
5. d. Mts. die Wahl des Hrn. Franz Berger, welcher am
6. Juni d.I. im Kanton Vianden zum Abgeordneten gewählt worden war, nicht gutgeheißen hat, und daß demnach eine neue Wahl vorgenommen werden muß; Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. Mai 1879, über die Wahlen zur Abgeordnetenkammer, und namentlich der Art 68, 70, 82 und 83 dieses Gesetzes Beschließt: Art.
8. Das Wahlcollegium des Kantons Vianden ist auf Mittwoch, den
9. December künftig, 9 Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Kantons einberufen, um zur Wahl eines Abgeordneten zu schreiten. Die Candidaten müssen vor dem
10. desselben Monats vorgeschlagen sein; jeder Vorschlag muß von zehn Wählern unterzeichnet sein. Art.
11. Der zuständige Districts Commissar wird insbesondere Sorge tragen für die Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's Memorial eingerückt wird. Luxemburg den 18.November
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de BIochausen. SAMEDI, 19 novembre
13. Arrêté du 18 novembre, portant convocation du collége électoral du canton de Vianden, pour l'élection d'un député. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Attendu que dans sa séance du 8 de ce mois, la Chambre des députés n'a pas validé l'élection de M. François Berger, qui avait été élu député par le canton de Vianden, le 14 juin dernier, et qu'il y a dès lors lieu de procéder à une nouvelle élection ; Vu la loi du 28 mai 1879, sur les élections pour la Chambre des députés, et notamment les articles 68, 70, 82 et 83 de celte loi ; Arrête : er Art. 1 . Le collége électoral du canton de Vianden est convoqué pour le mercredi, 7 décembre prochain, à 9 heures du matin, au chef-lieu du canton, à l'effet d'élire un député. Les candidats devront être proposés avant le 2 du même mois, et les propositions être signées par dix électeurs. Art.
14. Le commissaire de district du ressort veillera spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 novembre
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 770 Bekanntmachung. — Phylloxera. Avis. — Phylloxera. Es wird zur Kenntnis der Betheiligten gebracht, daß künftighin Setzlinge, Standenpflanzen und sonstige Produkte der Baumschulen, Gärten, Treib- und Gewächshäuser, durch die zu diesem Behufe bezeichneten Zollstüllen zum Eingang und internationalen Transit zugelassen werden, ohne den durch Art. 3 des Berner Vertrages vom
16. September 1878 vorgeschriebenen Verpackungsbedingungen unterworfen zu sein, sofern diese Sendungen von dem durch obigen Art. 3 vorgeschriebenen Atteste der Behörde des Herkunftslandes begleitet find. Il est porté à la connaissance des intéressés qu'à l'avenir les plants, arbustes et produits divers des pépinières, jardins, serres et orangeries seront admis à l'entrée et au transit international par les bureaux de douane désignés à cet effet, sans être assujettis aux conditions d'emballage prescrites par l'art. 3 de la convention de Berne du 17 septembre 1878, pourvu que ces envois soient accompagnés de l'attestation de l'autorité du pays d'origine, exigée par l'art. 3 susdit. Luxemburg den
17. November
18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 14 novembre
