← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 9 mai 1883, apportant temporairement pour 1883 des modifications au règlement du 14 décembie 1861 quant à l'amélioration d

241 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 12 mai

  1. N°
  2. Samstag,
  3. Mai
  4. Arrêté royal grand-ducal du 9 mai 1883, apportant temporairement pour 1883 des modifications au règlement du 14 décembie 1861 quant à l'amélioration de la race des chevaux. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. M a i 1883, wodurch zeitweilig für 1883 Abänderungen am Reglement vom
  6. December 1861 in Betreff der Veredlung der Pferdezucht vorgenommen werden. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu le règlement du 14 décembre 1861 et l'arrêté royal grand-ducal du 10 octobre 1862, modifiant l'art. 32 du même règlement sur l'amélioration de la race des chevaux; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.; u.; u.; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a urgence d'introduire quelques modifications temporaires au règlement susvisé; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: er er Art. 1 . Les art. 28, 31 §§ 1 et 2, 32 (10 octobre 1862) §§ 1 e r , 2, 3, 4 et 6, et 33 § 1 e r du règlement précité sont remplacés exceptionnellement pour l'année courante par les dispositions ci-après : Art.
  7. Ces primes sont décernées par la commission d'expertise mentionnée à l'art. 20 ci-dessus et convoquée à cette fin pour les deux arrondissements judiciaires, au même jour, mais à des heures distinctes, à Ettelbruck, pen- Nach Einsicht des Reglementes vom
  8. December 1861, betreffend die Veredlung der Pferdezucht, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  9. October 1862, wodurch Art. 32 dieses Reglementes abgeändert w i r d ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  10. Januar 1866 über die Organisation des Staatsrathes, und in Erwägung, daß es dringlich erscheint, einige zeitweilige Abänderungen an obenerwähntem Reglements vorzunehmen; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  11. Die Art. 28, 31 §§ 1 und 2 , 32 (10 October 1862) §§ 1, 2, 3, 4 und 6, und 33 § 1 des obenerwähnten Reglementes sind ausnahmsweise für's laufende Jahr durch nachstehende Bestimmungen ersetzt : A r t .
  12. Diese Prämien werden durch die im obigen Art. 20 erwähnte Schau-Commission zuerkannt, welche zu diesem Zwecke im Laufe des Monats M a i , auf einen bestimmten T a g , jedoch zu verschiedenen Stunden, durch das mit dem 242 dant le mois de mai par le membre du Gouver- Ackerbauwesen beauftragte Regierungsmitglied nach Ettelbrück berufen wird. nement chargé des affaires agricoles. Art. 31 §§ 1er et
  13. Les primes ainsi décerA r t . 31 §§ 1 und
  14. Die für Hengste zuernées aux étalons sont payées directement aux kannten Prämien werden direct an die Betheiintéressés après le 10 juillet 1883, sur le vu du ligten nach dem
  15. Juli 1883 auf Sicht des Proprocès-verbal de la commission chargée de les tokolles der mit der Zuerkennung derselben bedécerner et d'un certificat délivré par le collège auftragten Commission und eines durch die Bürdes bourgmestre et échevins constatant que germeister und Schöffen ausgestellten Zeugnisses, l'étalon primé a continué à servir à la monte aus welchem hervorgeht, daß der prämirte Hengst jusqu'au 10 juillet susdit. bis zum
  16. Juli d. I. zur Beschälung gedient hat, ausgezahlt. Art. 32 §§ 1, 2, 3, 4 et
  17. I l est institué égaleA r t . 32 §§ 1, 2, 3, 4 und
  18. Es wird ebenment un concours entre les propriétaires des falls ein Concurs stattfinden zwischen den Eigenmeilleures juments poulinières de trait. thümern der besten zur Zucht geeigneten Zugstuten. Ce concours a lieu à l'intervention d'une Dieser Concurs findet vor einer Special-Comcommission spéciale, distincte de celle prévue mission statt, welche von der im obigen Art. 20 par l'art. 20 ci-dessus et dont la nomination vorgesehenen verschieden ist, und deren Ernenappartient au membre du Gouvernement chargé nung dem mit dem Ackerbauwesen beauftragten des affaires agricoles. Regierungs-Mitglieds zusteht. Il est tenu à Ettelbruck pour les deux arronDerselbe Concurs wird zu Ettelbrück für beide dissements le même jour, mais à des heures Gerichtsbezirke, am nämlichen Tage, jedoch zu distinctes. verschiedenen Stunden stattfinden. Die Prämien werden in der ersten Hälfte des Les primes sont payées dans la première quinzaine du mois de juillet 1883, sur le vu du Monats Juli 1883 auf Sicht des Protokolles procès-verbal de la commission chargée de les der mit der Zuerkennung derselben beauftragten Commission ausgezahlt. décerner. Art.
