185 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg SAMEDI, 11 mars 1882. N°. 18. Samstag, 11. März 1882. Arrêté du 7 mars 1882, portant nomination des Beschluß vom 7. März 1882, wodurch die membres du jury d'examen pour les institu- Mitglieder der Prüfungsjury für Lehrer und Lehrerinneu ernaunt werden. teurs et les institutrices. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIER ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 54 de la loi du 20 avril 1881, sur Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom l'organisation de l'enseignement primaire; 20. April 1881 über die Organisation des Primärunterichtes: Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Sont nommés membres du jury A r t . 1. Zu Mitgliedern der Jury, vor weldevant lequel auront lieu, pendant 1882, les cher die während 1882, behufs Verleihung von examens prévus par l'art. 53 de la loi du 20 Fähigkeitsbrevets an das Lehrerpersonal der Priavril 1881, préalables à la collation des brevets märschulen durch Art. 53 des Gesetzes vom 20. de capacité aux membres du personnel en- April 1881 vorgesehenen Prüfungen stattzufinden seignant des écoles primaires, MM. haben, sind ernannt die HH.: 1° Neuman, Vice Präsident der Unterrichts1° Neuman, vice-président de la Commission Commission; d'instruction; 2° Witry, Oberinspector des Primär-Un2° Witry, inspecteur principal de l'enseigneterrichtes; ment primaire; 3° de W a h a , Sekretär der Unterrichts3° de Waha, secrétaire de la Commission Commission; d'instruction ; 4° Dühr, Schulinspector des 1. Bezirks; 4° Dühr, inspecteur des écoles du 1er arrondissement; 5° Meyers, Director der Normalschule; 5° Meyers, directeur de l'école normale ; 6° Blaise, Professor an der Normalschule; 6° Blaise, professeur à l'école normale ; 7° Wercollier, Professor ebendaselbst. 7° Wercollier, professeur au même établissement. Art. 2. Sont nommés membres suppléants : A r t . 2. Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt:
- a)en remplacement de l'un ou de l'autre des
- a)in Ersetzung eines der unter Nr. 1, 2, 3 membres sub nos 1,2, 3 et 4, MM. Peters, mem- und 4 erwähnten Mitglieder, die HH. Peters, bre de la Commission d'instruction, et Breisch, Mitglied der Unterrichts-Commission, und Breisch, inspecteur des écoles du 4e arrondissement ; Schulinspector des 4. Bezirks; 186
- b)en remplacement de l'un des trois autres membres du jury, M. Hansen, professeur à l'école normale. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 mars 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH.
- b)in Ersetzung irgend eines der drei andern Mitglieder der Jury, Hr. Hansen, Professor an der Normalschule. A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 7. März 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Examen à subir par les instituteurs et Bekanntmachung. — Prüfung der Lehrer und les institutrices pour l'obtention d'un brevet de Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähigkeitszeugnisses. capacité. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Der ständige Ausschuß der Unterrichts Commission; V u les articles 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement p r i m a i r e , ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur la classification des instituteurs ; Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes vom 20. April 1881, über die Organisation des Primär-Unterrichtes, sowie des Reglements vom 26. October 1876, über die Classification der Lehrer; Fait connaître ce qui suit : 1° Les examens préalables à Ja collation des brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1 er rang a u x membres du personnel enseignant des écoles primaires, sont fixés comme suit :
- a)examen par écrit pour tous les récipiend a i r e s (instituteurs et institutrices) les i l et 12 avril 1882, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
- b)examen oral le 13 avril pour les instituteurs, et le 1 4 du même mois pour les institutrices, c h a q u e fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. 2° L e s personnes qui désirent prendre part aux examens susmentionnés adresseront leurs demandes au secrétariat de la Commission d'instruction, pour le 1er avril prochain au plus lard. Elles joindront à leurs demandes :
- a)un certificat de moralité civile délivré par le collégé des bourgmestre et échevins de la commune; Giebt Folgendes bekannt: 1° Die behufs Verleihung der Fähigkeits-Brevets vom 3., 2. und 1. Rangs an die Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie folgt:
- a)schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 11. und 12. April 1882, von 6 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags; b mündliche Prüfung für die Lehrer am 13. April und für die Lehrerinnen am 14. April, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. 2° Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten Prüfungen Theil zu nehmen wünschen, haben ihre desfallsigen Gesuche vor dem 1. April k. an das Sekretariat der Unterrichts-Commission, einzusenden. Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen:
- a)ein vom Schöffen-Collegium der Gemeinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moralität; 187
- b)un certificat de moralité religieuse délivré par le curé ou desservant de la paroisse ;
- c)un certificat délivré par le bourgmestre de la commune de leur domicile, constatant que depuis l'obtention du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils ont été préposés pendant deux années au moins à une école primaire du Grand-Duché. 3° Les examens auront lieu conformément au règlement du 26 octobre 1876, sur la classification des instituteurs. Luxembourg, le 2 mars 1882. NEUMAN, président. M. DE WAHA, secrétaire.