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Als Agenten sind bestätigt: Hr. Theod. ThilI zu Dommeldingen, für die Feuer-Versicherungs Gesellschaft Preußische National zu Stettin und für die Schweizerische Unfall Versicherungs-Aktien-Gesellschaft zu Winterthur; Hr. Ludwig Knaff zu Fels, für die Feuer-Versicherungs-Gesellschaft La Paternelle, für die Lebens-Versicherungs Gesellschaft Caisse paternelle, und die Hagel-Versicherungs-Gesellschaft La Confiance ; Hr. Math. Hentges zu Hollerich, für die Feuer Versicherungs-Gesellschaft North British and Mercantile. Ont été agréés comme agents : M. Théod. Thill à Dommeldange, pour la compagnie d'assurances contre l'incendie dite Preussische National à Stettin et pour la compagnie d'assurances suisse contre les accidents à Winterthur ; M. Louis Knaff à Larochette, pour la compagnie d'assurances contre l'incendie dite La Paternelle, la compagnie d'assurances sur la vie dite Caisse paternelle, et la compagnie d'assurances contre la grêle dite La Confiance ; M. Mathias Hentges à Hollerich, pour la compagnie d'assurances contre l'incendie dite North British and Mercantile . Luxemburg den
20. November
21. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 8 novembre
22. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 771 LISTE des membres des commissions locales de surveillance des écoles primaires instituées en exécution des art. 71 et 96 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire. NOMS des communes. Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bascharage. Bastendorf. Beaufort. Bech. Beckerich. Berdorf. Berg. Bertrange. Bettborn. Bettembourg. Bettendorf. Betzdorf. Bigonville. Bissen. BOURGMESTRE de la commune ou son délégué. ECCLÉSIASTIQUE nommé sur la proposition du Chef du culte. MEMBRE LAÏC désigné par le conseil communal. Mailliet, bourgmestre. Keiser, desservant à Jungbluth, Jean, ancien insKarp, Jean, échevin, Kautenbach. tituteur à Mercols. dél. du bourgmestre. Alexandrej bourgmestre Hengesch, desser- Jaaques, Nicolas, cultivavant à Arsdorf. teur à Arsdorf. à Arsdorf. Simonis, bourgmestre à Diederich, desser- Neumann, Joseph, tanneur vant à Asselborn. et conseiller communal Asselborn. à Asselborn. Herman, bourgmestre à Graf, desservant à Aachen, Théod., négociant Basbellain. à Troisvierges. Troisvierges. Schumacher, bourg- Coster, desservant à Kauffmann, Guill., receveur des contributions mestre à Bascharage. Bascharage. à Bascharage. Wampach, bourgmestre Schleich, desservant Binsfeld,Théod.conseiller communal. à Baslendorf. à Bastendorf. Even, bourgmestre à Mersch, desservant Even, Henri, propriétaire à Beaufort. à Beaufort. Beaufort. Lehnertz, bourgmestre Briesse, desservant Mischel, Paul, échevin à Altrier. à Bech. à Zittig. Mertens, desservant Orianne, échevin et déSchrœder, bourgmestre à Beckerich. puté. à Huttange. Kinnen, bourgmestre à Bies, desservant à Elsen, Jean-Nic., échevin à Berdorf. Berdorf. Berdorf. re Schœller, Alfred, indusMeyers, desservant à Conzemius, bourgmest Berg. triel à Colmar-Berg. à Colmar. Hilger, bourgmestre à Stronck, desservant Michels, Jean, ancien insà Bertrange. tituteur à Bertrange. Bertrange. Kellen, bourgmestre à Becker, desservant Schweisthal, François, de Bettborn. à Bettborn. Platen. Kayl, bourgmestre à Rauen, curé à Bet- Kies, Jean, conseiller communal à Nœrtzange. tembourg. Abweiler. Salentiny, bourgmestre Kieffer, desservant à Gleis, Michel, conseiller communal. Bettendorf. à Bettendorf. Weber, bourgmestre à Scharff, curé à Betz- Schoren, Charles, négociant à Roodt. dorf. Olingen. Scholtus-Raths, bourg- Elsen, desservant à Meyers, Jean, échevin et cultivateur à Bigonville. Bigonville. mestre à Bigonville. Glæsener, bourgmestre Herr, desservant à Bartholé, Guill., conseiller communal à Bissen. Bissen. à Bissen. 