  19. Pour être admises au concours, les A r t .
  20. Um zum Concurse zugelassen zu juments doivent être âgées de quatre ans au werden, müssen die Stuten wenigstens vier Jahre moins et, s'il y a possibilité, suivies de leur alt und, wenn möglich, von ihrem Füllen des poulain de l'année ou né dans l'année qui pré- Jahres oder von dem im Vorjahre des Concède celle où le concours a lieu. curses geworfenen Füllen begleitet sein. Pour le cas où la poulinière ne serait pas Im Falle die Stute, von ihrem Füllen nicht suitée, l'impossibilité en sera constatée par un begleitet wäre, soll die Unmöglichkeit der Begleicertificat du collége des bourgmestre et éche- tung durch eine vom Schöffen-Collegium des Ortes, wo das Füllen sich befindet, ausgestellte Bevins du lieu où se trouve le poulain. scheinigung dargethan werden. Art.
  21. Notre Ministre d'État, président du A r t .
  22. Unser Staatsminister, Präsident der Gouvernement, est chargé de l'exécution du Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beprésent arrêté. schlusses beauftragt. Berg, le 9 mai
  23. Berg den
  24. Mai
  25. GUILLAUME. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 243 Arrêté du 12 mai 1883, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant
  26. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Beschluß vom 12 M a i 1883, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während
  27. Dv der Regierung; Vu le règlement du 14 décembre 1861 et Nach Einsicht des Reglementes vom
  28. Del'arrêté royal grand-ducal modificatif du 10 oc- cember 1881 und des Königl.-Großh. Beschlusses tobre 1862, sur l'amélioration des races d'ani- vom
  29. October 1862, über die Veredlung der maux domestiques, ainsi que l'arrêté royal Hausthiere, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses grand-ducal du 9 mai 1883, modifiant tempo- vom
  30. Mai c., wodurch zeitweilig einige Berairement certaines dispositions de ces règle- stimmungen dieser Reglements abgeändert werden; ments ; Vu notre arrêté du 12 décembre 1882, porNach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  31. Detant fixation du taux des primes à accorder aux cember 1882, wodurch der Betrag der den Eigenpropriétaires d'étalons admis pour le service de thümern der zur Beschälung für 1883 angekörten la monte en 1883, ainsi qu'aux propriétaires Hengste, sowie der schönsten vorgeführten zur des meilleures juments poulinières de trait pré- Zucht geeigneten Zugstuten, zu bewilligenden sentées au concours ; Prämien bestimmt w i r d ; Vu les arrêtés des 12 décembre 1882 et 9 janNach Einsicht der Beschlüsse vom
  32. Devier 1883, concernant l'admission des dits éta- cember 1882 und vom
  33. Januar 1883, betreffend lons et la publication de la liste des proprié- die Untersuchung der erwähnten Hengste und die taires des reproducteurs admis pour la saillie Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der pendant l'année courante ; für 1883 zur Beschälung angekörten Reproductoren; . Après délibération du Gouvernement en Nach Berathung der Regierung im Conseil; conseil; Arrête: er A r t . 1 . La commission qui a procédé à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1883 se réunira à Ettelbruck, le 29 mai courant, pour décerner les primes ciaprès, par arrondissement judiciaire, savoir: 1° Une prime générale de 750 fr. au propriétaire du meilleur étalon de trait admis pour la monte pour
  34. 2° Six primes spéciales aux propriétaires des six meilleurs étalons âgés de quatre ans, ayant servi la première fois à la monte dans le pays, dont la première de 500 fr., la seconde de 400 fr., la troisième de 300 fr., la quatrième de 200 fr., la cinquième de 150 fr. et la sixième de 100 fr. 3° Quatre primes de conservation aux proprié- Beschließt: A r t .
  35. Die Commission, welche die während 1883 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht hat, wird zu Ettelbrück am
  36. M a i c. zusammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen:
  37. Eine Hauptprämie von 750 Franken zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum Concurse vorgeführten Zughengstes.
  38. Sechs besondere Prämien zu Gunsten der Eigenthümer der sechs besten Hengste, welche zum ersten Male zur Beschälung im Lande gedient haben, von welchen die erste 500 Fr., die zweite 400 Fr., die dritte 300 Fr., die vierte 200 Fr., die fünfte 150 Fr. und die sechste 100 Fr. betragen.