- b)ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß über religiöse Moralität;
- c)ein durch den Bürgermeister der Gemeinde ihres Domicils ausgestelltes Zeugniß, welches darthut, daß sie seit der Erlangung ihres Fähigkeitsbrevets während wenigstens zwei Jahren einer Primärschule im Großherzogthum vorgestanden haben. 3° Die Prüfungen werden nach Vorschrift des Reglements vom 26. October 1876, über die Klassifikation der Lehrer, abgehalten. Luxemburg den 2. März 1882. N e u m a n , Präsident. M. de W a h a , Secretär. Vu pour être inséré au Mémorial. Gesehen um in's "Memorial" eingerückt zu werden. Luxembourg, le 7 mars 1882. Luxemburg den 7. März 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Circulaire du 7 mars 1882, relative à la révision des listes électorales communales. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Rundschreiben vom 7. März 1882, über die Revision der Gemeindewähler-Listen. Conformément à l'art. 7 de la loi du 2 déGemäß Art. 7 des Gesetzes vom 2. December cembre 1861, sur les élections communales, les 1861 über die Gemeindewahlen, haben die Colcolléges des bourgmestre et échevins devront legien der Bürgermeister und Schöffen vom 1. procéder, du 1 er au 15 avril prochain, à la ré- bis zum 15. April künftig zur Revision der Listen vision des listes des citoyens qui réunissent derjenigen Bürger zu schreiten, welche die für les conditions requises pour être électeurs Gemeindewähler erforderlichen Eigenschaften becommunaux. sitzen. A cet effet, ils recevront sous peu les impriSie werden baldigst die hierzu nöthigen Formumés nécessaires, ainsi qu'un double des rôles lare, sowie ein Duplikat der Rollen der in der Gedes contributions directes payées dans la com- meinde entrichteten direkten Steuern erhalten. mune. Les habitants qui payeraient des contri- Diejenigen Einwohner, welche ähnliche Steuern butions de ce genre dans les communes autres in andern Gemeinden als in jener ihres Wohnque celle de leur domicile, auront à en justifier sitzes entrichten, haben sich darüber in der üblichen dans les formes voulues. Form auszuweisen. La circulaire du 24 mars 1873 (Mém. 1873, Das Rundschreiben vom 24. März 1873 (Mem. I I e partie, p. 93) peut servir de guide aux fonc- 1873, I I . Theil, S . 93 u. ff.) kann den bei dieser tionnaires et administrateurs communaux ap- Revision betheiligten Beamten und Gemeindeverpelés à procéder à la révision dont s'agit. Seule- waltern als Richtschnur dienen. Ich glaube jedoch ment, je crois devoir les rendre attentifs à dieselben auf das im "Memorial" veröffentlichte l'avis du Conseil d'État, du 14 novembre 1879, Gutachten des Staatsraths, vom 14. November publié au Mémorial, au sujet de l'interprétation 1879, über die Auslegung des Art. 2, Absatz 3 188 de l'art. 2, 3e alinéa de la loi du 2 décembre 1861, relatif à la délégation que peut faire une veuve de ses contributions à l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle. La liste révisée, et arrêtée provisoirement le 15 avril, sera affichée le dimanche suivant, 16 du même mois, et restera affichée pendant dix jours, c'est-à-dire du 16 au 26 avril inclusivement. Les réclamations contre la formation de la liste devront être adressées au conseil communal, sous peine de déchéance, dans le délai de quinze jours à partir de la date de l'affiche, délai qui expirera celte année le lundi, 1 er mai. Le lendemain de l'expiration de ce délai, c'est-à-dire le 2 mai, la liste sera définitivement clôturée, s'il n'y a pas eu de réclamation. Dans le