772 Biwer. Faber, Nic., cons. com., dél. du bourgmestre. Bœvange (Clervaux). Conzemius, bourgmestre à Bœvange. Bœvange (Mersch). Biver, bourgmestre à Finsterthal. Boulaide. Derneden, bourgmestre à Baschleiden. Ludivig, bourgmestre à Bourscheid. Bourscheid. Maas, bourgmestre à Bous. Bous. Gloden, bourgmestre à Burmerange. Elvange. Kirsch, bourgmestre à Clemency. Clemency. Bertemes, bourgmestre Clervaux. à Clervaux. Consdorf. Consthum. Contern. Dalheim. Hippert, bourgmestre à Consdorf. Lanners, bourgmestre à Consthum. Fischer, bourgmestre à Contern. Dicken, bourgmestre à Welfrange. Diekirch. Juttel, bourgmestre à Diekirch. Differdange. Schambourg, bourgmestre à Oberkorn. Wolff, bourgmestre à Sprinkange. Dippach. Dudelange. Theis, bourgmestre à Dudelange. Echternach. Decker, Jean-Pierre, délégué du bourgmestre. Eich. Metz, bourgmestre Eich. à Jung, desservant à Petesch, Pierre, conseiller communal à Biver. Biver. Seiler, desservant à André, Hubert, propriétaire à Troine. Bœvange. Weis, desservant à Wester, Jacques, propriétaire-rentier à Buschdorf. Bœvange. Kneip, desservant à Fuhrmann, Michel, échevin et propriétaire à Boulaide. Boulaide. Bœver, desservant à Conzemius, échevin et propriétaire à Kehmen. Bourscheid. Clemen, desservant Jung, Pierre, cultivateur à Assel. à Bous. Seyler, desservant à Ernst, Valentin, échevin à Burmerange. Burmerange. Warcken, desservant Franck, Nic., conseiller communal à Clemency. à Clemency. Colles, curé à Cler- Bouvier, Arthur, rentier et conseiller communal à vaux. Clervaux. Dimmer, desservant Huberty, Mathias, échevin à Breidweiler. à Consdorf. Kæsch, desservant à Bœver, Guill., échevin et propriétaire à Holsthum. Consthum. Prott, desservant à Kurth, Michel, conseiller communal à Mutfort. Contern. Klein , desservant à Kons, Jean, agronome et conseiller communal à Dalheim. Filsdorf. Weirens, curé à Die- Sturm, professeur au progymnase; Schaack, avokirch. cat, Schlesser, juge au tribunal de Diekirch. Schou, desservant à Conzemius, Jean-Nic., médecin à Differdange. Differdange. Binck, desservant à Berens, cultivateur et conseiller communal à DipDippach. pach. Reichel, desservant Sadeler, Etienne, conseiller communal et cultivateur à Dudelange. à Dudelange. Clasen,curé à Echter- Loser, notaire, Speck, professeur, Ecker, profesnach. seur à Echternach. Nothumb , desser- Laval, avoc. avoué, Schoué, pharmacien , Badu , anvant à Weymerscien instituteur à Eich. kirch. 773 Ell. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-s.-l'Alzette. Esch-sur-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Hintgen, bourgmestre à Colpach-Bas. Reuter, bourgmestre à Eppeldorf. Thilges, bourgmestre à Erpeldange Hemmer, échevin, délégué du bourgmestre. Greisch, bourgmestre à Esch-sur-Sûre. Pletschet, bourgmestre à Eschweiler. De Marie, bourgmestre à Ettelbruck. Roder, bourgmestre à Feulen-Bas. Fischbach. , bourgmestre. Flaxweiler. Boos, bourgmestre à Oberdonven. Folschette. Brassel, bourgmestre à Rambrouch. Fouhren. Sinner, bourgmestre à Longsdorf. Diderrich, bourgmestre à Aspelt. Schmilz, bourgmestre à Garnich. Frères, bourgmestre à Bockholtz. Keiffer, bourgmestre à Grevenmacher. Frisange. Garnich. Gœsdorf. Grevenmacher. Grosbous. Hachiville. Hamm. Hemes, bourgmestre à Grosbous. Schmitz, bourgmestre à Weiler. Godchaux, bourgmestre à Schleifmühl. Gaasch , desservant Baustert, Guill., conseiller à Ell. communal à Ell. Klein, desservant à Kohn, Nic., cultivateur à Eppeldorf. Folkendange. Girres , desservant à Linckels, Jean-Guill., culErpeldange. tivateur à lngeldorf. Koppes, desservant Olinger, chef de gare, Kolà Esch-s.