  39. Vier Beibehaltungs-Prämien zu 244 taires des quatre meilleurs étalons, ayant déjà servi à la monte dans le Grand-Duché, dont la première de 500 fr., la seconde de 400 fr., la troisième de 300 fr. et la quatrième de 200 fr. Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche schon zur Beschälung im Großherzogthum. gedient haben, von welchen die erste 500 Fr., die zweite 400 Fr., die dritte 309 Fr. und die vierte 200 Fr. betragen.
  40. Eine P r ä m i e von 100 Fr. zu Gunsten 4° Une prime de 400 fr. au propriétaire du meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et des Eigenthümers des besten im Lande gezogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient. s'y livrant à la monte. Art.
  41. Une commission spéciale, distincte Art.
  42. Eine Spezial-Commission, welche von de celle prévue par l'article précédent, et com- der im vorhergehenden Artikel verschieden ist und posée de Messieurs : bestehend aus den Herren: 1° Eugène Fischer,président de la Commis
  43. Eugen Fischer, Präsident der Ackerbausion d'agriculture à Luxembourg, président; Commission zu Luxemburg, als Präsident; 2° Félix Putz, député et membre de la Com
  44. Felix Pütz, Deputirter und Mitglied der mission d'agriculture à Bourglinster ; Ackerbau-Commission zu Burglinster; 3° Jean-Baptiste Risck, propriétaire, membre
  45. Johann Baptist R i s c h , Eigenthümer und de la Commission d'agriculture à Cap ; Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap; 4° Eugène Knepper, vétérinaire du Gouver
  46. Eugen Knepper, Staatsthierarzt zu Echnement à Echternach ; ternach; 3° Nicolas Krombach vétérinaire du Gouver
  47. Nikolas Krombach, Staatsthierarzt zu nement à Redange, membres, et Redingen, als Mitglieder, und 6° Ferdinand Ludwig, commis au Gouverne
  48. Ferdinand L u d w i g , Regierungscommis zu ment à Luxembourg, secrétaire, Luxemburg, als Sekretär, est chargée de décerner le même jour à Ettelist beauftragt am nämlichen Tage zu Ettelbrück bruck, les primes ci-après, par arrondissement nachstehende Prämien f ü r jeden Gerichtsjudiciaire : bezirk zuzuerkennen: Quatorze primes aux propriétaires des meilVierzehn P r ä m i e n zu Gunsten der Eigenleurs juments poulinières de trait, dont la 1re thümer der besten zur Zucht geeigneten Zugstuten, de fr. 300, la 2e de fr. 250, la 3e de fr. 200, la nämlich: die erste 300 F r . , die zweite 250 Fr., 4e de fr. 150, la 5e et la 6e chacune de fr. 125, die, dritte 200 Fr., die vierte 150 F r , die fünfte la 7e et la 8e chacune de fr. 400, la 9e et la 10e und. die sechste je 125 Fr., die siebente und die chacune de fr. 75, et les 11e, 12e, 13° et 14e cha- achte je 100 Fr., die neunte und die zehnte je cune de fr.
  49. 75 Fr., und die elfte, zwölfte, dreizehnte und Vierzehnte je 50 Fr. Art.
  50. Les deux jurys susdits s'installeront Art.
  51. Die beiden obenerwähnten Schauchacun séparément audit jour à sept heures et Commissionen werden sich, jede besonders, um demie du matin en la maison communale d'Et- halb acht Uhr Morgens, im Gemeindelokale zu telbruck. Ettelbrück installiren. Les concours des étalons et des juments de Die Concurse für Hengste und Stuten des l'arrondissement de Diekirch auront lieu au Gerichtsbezirks Diekirch werden an vorbenanntem jour susdit à Ettelbruck, à huit heures, et ceux Tage zu Ettelbrück um acht N h r , und diejenigen de l'arrondissement de Luxembourg aux mêmes für den Gerichtsbezirk Luxemburg, am nämlichen jour et lieu à dix heures du matin. Tage daselbst um zehn Uhr V o r m i t t a g s stattfinden. 245 Art.
  52. Les propriétaires des animaux amenés au concours sont tenus de se conformer aux prescriptions de la commission d'organisation de l'exposition générale d'Ettelbruck ou de leurs délégués. Ils ne pourront, dans aucun cas, retirer leurs animaux qu'après la distribution des prix. Art.
  53. Sont admis à concourir pour les primes mentionnées en l'art. 1 er ci-dessus tous les étalons indistinctement ayant servi à la monte pendant l'année courante. Art.
  54. Les propriétaires des étalons amenés au concours pour les primes doivent produire un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, constatant que ces reproducteurs ont servi à la monte publique et indiquant le nombre de juments saillies depuis leur dernière admission. A r t . 4 . Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten Thiere haben sich nach allen Vorschriften der mit der Organisation der allgemeinen Ausstellung zu Ettelbrück betrauten Commission oder deren Delegirten zu richten. Sie dürfen jedenfalls ihre Thiere erst nach der PrämienVertheilung entfernen. A r t .
