← Luxembourg

Arrêté du 16 juin 1883, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1883 — 1884. Beschluß vom 16. Juni

Obsah (4)Art. 49Art. 16Art. 172Art. 175

313 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Mardi, 26 j u i n 1883. N° 33. Dinstag, 26. J u n i 1883. Arrêté du 16 juin 1883, portant répartition des subsides en

Art. 49des Gesetzes vom 20.

April 1881, über die Organisation des Primär-Unterrichtes ; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté approuvé par disposition souveraine du 16 du même mois, N° 1476 ;

durch Königl.-Großh. Verfügung vom

  1. Juli 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
  2. desselben M o nats über die gleichmäßigen Grundsätze, wonach die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires, déterminant les proportions dans lesquelles l'État interviendra dans la dépense de la majoration des traitements communaux du personnel enseignant ensuite de la loi précitée du 6 juillet ;

Art. 16des Gesetzes vom 6.

Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerpersonals der Primärschulen, wodurch das Verhältniß bestimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrerpersonals bedingten Ausgaben in Folge des obenerwähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat ; Vu l'art. 172 du budget des dépenses pour l'exercice 1883, et l'arrêté royal grand-ducal du 27 décembre 1882, concernant l'exécution de ce budget ;

Art. 172des Ausgaben

Büdgets von 1883, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom

  1. December 1882, die Ausführung besagten Büdgets betreffend ; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides à allouer pour l'année scolaire 1883 à 1884 en faveur des écoles primaires ; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der für's Schuljahr 1883 — 1884 zum Besten der Primärschulen zu bewilligenden Subside vernommen worden sind; 314 Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1er. Les subsides mentionnés aux colonnes 5, 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté, sont accordés en faveur de l'instruction primaire aux localités dénommées à la 2e colonne du dit état. Art.
  2. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire de 1882 — 1883 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 5e et à la 7e colonnes de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Les subsides figurant à la 6e colonne ne seront pas liquidés, s'ils ne sont employés à Ja destination en vue de laquelle ils sont accordés. Art.
  3. Les subsides dont s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 172 du budget des dépenses pour 1883 et seront liquidés au profit du collége des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 16 juin
  5. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Nach Berathung der Regierung im Conseil ; Beschließt : Art.
  6. Die in den Spalten 5, 6 und 7 nachstehenden Etats angeführten Subside sind zum Besten des Primär Unterrichtes den i n der
  7. Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt. Art.