-l'Alzette. bach, secrétaire com., Welschbillig, pharmacien à Esch-s.-l'AIzette. Anzia, desservant à Feider, Guill., industriel et Esch-s.-Sûre. échevin à Esch-s.-Sûre. Heinricy, desservant Loring, Nic. , cultivateur et à Eschweiler. échevin à Knaphoscheid. Hippert, desservant Muller, directeur de l'hosà Ettelbruck. pice central, Salentiny, notaire, Buffet , médecin à Ettelbruck. Bertrang, desservant Steichen, Jean-Pierre, tanà Feulen. neur et échevin à FeulenBas. Scheer, desservant à Meder, Jean-Nic., propriéFischbach. taire à Fischbach. Wagner, desservant Meiers, Mathias, vigneron à Flaxweiler. et conseiller communal à Niederdonven. Igel, desservant à Glesener, Michel, cultivaFolschette. teur et conseiller communal à Folschette. Thill, desservant à Petry, Nic., cultivateur et Fouhren. échevin à Bettel. Schmilz, desservant Schalbar, conseiller comà Frisange. munal à Frisange. Kuborn, desservant Schmit, Théodore, conseilà Garnich. ler communal à Garnich. Hess, desservant à Mathay, Grég., agronome à Gœsdorf. Nocher. Mersch, curé à Gre- Clasen, docteur en médevenmacher. cine et échevin à Grevenmacher. Spranck, desservant Weis, Charles, propriétaire à Grosbous. à Grosbous. Renkens, desservant Schmitz, Mathias, cultivaà Hachiville. teur à Hachiville. Schockweiler, des- Conrot, Victor, industriel servant à Hamm. à Pulvermühl. 774 Harlange. Heffingen. Heiderscheid. Heinerscheid. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Hoscheid. Hosingen. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Lenningen. Leudelange. Lintgen. Lorentzweiler. Leroy, bourgmestre à Kuborn, desservant Thilmany, secrétaire comà Harlange. munal à Harlange. Tarchamps. Schell, bourgmestre à Linckels, desservant Lehnertz, Jean, échevin à Heffingen. à Heffingen. Reuland. Kesseler, bourgmestre Martin, desservant à Meyers, Paul, cultivateur et conseiller communal à Heiderscheid. à Eschdorf. Eschdorf. Cornely, bourgmestre à Dentzer, desservant Boset, Pierre, ancien instituteur à Heinerscheid. à Heinerscheid. Heinerscheid. Kayser, bourgmestre à Gaspar, desservant à Speyer, receveur communal à Hesperange. Hesperange. Itzig. Barnich, bourgmestre à Neven, desservant à Peffer, Pierre, conseiller communal à Hobscheid. Hobscheid. Eischen. Fischer, bourgmestre à Molitor, desservant à Gauvillé, piqueur du chemin de fer à Bonnevoie ; Hollerich. Cessingen. Zimmer, contrôleur des douanes à Hollerich, Niederkorn, Pierre, cultivateur à Merl. Turbel, bourgmestre à Weinacht , desser- Lanners, Jean-Nic., propriétaire à Hoscheid. Hoscheid. vant à Hoscheid. Schiltz, bourgmestre à Meyers , desservant Arens, Adolphe, échevin à Hosingen. à Hosingen. Hosingen. Klein, bourgmestre à Krier, desservant à Klein, François, ingénieur à Junglinster. Junglinster. Junglinster. Gonner, bourgmestre à Mœs , desservant à Wilhelm, Nic., échevin à Kayl; Kayser, Michel, Rumelange. Kayl. échevin à Tetange ; Engling, Pierre, pensionnaire de l'Etat à Rumelange. , bourgmestre. Friederich, desser- Hemmer, ancien bourgmestre à Kehlen. vant à Kehlen. Braun, bourgmestre à Schrœder, curé à Huberty, Antoine, cultivateur à Kœrich. Kœrich. Gœblange. Gœdert, bourgmestre à Thill, desservant à Kieffer, Henri, conseiller communal à Kopstal. Kopstal. Briddel. Knaff, bourgmestre à Schmit, desservant Heldenstein, notaire à Larochette. Larochette. à Larochette. Gaasch, bourgmestre à Bové, desservant à Dondelinger, Michel, propriétaire à Lenningen. Lenningen. Lenningen. Lenertz, bourgmestre à Schaack, desservant Gœvelinger, Hilaire, laboureur et échevin à Leudeà Leudelange Leudelange. lange. Klein, bourgmestre à Thill, desservant à Federspiel, Jacques, ancien instituteur à Lintgen. Lintgen. Lintgen. Federspiel, bourgmestre à Siwerding, desservant Wagner, Pierre, conseiller à Lorentzweiler. communal à Raashof. Helmdange. 