  55. Zum Concurse um die unter Art. 1 erwähnten Prämien werden ohne Unterschied alle Hengste zugelassen, welche zur Beschälung während des laufenden Jahres gedient haben. A r t .
  56. Die Eigenthümer der zum PrämienConcurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom Schöffen-Collegium ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient, und wie viele Stuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben. Art.
  57. Les étalons et les juments primés A r t .
  58. Den prämirten Hengsten und Stuten sont marqués sous la crinière gauche d'un W wird unter der linken Mähne ein gekröntes W couronné. eingebrannt. Art.
  59. Sont admises au concours pour les A r t . 8 . Zum Concurse für die unter Art. 2 primes mentionnées en l'art. 2 ci-dessus, toutes erwähnten Prämien werden alle wenigstens vier les juments du pays âgées de quatre ans au Jahre alten Stuten des Landes zugelassen, welche moins et suivies, s'il y a possibilité, de leur wo möglich von ihrem Füllen des Jahres oder poulain de l'année ou né en
  60. dem während 1882 geworfenen Füllen begleitet sind. Pour le cas où la poulinière ne serait pas Im Falle die Zuchtstute nicht von ihrem Füllen suitée, l'impossibilité en sera constatée par un begleitet ist, soll die Unmöglichkeit durch eine certificat du collége des bourgmestre et éche- vom Schöffen-Collegium des Ortes, wo das Füllen vins du lieu où se trouve le poulain. sich befindet, ausgestellte Bescheinigung nachgewiesen werden. Les propriétaires des juments présentées au Die Eigenthümer der zum Concurs vorgeführconcours doivent être porteurs d'un certificat ten Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffendélivré par le collége des bourgmestre et éche- Collegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausvins de la commune de leur domicile, conte- gestellten Bescheinigung sein, welche das Signanant le signalement de la jument et attestant lement der Stute angibt und erklärt, daß sie qu'elle est la propriété de celui qui en demande Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zulassung la réception. nachsucht. Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur , Les poulains doivent être issus d'un étalon Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste admis pour la monte dans le Grand-Duché. herstammen. 246 Cette dernière disposition n'est toutefois pas applicable aux juments pleines introduites de l'étranger après le temps de la monte, lorsque leur origine est attestée par certificats de l'autorité de la commune d'où elles proviennent et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites. La naissance du poulain est justifiée par un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire. Ce certificat doit contenir le signalement du poulain. Il est également produit un certificat du propriétaire de l'étalon pour attester que la jument présentée au concours a été réellement saillie par un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Art.
  61. Les primes décernées aux propriétaires des plus belles juments sont payées directement aux intéressés après le 10 juillet prochain, sur le vu du procès-verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance à fournir par la partie prenante. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons sont payées à la même époque sur le vu des mêmes pièces justificatives et d'un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins que l'étalon primé a continué a servir à la monte jusqu'au 10 juillet susdit. Art.
  62. Pour indemniser du déplacement extraordinaire occasionné par suite du changement du lieu du concours, les producteurs de l'arrondissement de Luxembourg qui demeurent à une distance de plus de 20 kilomètres d'Ettelbruck, il leur sera accordé une indemnité de 2 francs par 5 kilomètres parcourus, aller et retour compris, sans avoir égard au nombre de têtes de chevaux exposés. Le paiement de cette indemnité sera effectué sur la production d'une déclaration en double, visée sincère et véritable par le président et le secrétaire de la commission d'examen respective. Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Auslande hereingebrachte Stuten, falls deren Herkunft durch Bescheinigungen der Ortsbehörde der Gemeinde dieser Herkunft und derjenigen des Großherzogthums, i n welche sie hereingebracht worden, nachgewiesen wird. Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Schoffen-Collegiums der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß das Signalement des Füllens enthalten. Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich durch einen zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengst bedeckt worden ist. A r t . 9 . Die den Besitzern der schönsten Stuten zuerkannten Prämien werden den Betheiligten direct nach dem
  63. Juli k. auf Sicht des Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten Kommission und gegen eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezaht. Die den Besitzern der schönsten Hengste zuerkannten Prämien werden zur selben Zeit auf Sicht der nämlichen Belegstücke und einer durch das Schöffen-Collegium ausgestellten Bescheinigung, wodurch nachgewiesen wird, baß der prämirte Hengst bis zum obenerwähnten
  64. Juli zur Beschälung gedient hat, ausgezahlt. A r t . 1 0 . Um die Exponenten des Gerichtsbezirkes Luxemburg, welche i n einer Entfernung von mehr als zwanzig Kilometer von Ettelbrück wohnhaft sind, hinsichtlich der außergewöhnlichen Verlegung des Concursortes zu entschädigen, wird denselben eine Vergütung von 2 Franken für je 5 zurückgelegte Kilometer, Hin- und Herreise einbegriffen, ohne Rücksicht auf die Zahl der ausgestellten Pferde, bewilligt. Die Auszahlung dieser Vergütung geschieht auf Eingabe einer i n doppelter Ausfertigung vom Präsidenten und vom Secretär der respectiven Commission beglaubigten Rechnung. 247 Art. 1 1 . Toutes les dispositions contenues dans notre arrêté du 12 décembre 1882 susvisé, qui seraient contraires aux présentes, sont révoquées et remplacées par les présentes. A r t .