  8. Falls die durch die Communal-Büdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär Unterrichtes während 1882—1883 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecks verwendet würden, sollen die Subside der
  9. und
  10. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Die in der
  11. Spalte erwähnten Subside werden nicht liquidirt, falls sie nicht zu dem Zwecke, wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. Art.
  12. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 172 des AusgabenBüdgets von 1883 verrechnet werden und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schössen der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  13. Juni
  14. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 315 CANTONS LOCALITÉS et où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 2 Classification MONTANT des écoles du subside alloué pour NOMBRE lesquelles les communes ne d'après les pour que les des peuvent en. vertu de principes écoles pourvoir Inuniformes de paissent être l'art. 16 tégralement l'arrêté convenable- du 6 juillet élèves. AUX besoins du 8 juillet
  15. ment da l'instruc
  16. organisées. *) tion primaire 3 4 5 7 6 Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger 103 61 23 46 Clemency. Clemency Fingig 124 25 88 Dippach. Betlange Dippach Schouweiler 3 Dahlem Garnich Hivange Kahler 2 3 2 4 Garnich. 38 73 56 75 »1 29 102 24 37 86 201 71 36 Hobscheid. Eischen Hobscheid Kehlen. Kehlen Keispelt Meispelt Nospelt Olm 3 2 136 62 31 108 13 Gœblange Gœtzingen Kœrich. 9 9 4 59 27 145 Kœrich. Kopstal. Marner. »1 »1 »1 »2 50 100 11 15 50 214 37 30 174 172 4 Kopstal Cap Holtzem Mamer 30 140 132 134 » 3 50 213 » 3 38 » 3 27 143 » 2 100 146 2 24 67 195 143 45 30 175 163 153 1 71 » 132 » 1 75 23 27 *) NB. Les subsides figurant à la 6e colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et sont à déduire, de même que ceux figurant à la dernière colonne, de la totalité des traitements. 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Imputable sur la totalité du traitement. 316 4 1 3 2 Septfontaines. Steinfort. Differdange. 2 16 47 »1 50 Roodt 3 17 33 »1 50 30 Septfontaines 3 91 180 »² 125 101 Bettingen 2 48 142 » 3 Gras 2 10 29 »3 100 128 Hagen 4 28 27 » 3 50 2 53 157 » 3 2 13 120 62 142 149 38 29 34 157 822 64 47 28 177 266 92 102 44 90 21 68 112 160 22 26 56 11 38 »1 Abweiler Bettembourg Huncherange Differdange Niederkorn Oberkorn Dudelange. Budersberg Burange Dudelange Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Esch-sur-l'Alzette Aspelt Frisange Hellange Kayl. Kayl Rumelange Tetange Leudelange. Mondercange. Leudelange Pétange. Reckange. 6 Greisch Steinfort Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. 7 5 Bergem Mondercange. Pontpierre Lamadelaine Pétange Rodange Ehlange Limpach Reckange Rœdgen . 2 4 3 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 3 98 89 11 10 50 78 184 » 3 10 37 » 3 57 »1 33 »1 155 » 2 50 50 50 100 800 63 »1 139 »1 27 »1 50 151 99 100 150 50 183 121 82 43 »3 89 »3 20 »3 75 50 50 67 »² 110 » 2 50 15 15 75 57 21 » 2 110 » 3 75 66 40 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. — 3) Imputable sur les revenus communaux. 317 1 Rœser. 2 Bivange Livange Sanem. Schifflange. 