775 Luxembourg. Marner. Manternach. Mecher. Medernach. Mersch. Mertert. Mertzig. Mompach. Mondercange. Mondorf-les-Bains. Munshausen. Neunhausen. Niederanven. Nommern. Oberwampach. Perlé. Petange. Putscheid. Servais, bourgmestre à Weber, curé de la Simons, direct. de banque, Luxembourg. Wercollier, prof. à l'école paroisse de Notrenormale, Eydt, Aloys, Dame. rentier à Luxembourg. Wester, bourgmestre à Wittenauer, desser- Funck, Henri, agronome et Marner. échevin à Capellen. vant à Marner. Prost, bourgmestre à Toussaint, desser- Huberty, Franç., accessisteManternach. forestier à Munschecker. vant à Manternach. Probst, bourgmestre à Daman , desservant Holtz, François, conseiller Bavigne. communal à Kaundorf. à Kaundorff. Schmartz, bourgmestre Schmit, desservant Thilges, François, agronome et conseiller comà Medernach. à Medernach. munal à Medernach. , bourgmestre. Lorang,curé à Mersch. Hoffmann, ancien juge de paix, Fiedler, receveur de l'enregistrement, Bourg, vétérinaire à Mersch. Paulus, bourgmestre à Stoffel, desservant à Donckel, Pierre, échevin à Mertert. Mertert. Mertert. Elsen, bourgmestre à Heinricy, desservant Weis, Henri-François, conà Obermertzig. Obermertzig. seiller commun. à Mertzig. Pletschet, bourgmestre Mayrisch, desservant Theisen, Math., agronome à Mompach. à Herborn. et député à Givenich. Decker, bourgmestre à Decker, desservant à de Wacquant, médecin et Mondercange. Mondercange. député à Fœtz. Diederich, bourgmestre Blum , desservant à Ehlinger, Jean, rentier et Mondorf-les-Bains. à Mondorf-les-Bains. conseiller communal à Altwies. Linckels, bourgmestre Weiter, desservant à Linden, Pierre, échevin à Munshausen. à Munshausen. Marnach. Bissen, bourgmestre à Bailleux, desservant Mangen, Jean, économe à Insenborn. à Insenborn. Bonnal. Werner, bourgmestre à Keup , desservant à Haas, Jean-Pierre, échevin Oberanven. Niederanven. à Niederanven. Steichen, bourgmestre Hellers , desservant Wagner, Jean, rentier à à Oberglabach. à Nommern. Cruchten. Theis, bourgmestre à Elsen, desservant à Servais, Mich., propriétaire Niederwampach. Oberwampach. et échevin à Schimpach. Plier, bourgmestre à Keipes, desservant à Angelsberg, Pierre, négoPerlé. Holtz. ciant à Perlé. Thill, bourgmestre à Schiltiges, desservant Gusenburger, pharmacien Lamadelaine. à Petange. à Rodange. Burger, bourgmestre à Schmitz, desservant Welbes, Etienne, cultivaNachtmanderscheid. à Merscheid. teur et échevin à Gralingen. 776 Reckange. Redange. Reisdorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rœser. Rollingergrund, Rosport. Sæul. Sandweiler, Sanem. Schieren. Schifflange. Schuttrange. Septfontaines. Stadtbredimus. Steinfort. Steinsei. Strassen. Kirsch, bourgmestre à Blanc, desservant à Weber, Jean, ancien instiWickrange. tuteur et échevin à LimReckange. pach. Gérard, bourgmestre à Probst, curé à Ospern. Hemmer, Jean-Pierre, conseiller communal à ReRedange. dange. Gillen, bourgmestre à Meyers, desservant à Walch, Jean, conseiller