  65. Jegliche in unserm obenerwähnten Beschlusse vom
  66. December 1882 enthaltenen Bestimmungen, welche dem gegenwärtigen Beschlusse entgegen sind, sind abgeschafft und durch die vorhergehenden ersetzt. Art.
  67. Le présent arrêté sera publié et affiché dans tontes les communes du GrandDuché, et les autorités communales sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. A r t .
  68. Gegenwärtiger Beschluß soll veröffentlicht und in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden sind ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntnitz Il sera en outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres des deux commissions d'examen pour leur servir d'information et de titre. Luxembourg, le 12 mai
  69. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. zu setzen. Derselbe soll außerdem in's „Memorial" eingerückt und ein Exemplar davon jedem Mitglieds der beiden Schau Commissionen zugesandt werden, um denselben zur Benachrichtigung und als Ernennungsurkunde zu dienen. Luxemburg den
  70. Mai
  71. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis. — Dispositions prises ensuite de la convention phylloxérique de Berne du 3 novembre 1881, et concernant Ventrée en AutricheHongrie, des plants, des arbustes et de tous végétaux autres que la vigne. Bekanntmachung. — Verordnungen, welche in Folge der Berner-Convention über Phylloxera vom
  72. November 1881 getroffen worden sind und die Einfuhr nach Oestreich-Angarn von Pflanzen, Gesträuchen und jeglichen Vegetabilien außer der Rebe betreffen. D'après les règlements édictés par le Gouvernement d'Autriche-Hongrie, l'expédition des plants, des arbustes et de tous végétaux autres que la vigne, qu'elle s'opère par chemin de fer ou par le service postal, doit se faire d'après les indications suivantes : 1° Les plantes en question, avec ou sans mottes de terre, ne pourront être introduites en Autriche-Hongrie que par les bureaux de douane ci-après : Oswiecin, Jaegerndorf,.Liebau, Ziegenhals, Oderberg, Reichenberg, Zittau, Warnsdorf, Bodenbach-Tetschen, Eger, Passau, Simbach, Salzburg, Kufstein, Feldkirch, Bregenz. (Cette liste ne comprend que les bureaux qui ont un intérêt pour le Grand-Duché.) 2° Les dits objets seront emballés solide- I n Gemäßheit der durch die Oesterreich-Angarische Regierung ausgegebenen Reglements, wird die Absendung von Pflanzen, Gesträuchen und jeglichen Vegetabilien außer der Rebe,siemöge per Eisenbahn oder per Post geschehen, auf nachstehende Weise erfolgen: 1) Die qu. Pflanzen, mit oder ohne Erdklöße, dürfen nach Oestreich-Ungarn nur über folgende Zollstellen eingeführt werden: Oswiecin, Jägerndorf, Liebau, Ziegenhals, Oderberg, Reichenberg, Zittau, Warnsdorf, Bodenbach-Tetschen, Eger, Passau, Simbach. Salzburg, Kufstein, Feldkirch, Bregenz. (Diese Liste begreift nur die Zollstellen, welche für's Großherzogthum bemerkenswerth sind.) 2° Besagte Gegenstände müssen fest verpakt 248 ment, mais de manière à permettre les constatations nécessaires. 3° Ils seront accompagnés: a) d'une déclaration de l'expéditeur (modèle A), qui fera bien d'indiquer en outre le bureau de douane qu'il a choisi; b) d'une attestation (modèle B), rédigée conformément à l'art. 3 de la convention de Berne susdite et délivrée par l'autorité communale. Une dépêche ministérielle du 6 février 1883 adressée à l'administration des douanes de l'Empire, insiste sur les points suivants : 1° Les seuls bureaux de douane désignés cidessus peuvent examiner les plantes et en permettre l'importation. Il leur est interdit d'en charger un autre bureau de la frontière ou de l'intérieur du pays. 2° Le certificat prévu par le n° 3 (b) doit être formel et clair pour les attestations sub a, b, c et d. 3° Les bureaux de douane de la frontière sont tenus à refuser l'entrée à tous les envois qui ne sont pas en règle. sein, jedoch so, daß die nöthigen Constatationen erfolgen können. 3° Dieselben müssen begleitet sein: a) von einer Erklärung des Absenders (Muster A), welcher nebstdem die von ihm gewählte Zollstelle anzugeben beflissen sein wird; b) von einem gemäß Art. 3 der obenerwähnten Berner-Convention abgefaßten Zeugniß (Muster B) der Gemeinde-Behörde. Ein an die Zollverwaltung des Kaiserthums gerichteter Ministerial-Erlaß vom