cas contraire, le conseil communal aura à statuer sur toutes les réclamations dans le délai et de la manière prévus par l'art. 12 de la loi, c'est-à-dire dans les dix jours à compter de celui où la requête aura été déposée, s'il s'agit d'une omission ou d'une radiation, et dans les dix jours à compter de la réponse ou de l'expiration du délai pour répondre, s'il s'agit d'une inscription indue. Tous ces délais devront être scrupuleusement observés. Dans les vingt-quatre heures qui suivront la clôture définitive des listes, un exemplaire en sera adressé au commissaire de district, accompagné de toutes les pièces qui auront servi à la révision, tandis que le second exemplaire restera déposé aux archives de la commune. Dès la réception des listes, MM. les commissaires de district me transmettront un relevé indiquant le nombre des électeurs de chaque commune de leur ressort. Luxembourg, le 7 mars 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. des Gesetzes vom 2. December 1861, bezüglich des der Wittwe zustehenden Rechtes, ihre Steuern einem ihrer, mit ihr zusammen wohnenden Söhne oder Schwiegersöhne zuzuwenden, aufmerksam machen zu müssen. Die revidirte und am 15. April vorläufig geschlossene Liste wird am darauffolgenden Sonntag, 16. desselben Monats, angeschlagen, und bleibt dann während zehn Tagen, nämlich vom 16. bis einschließlich 26. April angeschlagen. Einsprüche gegen die Aufstellung der Liste müssen, bei Strafe des Verfalls, innerhalb vierzehn Tagen vom Datum des Anschlages, an den Gemeinderach gerichtet werden; diese Frist läuft für dieses Jahr am Montag, 1. Mai, ab. Am Tags nach Ablauf dieser Frist, also am 2. M a i , wird die Liste definitiv geschlossen, wenn kein Einspruch erhoben worden ist. Im andern Falle hat der Gemeinderath über sämmtliche Einsprüche in der Zeitfrist und in Gemäßheit des Art. 12 des Gesetzes Beschluß zu fassen, nämlich, binnen zehn Tagen vom Datum der Eingabe an, wenn es sich um eine Auslassung oder eine Streichung handelt, und binnen zehn Tagen von der Antwort oder vom Ablaufe der für diese festgesetzten Frist an, wenn es sich um eine ungehörige Einschreibung handelt. Alle diese Termine müssen gewissenhaft beobachtet werden. Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach dem definitiven Schluß der Liste wird dem Districtscommissär ein Exemplar nebst sämmtlichen, die Revision betreffenden Schriftstücken, zugesandt; das andere Exemplar verbleibt im GemeindeArchiv. Gleich nach Empfang der Listen übersenden die HH. Districtscommissäre mir eine Nachweisung über die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Bezirks. Luxemburg den 7. März 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 189 Avis. — Emprunts communaux. Suivant contrat passé entre l'administration communale de Vichten et le Crédit foncier Luxembourgeois, ce dernier établissement se charge du service de l'emprunt de 5100 francs que la dite commune avait fait auprès de la Banque Nationale. En conséquence, moyennant versement préalable entre ses mains des fonds par la commune, i l payera dorénavant aux porteurs des titres de cet emprunt les coupons échus et leur remboursera les obligations sorties au tirage. Pareil arrangement a été fait avec le même établissement pour l'emprunt de 11,400 francs de la commune d'Oberwampach. Luxembourg, le 28 février 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Gemäß einem zwischen der Gemeindeverwaltung von Nichten und der Luxemburgischen GrundcreditAnstalt geschlossenen Vertrage hat letztere