Reisdorf. communal. Reisdorf. Gloden, bourgmestre à Welter, desservant à Badu, Jean-Nic., accessisteRemerschen. Remerschen. forestier à Schengen. Schintgen, bourgmestre Hippert, curé à Re- Michaëlis, juge de paix à à Remich. Remich. mich. Didier, bourgmestre à Reuter, desservant à Steimes, Nic., conseiller Rodenbourg. Rodenbourg. communal à Gonderange. Schintgen, bourgmestre Majerus, desservant Gaasch, Jean-Henri, cultià Crauthem. à Rœser. vateur et échevin à Bivange. Klein, bourgmestre à Winandy, desservant Raynaud, directeur de faLimpertsberg. à Septfontaines. brique à Rollingergrund. Léonardy, bourgmestre Weiler, desservant à Classen, Pierre, ancien insRosport. à Dickweiler. tituteur et receveur communal à Rosport. Huberty, bourgmestre à Bots, desservant à Theisen, Nic., cultivateur Sæul. Sæul. à Kapweiler. Mousel, bourgmestre à Magonnette, desser- Mousel, Math., arboriculvant à Sandweiler. Birelerhof. teur à Sandweiler. Schambourg, bourg- Zoller, desservant à Schockmel, Nic., cultivamestre à Soleuvre. Sanem. teur et conseiller communal à Belvaux. Toussaint, bourgmestre Thill, desservant à Thilmany, Dom., instituà Schieren. Schieren. teur pensionné à Schieren. Noël, bourgmestre à Behm, desservant à Arensdorff, Pierre, cultivaSchifflange. Schifflange. teur et échevin à Schifflange. Wolmering, bourg- Felgen, desservant à Molitor, Ant., cultivateuret mestre à Schuttrange. Schuttrange. échevin à Munsbach. Huberty, bourgmestre à Kohn, desservant à Kremer, Michel, échevin à Greisch. Septfontaines. Roodt. Kirch, bourgmestre à Kellen, desservant à Kieffer, Jean, conseiller Greiveldange. Stadtbredimus. comm. à Stadtbredimus. Diderrich, bourgmestre Meyers, desservant à Beck,, contrôleur des douà Hagen. Steinfort. anes à Steinfort. Hintgen, bourgmestre à Zimmer, desservant Tonnar, Jean-Bapt., arboMullendorff. à Steinsel. riculteur à Steinsel. Feyder, bourgmestre à Schweisthal, desser- Nepper, Math., échevin à Strassen. Strassen. vant à Strassen. 777 Tuntingen. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. Waldbillig. Waldbredimus. Walferdange. Weiler-la-Tour. Weiswampach. Wellenstein. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Wormeldange. Comte d'Ansembourg, bourgmestre à Ansembourg. Nothumb, bourgmestre à Useldange. Hess, bourgmestre à Vianden. Reichling, bourgmestre à Vichten. Welbes, bourgmestre à Kuborn. Terrens, bourgmestre à Waldbillig. Elinger, bourgmestre à Ersange. Husting, bourgmestre à Bereldange. Keffeler, bourgmestre à Hassel. Thinnes, bourgmestre à Binsfeld. Schumacher, bourgmestre à Bech. Faber-Knepper, bourgmestre à Wiltz. Heuertz, desservant Reuter, Urbain, fermier et à Tuntingen. conseiller communal à Kolbigerhof. Reuland, desservant Driessel, Franç., secrétaire à Useldange. communal à Schandel. Adehm, curé à Vian- Hubsch, Nic., instituteur den. pensionné à Vianden. Hulsemann, desser- Hoffmann, Jean-Bapt., culvant à Vichten. tivateur à Vichten. Meiers, desservant à Majery, Jean, conseiller communal à Brattert. Wahl. Reitz, desservant à Dondelinger,Prosper, proWaldbillig. priétaire à Christnach. Ritschdorf, desser- Weyden, Math., échevin à vant à Waldbredi- Waldbredimus. mus. Heinen , desservant Rauchs, Nicolas, de Walà Walferdange. ferdange. Wies , desservant à Olinger, Pierre, propriéWeiler-la-Tour. taire et conseiller communal à Weiler-la-Tour. Schlesser, desservant Delvaux, Valentin, notaire à Weiswampach. à Weiswampach. Thewes, desservant Sunnen-Wilhelmy, échevin à Wellenstein. à Wellenstein. Noé, curé à Nieder- Speyer, juge de paix, Riwiltz. chard, Léopold, rentier, Capus, greffier de la justice de paix à Wiltz. , desservant Weinandy, Michel, cultivaà Pintsch. teur à Lellingen. Frères, bourgmestre. Delvaux, Ch., échevin, délégué du bourgmestre. Weinandy, bourgmestre Hintgen, desservant Bache, Jean-Franç., instià Nœrtrange. à Doncols. tuteur pensionné à Doncols. Ley, bourgmestre à Barnig, desservant à Wurth, Ernest, notaire à Ahn. Wormeldange. Wormeldange. Luxembourg, le 14 novembre
23. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Peruanische Postverwaltung, zur Deckung Il est porté à la connaissance du public que l'office des postes du Pérou a, pour mettre sa 72 a 778 ihrer Verantwortlichkeit, allen Verwaltungen des Weltpostvereines angezeigt hat, daß in Folge des Kriegszustandes zwischen Peru und Chili, die Militärbehörden von Chili, zu verschiedenen Malen, die Briefposten aus Europa nach dem Peru geöffnet und einen Theil der darin befindlichen recommandirten Briefe mit Beschlag belegt hat. Luxemburg den
24. November
25. Für den General-Director der Finanzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. responsabilité à couvert, annoncé à toutes les administrations de l'Union postale universelle qu'en raison de l'état de guerre entre le Pérou et le Chili, l'autorité militaire chilienne a ouvert, à plusieurs reprises, les dépêches de l'Europe pour le Pérou et séquestré une partie des lettre recommandées qui s'y trouvaient insérées. Luxembourg, le 18 novembre
26. Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Königl.-Großh. Beschluß vom
27. November 1881, wodurch das Tracé der umzulegenden Wegestrecke zwischen Ködingen und Altlinster bestimmt wird. Arrêté royal grand-ducal du 16 novembre 1881, déterminant le tracé du chemin de grande communication à redresser entre Kœdingen et Altlinster. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 17 février 1876, concernant la reprise par l'État de l'entretien de plusieurs chemins, entre autre de celui de Larochette par la vallée de l'Ernz à la gare de Dommeldange ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
28. Februar 1876, den Unterhalt mehrer Wege auf Staatskosten, unter anderm desjenigen von Fels durch das Ernzthal nach der Station Dommeldingen betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom
29. December 1857, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Haben beschlossen und beschließen: Art.
30. Die umzulegende Wegstrecke zwischen den Dörfern Ködingen und Altlinster, welche einen Theil des oben beschriebenen Weges bildet, trennt sich bei Ködingen vom Wege von Weyer, um in den Orten genannt Herrenwies, Grauwiesen, Grauknopp und Presidenzwies über's Feld zu fahren, und alsdann im Eingang von Altlinster den bestehenden Weg wieder aufzunehmen, unter dem Vorbehalte, denselben im Innern des Dorfes zu erbreitern und abzukürzen. Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement, et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . La partie de chemin à redresser entre les villages de Kœdingen et d'AItlinster, faisant partie du chemin ci-dessus, se détachera près de Kœdingen du chemin de Weyer, pour passer à travers champs aux lieux dits Herrenwies, Grauwiesen, Grauknopp et Presidenzwies et reprendra ensuite le chemin existant à l'entrée d'Altlinster, sauf à l'élargir et à couper au court dans l'intérieur du village. 779 Le chemin aura 6 mètres de largeur, non compris les fossés et talus. Art.