  73. Februar 1883 bestimmt folgende Punkte: 1° Die hier oben bezeichneten Zollstellen dürfen einzig und allein die Pflanzen untersuchen und deren Eingang gestatten. Es ist denselben untersagt, eine andere Zollstelle der Grenze oder des Binnenlandes damit zu betrauen. 2° Das unter Nr. 3 (b) vorgesehene Zeugniß muß formell und klar sein für die Attestationen sub a, b, c und d. 3° Die Grenz-Zollämter sind angehalten, allen Sendungen, welche nicht in Ordnung sind, den Eingang zu verweigern. Luxemburg den
  74. M a i
  75. Luxembourg, le 8 mai
  76. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. MODÈLE A. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B I o c h a u s e n . Muster A. Déclaration. Erklärung. Ci-joint le certificat délivré par l'autorité communale et constatant que le contenu de l'envoi 1 paquet ou caisse, marqué adressé à M . ... I m Anschluß an das beigefügte behördliche Zeugniß bescheinigen wir hiermit, baß der Inhalt der Sendung 1 Paquet ober Kiste gez. an Herrn... provient de notre établissement horticole et ne renferme ni ceps de vigne, ni parties de ceps. 11 ne s'y trouve que des plants de . . . . avec on sans molles de terre. . . . . . . le
  77. aus unserer Gärtnerei stammt und leine Reben oder Rebentbeile enthält. Dieselbe enthält lebende. . . . m i t oder ohne Erdballen. , den . . . . . . .
  78. MODÈLE B. Muster B. Certificat. Zeugniß. Nous, Bonrgmestre, certifions : « . Q u e la caisse ou le paquet ci-joint, expédié par la Die unterzeichnete Behörde bezeugt hierdurch:
  79. Daß in beifolgende, von der... 249 maison... (Grand-Duché), ne renferme que des plants de . . . . empaquetés avec soin et selon les prescriptions et provenant de leur propre établissement;
  80. que ces plants sont cultivés dans un terrain (clos ou non clos), qu'ils sont éloignés d'au moins 20 mètres de tout cep de vigne ou qu'ils en seront séparés par un obstacle reconnu suffisant ; c. que ce terrain même ne porte pas de cep de vigne ; à. que sur ce même terrain il n'y a aucun de dépôt de cep de vigne ; e. que cet horticulteur ne cultive pas de plants de vigne; f. que les terrains de culture ainsi que les vignobles du Grand-Duché ont été jusqu'ici épargnés par le Phyloxera. l e . . . 1 8 8 . Le Bourgmestre, Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 14 mars 1883, le conseil communal de Petange a arrêté un règlement de police sur les jeux et amusements publics dans celte commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 8 mai
  81. ... (Troßherzogthum) abgesandten Pakete ober Kiste nur lebende . . . . . enthalten sind, welche sorgfältig und vorschriftsmäßig verpackt sind und aus... . . . herrühren; d. daß sie aus einem eingefriedigten Grundstücke stammen, welches von jedem Weinstock durch einen Zwischenraum von wenigstens 20 Meter oder doch von den Wurzeln desselben durch ein als hinreichend anerkanntes Hinderniß getrennt ist; c. daß dieses Grundstück selbst keinen Weinstock trägt; d. daß auf demselben keine Weinstöcke abgelagert sind; e. daß genannte Firma weder Weinreben cultivirt noch Handel damit treibt und f. baß sowohl ihre . . . . wie überhaupt das ganze Großherzogthum Luxemburg bis jetzt von der Reblaus (Phyloxera) verschont geblieben sind. . . . . . . den
  82. Der Bürgermeister, Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. In seiner Sitzung vom
  83. März 1883 hat der Gemeinderath von Petingen ein PolizeiReglement über die Spiele und öffentlichen Belustigungen in dieser Gemeinde beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  84. Mai
  85. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une bourse de la fondation Seyler, au montant annuel de fr. 100, pour études à faire à l'Athénée, instituée en faveur d'étudiants sans fortune de la ville de Luxembourg, est vacante depuis le 1 e r du mois courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 25 du présent mois. Eine Börse der Stiftung SeyIer, im jährlichen Betrage von 100 Fr., zu Studien am Athenäum, zu Gunsten unbemittelter Studenten aus der Stadt Luxemburg gestiftet, ist seit dem
  86. d. Mts. erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  87. dieses Monats an mich gelangen zu Luxembourg, le 5 mai
  88. Luxemburg den
  89. Mai
  90. Le Directeur général des finances, M. lassen. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 24a 250 Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 9 mai courant, M. Victor Thorn, conseiller de Gouvernement, a été nommé procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en remplacement de M. Mathias Muller, décédé. Luxembourg, le 10 mai