die Geschäftsführung der von besagter Gemeinde bei der Nationalbank gemachten Anleihe von 5100 Fr. übernommen. In Folge dessen wird sie künftighin, nach vorheriger Einzahlung der Gelder durch die Gemeinde, den Inhabern von Titeln dieser Anleihe die erfallenen Zinscoupons auszahlen, und die ausgeloosten Obligationen heimzahlen. Ein gleiches Uebereinkommen ist mit derselben Anstalt bezüglich der Anleihe von 11400 Fr. der Gemeinde Oberwampach getroffen worden. Luxemburg den 28. Februar 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 24 janvier dernier, l'admiI n seiner Sitzung vom 24. Januar letzthin hat nistration communale de Hamm a arrêté un die Gemeindeverwaltung von Hamm ein Polizeirèglement de police, défendant la circulation reglement beschlossen, wodurch die Circulation zum sur une partie de la voie publique à l'intérieur Theile im Innern von Pulvermühl untersagt de la section de Pulfermühl. wird. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig Ce règlement a été dûment publié. veröffentlicht worden. Luxembourg, le 1 er mars 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 1. März 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Nachdruck. Avis. — Propriété littéraire. Hr. Victor B ü c k , Buchdrucker und BuchM. Victor Bück, imprimeur-libraire à Luxembourg, a déposé à la division de la justice trois händler zu Luxemburg, hat bei der Abcheilung exemplaires de l'ouvrage ayant pour titre : « Die der Justiz drei Exemplare des Werkes: „ D i e künstliche Brut mittelst der von einer Oxyda- künstliche Brut mittelst der von einer Oxydation tion herrühenden Wärme. — Von V. Michaëlis herrührenden Wärme. — Von V. Michaëlis u. — etc. — Luxemburg, Buchdruckerei V. Bück, Luxemburg, Buchdruckerei V. Bück, Pastorsstraße, 1882" hinterlegt. Pastorsstrasse, 1882». 190 Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817. Luxembourg, le 4 mars 1882. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg den 4. März 1882. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Carte des distances. Bekanntmachung. — Entfernungskarte. Suivant rapport de l'ingénieur en chef des travaux publics, les indications de la carte des distances sont à compléter comme suit, en ce qui concerne les chemins de fer secondaires : Laut Bericht des Oberingenieurs der Bauverwaltung sind die Angaben der Entfernungskarte in Betreff der Secundär-Eisenbahnen zu vervollständigen, wie folgt: DISTANCES en hectomètres. STATIONS ET HALTES. Ligne de Luxembourg... Hesperange . . . Altzingen... Weiler-la-Tour . . . . Aspelt... Altwies . . . . . . Mondorf, village. . . . Mondorf-Bains . . . . Ellange... Remich... Total. . . . par axe au centre des localités. par chemin de fer de halte à halte. DISTANCES en hectomètres. STATIONS ET HALTES. - par axe au centre des localités. par chemin de fer de halte. à balte. Ligne de Larochette. Remich. 14 2 1 18 2 3 4 9 4 35 13 42 36 29 11 Cruchten (bifurcation) . Cruchten (village). . . Schrondweiler . . . . Medernach . . . . . Larochette... Total. . . . 12 2 8 24 63 26 121 25 72 272 Le présent avis fait suite à ceux insérés à la page 587 du Mémorial de 1880 et à la page 708 de celui dé 1881. Luxembourg, le 6 mars 1882. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Gegenwärtige Bekanntmachung bildet Fortsetzung derjenigen, welche im Memorial von 1880, Seite 587, und in dem von 1881, Seite 708, eingerückt sind. Luxemburg den 6. März 1882. Der General-Director der Justiz, PauI Eyschen. 