31. Die Ausführung des Weges, dessen Art.
32. Est déclarée d'utilité publique l'exéTracé unter Art. 1 beschrieben ist, ist für Gegen- cution du chemin dont le tracé est décrit à stand öffentlichen Nutzens erklärt. l'art. 1er. Art.
33. Unser General-Director der Justiz ist Art.
34. Notre Directeur général de la justice mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. est chargé de l'exécution du présent arrêté. Der Weg wird 6 Meter Breite haben, die Gräben und Böschungen nicht mit einbegriffen. I m Loo den
35. November
36. Au Loo, le 16 novembre
37. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Die Großh. Ackerbau-Commission wird am Montag,
38. December d.I., um 10 Uhr Vormittags, i n ihrem Locale im vormaligen Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten. Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu machen oder Anträge zu stellen haben, werden ersucht, solche vor genanntem Tage an dieselbe gelangen zu lassen. Luxemburg den
39. November
40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Commission d'agriculture. La Commission d'agriculture du Grand-Duché se réunira le lundi, 5 décembre prochain, à 10 heures du matin, en son local à l'ancien hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Les personnes qui auraient des demandes ou des propositions à lui adresser sont priées de les lui faire parvenir pour ledit jour. Luxembourg, le 18 novembre
41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Police. Par arrêté royal grand-ducal du 16 novembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
42. d. Mts. ist Hr. Heinrich Koch, Gendarmeriewacht- courant, M. Henri Koch, maréchal des logis meister zu Redingen, zum Polizeicommissär der de la gendarmerie à Redange, a été nommé Gemeinde Hollerich, in Ersetzung des Hrn. W. commissaire de police de la commune de HolS. Ettinger, der seine Entlassung gegeben, lerich, en remplacement de M. W.-S. Ettinger, démissionnaire. ernannt worden. Bekanntmachung. — Polizei. Luxemburg den
43. November 1881.. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 19 novembre
44. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 780 Marktpreise. —
45. Hälfte des Monats Oktober
46. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven- EschLuxem- DieEttel- EchterGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Weizen Hektoliter 25 40 26 00 27 80 28 00 24 81 23 75 23 97 23 50 20 00 23 00 23 65 22 75 Mischelfrucht Roggen 20 00 20 50 18 75 20 70 Gerste 16 00 16 92 24 00 22 00 19 00 Spelz 12 00 13 75 Heidekorn 9 00 Hafer 8 00 7 00 8 00 8 00 Erbsen 20 73 Bohnen 17 25 Linsen 22 00 3 60 4 00 0 56 0 55 0 85 Mischel-Mehl 0 51 0 45 0 45 Roggen-Mehl 0 45 Geschälte Gerste 0 81 Butter 3 06 2 80 2 70 1 06 1 00 0 90 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 12 08 8 25 9 00 5 00 4 00 3 75 0 50 0 48 0 50 0 60 0 45 0 44 0 42 0 50 3 00 2 73 2 60 3.00 2 70 2 70 0 90 0 99 1 05 0 65 1 10 1 15 1 60 1 20 1 30 3 70 0 35 10 00 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 14 00 11 00 8 50 8 00 Weichholz 1 70 1 20 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 10 Kalbfleisch 1 54 1 10 (…)melfleisch 1 72 (…)efleisch 1 80 Ochsenfleisch Kilogr. 1 20 1 20 0 90 1 06 1 00 1 50 1 00 1 10 1 10 1 00 1 11 1 00 1 50 1 00 1 40 1 30 1 60 1 20 1 27 1 70 1 60 1 60 1 70 1 60 1 80 1 60 1 43 1 60 1 50 1 80 Luxemburg. — Druck von V. Bück.