  91. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  92. Mai c. ist Hr. Victor T h o r n , Regierunasrath, zum Staatsanwalt beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Mathias M ü l l e r , ernannt worden. Luxemburg den
  93. M a i
  94. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Gouvernement. Bekanntmachung.— Regierung. Suivant délibération du Gouvernement en conseil, le secrétaire général exercera les attributions déléguées par arrêtés du 21 juin 1879 (Mém. p. 419) et du 10 novembre 1882 (Mém. p. 680), à savoir: In Folge Conseilsberathung der Regierung ist der General-Secretär zur Alisübung der Dienstgeschäfte, welche Gegenstand des Beschlusses vom
  95. Juni 1879 (Mem. S. 419) und desjenigen, vom
  96. November 1882 (Mem. S. 680) bilden, delegirt, nämlich: 1° Unterzeichnen der Pässe und Visa der Legalisationen; 2° Anweisung derstehendenAusgaben; Visa des Ordonnators (Art. 15 und 16 des Gesetzes vom
  97. Januar 1852); Visa der Bordereaux der quittirten Belegstücke (Art. 23 des Gesetzes vom
  98. Januar 1852 und Art. 57 des Reglementes über die Finanzen); 3° Die Nominativ-Bescheinigungen der Staatsschuld; 4° Die Patent- und Legitimationsscheine der Handelsreisenden; 5° Die Liquidation und Anweisung der Gerichtskosten; 6° Die Jagdscheine; 7° Die Erfindungspatente (Gesetz vom
  99. Juni 1880); 8° Die zu Luxemburg stattfindenden öffentlichen Versteigerungen im Staatsbauwesen. 1° la délivrance des passeports et le visa des légalisations; 2° l'ordonnance des dépenses fixes; le visa de l'ordonnateur (art. 15 et 16.de la loi du 9 janvier 1852) ; le visa des bordereaux de pièces de dépenses acquittées (art. 23 de la loi du 9 janvier 1852 et art. 57 du règlement des finances) ; 3° les certificats nominatifs de la dette publique; 4° les certificats de patente des voyageurs de commerce et certificats de légitimation ; 5° la liquidation et l'ordonnancement des frais de justice ; 6° les permis de chasse ; 7° les brevets d'invention (loi du 30 juin 1880); 8" la tenue des adjudications en matière de travaux publics de l'État qui auront lieu à Luxembourg. Luxembourg, le 12 mai
  100. Luxemburg den
  101. Mai
  102. Avis. — Huissiers. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Par arrêté royal grand-ducal du 9 mai courant, M. Jean Kirsch, candidat-huissier à Luxembourg, a été nommé huissier près le tribunal Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  103. M a i c. ist Hr. Johann Kirsch, Gerichtsvollzieher-Candidat zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher beim 251 d'arrondissement de ce siége, à la résidence de hiesigen Bezirksgerichte, mit dem Wohnsitze zu Grevenmacher, en remplacement de M. Georges Grevenmacher, in Ersetzung des Hrn. Georg C l a a s , welchem Entlassung aus diesem Amte gewährt Claas, démissionnaire. worden, ernannt. Luxembourg, le 11 mai
  104. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
  105. Mai
  106. Der General-Director der Justiz, PauI Eyschen. Circulaire relative à l'enterrement gratuit des Rundschreiben, die kostenfreie Bestattung der indigents. Dürftigen betreffend. Les art. 4 et 11 du décret impérial du 18 mai Die Art. 4 und 11 des Kaiserl. Decretes vom 1806, concernant les services dans les églises
  107. M a i 1806, über den kirchlichen Dienst und. et les convois funèbres, prescrivent l'enterre- die Leichenzüge, verfügen eine kostenfreie Bestatment gratuit des indigents. tung für die Dürftigen. Comme il paraît que cette disposition est In vielen Gemeinden scheint diese Bestimmung tombée en désuétude dans beaucoup de com- außer Acht gekommen zu sein, namentlich wenn munes, notamment lorqu'il s'agit d'individus es sich um Dürftige handelt, die nach einer anindigents appartenant à une autre commune deren Gemeinde als derjenigen ihres Sterbeortes que celle du lieu de leur décès, je crois devoir zuständig sind, und glaube ich deshalb dieselbe en rappeler l'observation à toutes les adminis- allen Gemeinde-Verwaltungen wieder in Erinnetrations communales. rung bringen zu müssen. Luxembourg, le 12 mai
  108. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  109. Mai
  110. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Dette publique. Bekanntmachung. - Staatsschuld. er Le tirage au sort qui a eu lieu le 1 de ce Die am
  111. d. Mts. stattgehabte Verloofung mois pour la désignation des obligations de der am