191 Avis. — Agent d'émigration. Bekanntmachung, — Auswanderungsagent. M. Henri Rausch, commerçant à Wasserbillig, qui avait été autorisé par arrêté du 29 juillet 1870 à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants, est décédé le 23 j a n vier dernier. Le cautionnement versé pour garantir la gestion de M. Rausch restera déposé jusqu'au 23 juillet prochain. Les personnes qui auraient des réclamations à faire à charge de l'agence du défunt, sont invitées à les faire valoir à l'expiration du délai indiqué ci-dessus. Hr. Heinrich R a u s c h , Handelsmann zu Wasserbillig, durch Beschluß vom 29. Juli 1870 ermächtigt, das Geschäft der Anwerbung und des Transportes von Auswanderern zu betreiben, ist am 23. Januar letzthin gestorben. Die zur Garantie der Geschäftsführung des Hrn. R a u s c h geleistete Caution bleibt bis zum 23. J u l i nächstkünftig in Verwahrung. Diejenigen, welche zu Last der Agentur des Verstorbenes etwaige Reclamationen zu erheben hätten, werden hiermit aufgefordert, dieselben vor Ablauf besagter Frist geltend zu machen. Luxembourg, le 8 mars 1882. Luxemburg den 8. März 1882. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Arrêté du 10 mars 1882, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers dans la commune de Kayl. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu une demande présentée le 6 mars 1882 par M. Th. de Rœbe, directeur-gérant de la société anonyme des Hauts-fourneaux luxembourgeois d'Esch-sur-l'Alzette, tendant à obtenir le report de la part de la concession de 25 hectares, 09 ares, 86 centiares de terrains miniers qui a été accordée à la dite société par la loi du 7 juillet 1874 dans les lots B et C situés sur le territoire de la commune de Kayl, pour le cas où la ligne de chemin de fer d'Esch-Rumelange ne serait pas construite, par une partie de 13 hectares, 88 ares, 44 centiares qui ferait suite au lot A des maîtres de forges et occuperait la bande de 100 mètres réservée au tunnel du chemin de fer projeté, puis s'étendrait du côté de Rumelange derrière la concession demandée par la société de Rodange, par une seconde partie de 11 hectares, 21 ares, 42 centiares au lieu dit : «Heinzeberg», commune d'Esch-surl'Alzette, comprise entre la concession de MM. Beschluß vom 10. März 1882, wodurch ein Concessions-Gesuch von Erzgrubenfeldern in der Gemeinde Kayl veröffentlicht wird. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht eines unter'm 6. März 1882 von Herrn Th. de Roebe, Geschäftsführer der anonymen Hochöfen-Gesellschaft in Esch an der Alzette, eingereichten Gesuches, dahin zielend, daß, im Falle die Eisenbahnlinie Esch Rümelingen nicht gebaut wird, der der genannten Gesellschaft durch das Gesetz vom 7. J u l i 1874 auf dem Gebiet der Gemeinde Kayl gelegene Concessions-Antheil B und C von 25 Hektaren, 09 Aren, 86 Centiaren so übertragen werde, daß ein Theil von 13 Hectaren, 88 Aren, 44 Centiaren die Fortsetzung des den Hüttenbesitzern zugetheilten Looses A bilde und den für die projectirte Eisenbahn bestimmten Tunnel-Streifen von 100 Meter einnehme, dann nach der Seite von Rümelingen hinter der von der Gesellschaft von Rodingen begehrten Concession sich ausdehne, — ein zweiter Theil von 11 Hectaren, 21 Aren, 42 Centiaren im Ort genannt "Heintzeberg", Gemeinde Esch an der Alzette, zwischen der den HH. Karl und Jul. 192 Ch. et J. Collart et une ligne droite se dirigeant du Nord au Sud; Vu le plan des surfaces de terrain minier demandées en concession ; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des minières de fer ; Arrête : Art. 1 e r . La demande ci-dessus transcrite sera publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays, conformément à l'art. 2 de la loi susvisée. Art. 2. Les oppositions éventuelles à l'objet de celte demande seront reçues par la Direction générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Luxembourg, le 10 mars 1882. Collart angehörenden Concession und einer merklich von Norden nach Süden gerichteten geraden Linie sich befinde; Nach Einsicht des Planes der i n Concession begehrten Bodenflächen; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12. J u n i 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend; Beschließt: Art. 1 . Nachfolgendes Gesuch soll gemäß A r t . 2 des vorerwähnten Gesetzes durch's "Memorial" und in mehrern Landeszeitungen veröffentlicht werden. Art. 3. Die etwa über den Gegenstand dieses Gesuches zu erhebenden Einsprüche werden durch die General Direction des I n n e r n , im Regierungsgebäude zu Luxemburg, entgegengenommen. Luxemburg den 10. März 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. (Suit le texte de la demande en concession.) A Monsieur le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg. Je soussigné, Théodore de Rœbé, directeur gérant de la Société anonyme des hauts-fourneaux luxembourgeois, ai l'honneur de vous demander, pour le cas où la ligne d'Esch-Rumelange ne serait pas construite, de bien vouloir reporter la part de 25 hectares, 09 ares, 86 centiares que ma société possède dans les lots B et C, aux endroits indiqués au plan ci-annexé : Une première partie de 13 hectares, 88 ares, 44 centiares feront suite au lot A des maîtres de forges et occuperait la bande de 100 mètres réservée au tunnel du chemin de fer projeté, puis s'étendrait, du coté de Rumelange, derrière la concession demandée par la société de Rodange; Une seconde partie de 11 hectares, 21 ares, 42 centiares serait située au lieu dit «Heintzeberg», commune d'Esch, et comprise entre la concession de MM. Ch. et J. Collart et une ligne droite se dirigeant sensiblement du Nord au Sud. Je vous prie, Monsieur le Directeur général, de bien vouloir soumettre la présente demande aux formalités exigées par la loi et d'agréer l'assurance de ma considération la plus distinguée. Esch-sur-l'Alzette, le 6 mars 1882. Signé : TH. DE ROEBÉ. 193 Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté de ce jour, M. J.-B. Klein, ancien notaire à Luxembourg, a été maintenu dans ses fonctions de membre effectif du Conseil du contentieux de l'administration de l'enregistrement et des domaines, fonctions auxquelles il avait été nommé par arrêté du 10 décembre 1875. Par le même arrêté, M. Zénon De Muyser, avocat-avoué et vice-président de la Chambre des députés, a été nommé membre effectif du dit conseil. Luxembourg, le 4 mars 1882. Bekanntmachung. — EinregistrirungsDomänen-Verwaltung. und Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. J. B. Klein, vormaliger Notar zu Luxemburg, als wirkliches Mitglied des Ausschusses für Streitsachen der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung, zu welchem Amte er durch Beschluß vom 10. December 1875 ernannt, beibehalten worden. Durch eben, denselben Beschluß ist Hr. Zeno D e Muyser, Advokat-Anwalt und Vice-Präsident der Abgeordneten-Kammer, zum wirklichen Mitglieds desselben Ausschusses ernannt worden. Luxemburg den 4. März 1882. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. V . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci- tigen Tage sind zu Schöffen nachstehender Gemeinden ernannt worden: après désignées : B i s s e n : Hr. F. Müller, Landwirth zu Bissen : M. F. Muller, cultivateur à Bissen ; Bissen; Bous: MM. J. Jung, cultivateur à Assel, et Bous: HH. J. Jung, Landwirth zu Assel, und J. Kütten, Landwirth zu Erpeldingen: J. Kutten, cultivateur à Erpeldange ; Fischbach: Hr. M. Huss, Landwirth zu Fischbach: M. M. Huss, cultivateur à FischFischbach; bach; Weiler-zum-Thurm: Hr. J. B. Berens, Weiler-la-Tour : M. J.-B. Berens, cultivateur Landwirth zu Weiler zum-Thurm; à Weiler-la-Tour ; Reisdorf: HH. M. Weirich, Landwirth Reisdorf : MM. M. Weirich, cultivateur à Hœsdorf, et J. Wampach, cultivateur à Reisdorf. zu Hösdorf, und J. Wampach, Landwirth zu Reisdorf. Luxembourg, le 10 mars 1882. Luxemburg den 10 März 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Arrêté du 10 mars 1882, prescrivant des mesures Beschluß vom 10. März 1882, wodurch Maßregeln zur Abwehr der Schafräude vorgepour prévenir l'introduction et la propagation schrieben werden. de la gale des moutons. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ; Vu les art. 1 et 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 23 mars 1869, portant règlement pour pré- Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht der Art. 1 und 2 des Königl.Großh. Beschlusses vom 23. März 1869, enthal- 18 a 194 venir l'introduction et la propagation de la gale des moutons ; Attendu que la gale a été constatée sur les moutons dans diverses localités frontières de la Lorraine et qu'il importe de prendre des mesures afin d'en prévenir l'introduction dans le Grand-Duché; tend das Reglement zur Abwehr der Einschleppung und Verbreitung der Schafräude; In Erwägung, daß das Auftreten der Schafräude in verschiedenen Grenzortschaften Lothringens constatiert worden und es nothwendig ist, Maßregeln zur Abwehr der Einschleppung in's Großherzogthum zu ergreifen; Arrête : Beschließt: A r t . 1 e r . Il ne pourra être introduit dans le Grand-Duché par les frontières de Prusse et d'Alsace-Lorraine aucun mouton, s'il n'est accompagné du certificat de santé attesté par le chef de l'autorité locale et le vétérinaire du lieu de provenance, constatant que la gale n'y existe pas et que les animaux qu'il légitime ne sont atteints de cette affection. A r t . 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 1. In's Großherzogthum darf kein Wollvieh über die Grenze von Preußen und ElsaßLothringen eingebracht werden, es sei denn, daß dasselbe von einer durch den Ortsvorsteher und Thierarzt des Herkunftsortes ausgestellten Bescheinigung begleitet sei, daß die Räude dort nicht herrscht und die Thiere nicht mit dieser Krankheit behaftet sind. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's ,,Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 10. März 1882. Luxembourg le 10 mars 1882. Les membres du Gouvernement : F. DE BLOCHAUSEN ; V. DE ROEBÉ ; Paul EYSCHEN ; H. KIRPACH. Avis. — Notariat. F. Die Mitglieder der Regierung: de Blochausen; V. v. Roebe; P. Eyschen; H Kirpach. Bekanntmachung. — Notariat. er Par arrêté royal grand-ducal du 1 mars c. M. Arnold Schaack, notaire dans le canton et à la résidence de Vianden, a été nommé notaire dans le canton et à la résidence de Wiltz, en remplacement de M. Velter, nommé à la résidence de Dalheim. Luxembourg, le 11 mars 1882. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Durch Königl,-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. ist Hr. Arnold Schaack, Notar im Canton Vianden mit dem Wohnsitze daselbst, zum Notar im Canton und mit dem Wohnsitze Wiltz, in Ersetzung des Hrn. Velter, ernannt worden. Luxemburg den 11. März 1882. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté royal grand-ducal en date du 10 de ce mois, M. N . Mondloch, cultivateur à Bous, a été nommé bourgmestre de la commune de Bous. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. d. Mts. ist Hr. N. Mondloch, Landwirth zu Bous, zum Bürgermeister der Gemeinde Bous ernannt worden. Luxembourg, le 11 mars 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg den 11. März 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 195 Marktpreise. Bezeichnung Maße der Lebensmittel' u. dgl. oder 1. Hälfte des M o n a t s December 1 8 8 1 . M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Diekirch. Gewicht. burg. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 25 00 24 00 24 75 Hectoliter 23 58 24 25 Weizen.... 22 15 23 00 23 42 22 75 23 00 — Mischelfrucht . . 19 50 19 00 20 00 18 75 — Roggen. . . . 15 35 16 39 — Gerste . . . — Spelz . . . . 11 50 13 00 11 25 — Heidekorn . . . 7 93 8 00 7 00 7 50 8 00 8 25 — Hafer . . . . 20 00 . — — . . . . — 21 75 Erbsen . . . . Lohnen. . Linsen Kartoffeln . . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste. . 24 00 22 00 19 00 9 00 18 42 2 75 — 3 20 3 00 Kilogr. 0 57 0 55 0 50 0 50 — — — — 0 50 0 42 0 45 0 45 0 37 0 40 0 44 5 00 4 00 3 25 0 50 0 50 0 50 0 60 0 44 0 46 0 42 0 50 0 85 3 20 Butter . . . . Eier. . . . . Dutzend. 1 20 Heu. . . . . 100 Kilo. 10 50 9 50 — Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 14 00 8 00 — Eichenholz. . . — Weichholz. . . . 3 00 2 60 3 40 3 09 2 90 3 20 2 80 3 00 0 95 1 00 1 10 1 15 1 10 0 90 1 10 1 20 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 20 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. — — 1 70 12 00 9 00 1 20 1 50 1 20 1 40 1 50 1 00 1 20 0 90 1 08 1 00 0 90 1 00 1 11 1 00 1 40 0 90 1 20 1 30 1 40 1 20 1 20 1 20 1 60 1 60 1 40 1 60 1 60 1 60 1 40 1 60 1 60 1 50 1 60 1 40 1 10 1 25 1 00 1 80 1 20 196 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats December 1881. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von oder Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- EschGewicht. Luxemburg. kirch. brück. nach. macher. a. d. A. 24 50 24 60 23 63 24 76 24 00 — — — — — 20 70 23 00 23 60 22 96 22 76 21 50 7 77 Hektoliter Weizen.... Mischelfrucht . . Roggen.... Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . 18 66 20 00 18 73 19 00 16 07 16 00 14 50 13 00 8 00 Erbsen . . . . Bohnen. . Linsen . . . . — — — — Kartoffeln. . . — 3 24 3 00 . Kilogr. 0 58 0 55 0 30 0 60 — — — — 0 50 0 42 0 45 0 45 0 36 0 40 Hafer . . . . . . Weizen-Mehl. Mischel-Mehl. . . Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. Butter . . . . Dutzend. Eier..... 19 00 7 50 7 00 20 00 8 00 8 26 9 00 20 00 18 92 21 93 0 42 6 00 1 00 1 00 0 30 0 46 0 30 0 60 0 44 0 42 0 42 0 60 3 00 0 85 3 16 3 00 2 70 3 30 2 82 3 00 3 00 2 80 3 00 1 23 1 00 1 00 1 00 1 19 1 20 1 00 1 10 1 40 1 50 1 20 1 30 H e u . . . . . 100 Kilo. 10 20 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz . . . — 9 20 Stere. 14 80 12 00 — — 8 00 9 00 Weichholz . . . Ochsenfleisch. . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch — — Kalbfleisch... Hammelfleisch. . — — Schweinefleisch . 1 64 1 20 1 32 1 10 1 16 1 00 1 70 1 80 1 20 1 20 0 90 1 07 1 00 1 60 1 00 1 20 0 93 1 20 1 10 1 00 1 40 0 90 1 20 1 30 1 10 1 20 1 26 1 20 1 50 1 20 1 40 1 60 1 30 1 60 1 40 1 60 1 50 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.