5 4 3 .7 6 40 2 25 Peppange 32 Rœser 67 74 »1 50 75 2 7 Belvaux 4 71 70 » Ehlerange 4 6 6 »2 50 Sanem 4 37 36 »2 50 Solœuvre 4 52 51 » 2 50 36 125 40 Schifflange. 165 Bertrange. Bertrange 172 Contern. Contern 121 48 Luxembourg. Eich. Hamm. Hesperange. 34 67 »3 Moutfort 3 50 98 »3 Oetrange 4 38 37 » 2 Dommeldange Eich 3 103 203 »1 1 271 1073 »1 Kirchberg 1 81 320 »1 107 Neudorf 1 149 590 » 1 Weimerskirch 1 181 716 »1 228 351 1 50 12 50 100 50 Hamm 1 166 654 » 76 Pulvermühl 1 61 241 »1 87 Altzingen 3 53 104 »1 120 237 »1 3 Bonnevoie 3 265 524 »1 2 64 257 1 75 Hostert Senningen. 108 150 409 763 »1 50 523 296 »1 50 1500 1994 3 75 100 173 50 37 47 3 38 75 » 3 126 249 »3 57 Niederanven 3 79 23 50 128 Luxembourg Ernster 75 37 Hesperange Itzig Hollerich Merl Niederanven. 18 3 Cessingen Luxembourg. 100 45 Medingen Fentange Hollerich. 73 156 » 3 100 1) Imputable sur la totalité du traitement. — 2) Imputable sur les revenus communaux. — 3) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 318 2 1 4 3 Rollingergrund. Septfontaines Sandweiler. Sandweiler 148 Munsbach 43 Schrassig 11 81 Schuttrange. 1 Schuttrange Steinsel. Heisdorf 2 296 51 5 1172 7 6 »1 50 73 68 32 »1 90 151 » 2 50 38 Steinsel 146 Strassen 208 57 Walferdange. Walferdange 122 33 Weiler-la-Tour. Hassel Strassen. 87 31 Syren 3 45 89 » 2 Weiler-la-Tour 3 55 108 »1 100 50 Berg. Berg 2 51 151 »1 50 35 Bissen. Bissen Bœvange. Bœvange 3 18 95 » 2 150 82 Brouch Buschdorf. 3 66 130 »2 150 115 Grevenknop 3 13 25 » 2 125 Angelsberg 2 24 71 »1 125 43 Mersch. Fischbach. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. 15 75 Schoos 3 29 57 »1 75 18 Heffingen 3 96 190 » 2 100 156 Reuland 3 46 91 » 2 50 27 1 Ernzen 2 22 65 » 30 Larochette 2 177 525 »1 312 Gosseldange 18 60 Lintgen 153 90 Blaschette 25 7 Bofferdange 70 37 Hunsdorf Lorentzweiler. Mersch. 60 15 Fischbach Heffîngen. 35 183 4 44 87 Beringen 30 Mersch 148 Mœsdorf 45 43 »1 10 131 111 1) Imputable sur la totalité du traitement. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 319 1 Mersch (suite) Nommern. 3 2 4 Pettingen 1 »1 95 50 Reckingen 48 22 Rollingen 54 22 Schœnfels 1 33 138 »1 Cruchten 4 51 50 » 1 Nommern 3 41 Oberglabach 2 81 »2 62 »² 21 75 100 27 Schrondweiler Tuntingen. 24 7 6 5 2 Hollenfels Tuntingen 57 169 » 2 48 32 50 77 125 134 59 Clervaux. Asselborn. Basbellain. 1 100 395 Biwisch Boxhorn 1 19 75 »1 1 64 253 »1 50 Rumlange 1 23 91 »1 100 67 Sassel 1 55 »1 50 106 Stockem 1 14 11 43 »1 75 94 1 51 201 » 1 79 1 1 44 174 »1 49 21 83 »1 1 i 137 542 »1 163 61 241 »1 73 1 46 Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. »1 Asselborn 116 60 75 Bœvange 1 41 162 » Donnange 1 57 225 »1 81 Hamiville 1 35 138 »1 80 Lullange 1 26 102 »1 43 Troine 1 45 178 »1 62 2 Clervaux 2 77 229 » Eselborn 1 26 104 » 2 Reiler 1 10 39 » 2 Urspelt 1 9 Weicherdange 2 310 100 57 35 » 2 100 128 48 142 » 2 50 58 1 Consthum 2 37 109 Holsthum 1 31 122 »² 2 Hachiville 2 42 Hoffelt 2 43 74 » 124 » 127 » 2 55 50 54 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. 