  112. Juli 1883 bezw.
  113. Januar 1884 l'emprunt grand-ducal de 1859, remboursables rückzahlbaren Obligationen des Großh. Staatsau 1 e r juillet 1883 et respectivement au 1 er jan- Anlehens von 1859, hat nachstehendes Ergebniß vier 1884, a donné le résultat suivant : gehabt: er I . Échéance du 1 juillet 1883.— I. F ä l l i g k e i t vom
  114. Juli
  115. os Lit. A . N 6, 117, 323, 427, 830,
  116. L i t . B. Nos 34, 77, 254, 261, 613, 633, 779, 899, 925, 938, 986, 1291, 1348, 1355, 1876, 2454, 2674, 2939, 3011, 3046, 3220, 3501, 3577, 3725, 3909, 3932, 3959, 4063, 4173, 4500,
  117. L i t . C. Nos 192, 285, 365, 649, 923, 1500, 1717, 1831, 2064, 2114, 2180, 2215, 2273, 2331, 2441,2542, 2577, 2902, 2945, 3132, 3331, 3340, 3442, 3452, 3488, 3654, 3698, 3807, 4118, 4293,
  118. I I . Echéance du1erjanvier
  119. — I I . F ä l l i g k e i t vom
  120. J a n u a r
  121. os Lit. A. N 3, 62, 228, 598, 703,
  122. 252 Lit. B. Nos 25, 326, 352, 843, 869, 945, 987, 1563, 1786, 2047, 2079, 2170, 2211, 2268, 2397, 2865, 3076, 3090, 3096, 3119, 3233, 3296, 3449, 3473, 3568, 3647, 3840, 4166, 4352, 4437,
  123. Lit. C. Nos 112, 291, 514, 546, 673, 699, 751, 855, 929, 971, 1140, 1399, 1486, 1904, 1951, 2208,2244,2278,2432, 2518, 2519, 2606, 3124, 3236, 3347, 3505, 3696, 3818, 4249, 4476, 4602, 4618, 4624, 4769, 4836, 4862,
  124. Tous ces titres seront remboursés au pair, à Luxembourg, par la Banque Internationale, ou à Francfort s / M . , par les maisons de banque M.-A. de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils. Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir : Die Rückzahlung dieser Stücke geschieht pari zu Luxemburg durch die Internationale Bank, oder zu Frankfurt a./M. durch die Bankhäuser M . A. von Rothschild und Sohn, und von Erlanger und Söhne. Nachstehende bei den früheren Verloosungen gezogenen Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt morden: Lit. A. Nos
  125. Lit. B. Nos 341, 419, 1953, 2185,
  126. Lit. C. Nos 266, 903, 1319, 1506, 2448, 3169, 3307,
  127. Luxemburg den
  128. Mai
  129. Luxembourg, le 5 mai
  130. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. M. MONGENAST. CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS. Bilan au 31 décembre
  131. Passif. Actif. Espèces eu caisse et en banque... frs. Effets de commerce en portefeuille Créances hypothécaires acquises et obligations rachetées... Actions et obligations, avances sur litres, reports et participations financières... Avances diverses... Hôtel de la société... Dépôt de titres... Versements à appeler sur le capital 148,256 88 647,780 50 8,636,871 27 6,285,012 84 952,649 66 162,436 88 398,627 18,750,000 32,999,618 03 Capital-actions... frs. Lettres de gage... Comptes-créditeurs... Comptes-Bons de caisse... Obligations sorties au tirage non présentées au remboursement... Coupons d'obligations échus non présentés à l'encaissement ... Coupons d'actions échus non présentés à l'encaissement ... Réserve statutaire... Compte de déposants et de cautionnements. ... Divers... 25,000,000 5,644,497 52 984,011 54 323,550 9,600 5,874 75 13,425 75 71,518 61 398,627 548,512 86 32,099,618 03 Taux d'intérêt : 5 pCt, ; Commission: 0,60 pCt. Luxembourg. - imprimerie V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.