320 3 4 Fischbach Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 1 3 2 1 1 25 71 46 15 42 98 140 136 59 166 Bockholtz Dorscheid Hosingen Neidhausen Rodershausen Untereisenbach Wahlhausen 1 1 18 13 106 15 27 50 66 2 1 Heinerscheid. Hosingen Munshausen. Weiswampach, Drauffelt Marnach Munshausen Roder Siebenaler 1 1 1 1 1 4 2 2 1 6 7 »1 »2 »1 »1 »1 150 50 70 212 42 48 67 71 » 1 51 »1 75 50 200 100 100 5 59 106 197 261 »1 »1 »1 »1 1 25 72 36 20 14 98 » 71 » 1 106 »² 59 » 2 55 »1 1 Beiler Binsfeld Holler Weiswampach 1 1 1 3 34 59 32 87 134 233 126 172 Bastendorf. Brandenbourg Landscheid Tandel 1 2 1 73 74 24 9 293 »1 71 »1 35 »1 » »1 »1 »1 125 50 75 110 50 67 71 93 93 75 50 50 320 55 62 59 50 45 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 3 3 2 90 105 41 178 » 207 »1 121 »1 Bourscheid. Bourscheid. Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid. Welscheid 2 1 1 1 1 1 47 45 17 57 56 30 139 178 67 225 221 118 Diekirch. Diekirch 367 1 »1 »1 »1 »1 »1 »1 150 »1 50 22 128 30 50 66 139 26 82 61 50 50 50 51 112 29 400 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. 321 3 4 Eppeldorf 4 60 59 Ermsdorf 3 35 69 »1 2 1 Ermsdorf. Siegen Erpeldange. Erpeldange Feulen. 2 Hoscheid. Medernach. »1 50 79 34 193 »1 50 21 Burden 15 415 Feulen-haut Fouhren. 65 Ettelbruck. Feulen-bas 7 6 25 Ingeldorf Ettelbruck. 5 3 3 107 46 Bettel 23 87 43 650 128 881 211 »1 50 97 90 1 50 1 » 100 Fouhren 29 100 30 Longsdorf 3 11 21 »1 50 » 49» Dickt 1 31 122 »1 125 » Hoscheid 2 93 276 »1 313 1 242 115 Medernach 61 Mertzig. Mertzig-bas 2 Bivels 1 126 29 374 » Putscheid. 114 »1 100 66 Gralingen 1 29 114 »1 100 55 Merscheid 1 1 33 130 »1 7 27 »1 75 1 51 201 »1 50 55 127 16 63 »1 75 122 Nachtmanderscheid. Stolzembourg Weiler . Reisdorf. Bigelbach 19 60 Hœsdorf 23 30 Reisdorf 44 7 Schieren. Schieren 130 55 Vianden. Vianden 201 100 255 172 Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf Beckerich. 3 84 166 »1 50 3 24 2 50 47 » Beckerich 107 75 167 Elvange 95 27 75 51 Nœrdange Oberpallen 3 40 75 79 » 2 75 4) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur les revenus communaux. 33a 322 2 1 Bettborn. 3 3 Bettborn Ell. Grosbous. 15 29 » 2 Ell 3 68 134 »2 Petit-Nobressart 3 15 29 » 2 30 Vichten. Wahl. 55 75 57 Hostert 26 51 » 3 Rambrouch 3 123 243 » 3 100 22 3 75 65 » 250 59 136 79 58 Holtz Wolwelange Useldange. 7 188 » 2 2 141 50 95 Dellen 144 52 3 3 Folschette 35 3 16 111 31 » 3 2 36 106 »² 3 Perlé Sæul. 100 75 3 Martelange-Rombach Redange. 7 43 Colpach-bas Grosbous Perlé. 316 »1 105 Bigonville Roodt Folschette. 160 6 45 Reimberg Bigonville. 5 4 75 136 75 24 50 56 Lannen 2 25 Nagem 2 36 74 » 106 » 3 100 Niederpallen 4 33 32 » 2 100 43 Ospern 3 61 120 »2 75 86 Redange 4 82 81 »2 269 Calmus 14 60 Sæul 63 57 38 » 3 60 Schwebach 2 Everlange 4 58 57 »² 50 Rippweiler. 3 24 47 » 3 50 Schandel 3 25 49 » 3 50 Useldange 4 84 83 »3 100 3 13 66 97 Michelbuch 1 12 75 34 Vichten 2 111 329 »1 75 218 Buschrodt 2 48 142 » 3 100 51 3 200 35 » 1 1 37 146 » Heispelt 7 27 » 3 100 67 Kuborn 1 13 51 » 3 150 68 Wahl 3 56 110 »3 50 99 Grevels 2) Imputable sur les revenus communaux. — 3) Imputable sur les 1) Imputable sur la totalité du traitement. — 2) irais incombant aux parents des élèves. 323 2 1 3 6 6 5 7 Wiltz. Alscheid 1 7 27 »1 100 Kaulenbach 63 187 »1 100 63 Mercols 2 1 8 31 »1 100 28 Baschleiden 2 50 148 »1 Boulaide Surré 2 45 133 »1 3 59 116 »1 Esch-sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre. 1 75 296 » 1 75 113 Eschweiler. Erpeldange 2 68 »2 75 Eschweiler. 1 23 44 174 »1 75 53 43 Knaphoscheid 1 31 122 »1 50 56 Selscheid 2 21 62 »1 75 26 Bockholtz 2 10 29 »1 75 122 Buderscheid Dahl 1 15 59 »1 150 152 1 57 225 »2 50 92 Gœsdorf 2 48 142 »² 75 Nocher 4 34 134 » 2 50 Harlange 3 106 209 »2 69 Tarchamps 3 64 126 » 1 131 Eschdorf 3 119 235 »1 50 Fond de Heiderscheid 1 35 138 »1 100 Heiderscheid 3 56 110 »² 75 137 Merscheid Tadler 2 24 71 »² 50 55 1 22 87 Bavigne 1 68 269 »1 Kaundorf 1 56 221 »1 50 Lieffrange 20 79 »1 100 61 Mecher 1 1 51 1 87 »1 75 50 110 Nothumb 13 22 Insenborn 1 44 174 »1 100 225 Neunhausen 1 43 »1 75 70 1 75 Alscheid. Boulaide. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. 50 30 1 » »1 26 75 48 365 64 88 210 Allerborn 1 11 7 Brachtenbach 1 49 194 Derenbach 1 19 75 »1 100 76 Niederwampach 1 43 170 »1 75 12 27 » »1 26 47 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. 324 1 7 1 48 567 190 »1 50 300 47 2150 Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 2 2 1 2 66 38 39 35 196 »1 112 »1 154 »1 103 »1 50 80 50 50 52 Berlé Doncols. Grummelscheid Nœrtrange Winseler 2 2 1 3 3 18 . 37 20 41 23 53 »1 109 » 1 79 »1 81 »1 45 »1 75 50 45 75 50 49 43 184 546 »² 50 175 Oberwampach (suite). Oberwampach. Wiltz. Wiltz Wilwerwiltz. Winseler. 6 5 4 3 2 51 4 Echternach. Beaufort. Beaufort 2 21 Dillingen Bech. 50 Bech. 4 56 55 » 2 Hemstal 4 1 2 27 26 » 2 50 35 138 »² 70 18 53 » 2 45 Hersberg Rippig 15 82 124 30 30 60 30 Berdorf. Berdorf. Consdorf. Breidweiler 39 17 Consdorf 139 195 Scheidgen 39 15 Echternach 437 Echternach. Mompach. Born 2 2 Waldbillig. 145 »2 75 19 49 36 60 25 Dickweiler. Girst 75 18 Mompach Rosport. 98 » 27 Herborn Mœrsdorf 33 1545 2 1 17 67 »1 100 45 Hinckel 26 30 Osweiler 69 112 Rosport 89 136 Steinheim 27 Christnach 2 47 139 »1 150 112 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. 325 3 4 5 Haller 1 46 182 »1 25 77 Waldbillig. 1 66 261 »1 100 101 1 W a l d b i l l i g (suite). 2 7 6 Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biwer Boudeler Wecker Beyren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmacher Altlinster Bourglinster Eisembourg Godbrange Graulinster Imbringen Junglinster Berbourg Lellig Manternach Munscheker 3 3 1 3 3 » » 1 1 1 1 1 2 3 4 4 Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 1 19 23 30 111 45 43 52 43 17 66 70 75 49 21 240 19 87 27 46 12 17 116 87 22 22 15 113 94 29 19 56 28 85 » 2 75 139 28 48 85 »3 50 150 50 112 91 53 261 » 1 150 148 »² 97 » 2 125 150 52 83 64 4 254 75 »² 344 » 2 150 150 54 128 182 »3 47 » 2 66 »4 345 »4 50 200 74 52 100 250 4 171 » 20 »² 75 50 1 75 17 35 150 70 165 75 56 13 » 220 »2 150 98 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.— 2) Imputable sur la totalité du traitement.— 3) Imputable sur les revenus communaux. — 4) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais des élèves. 326 1 Wormeldange. 2 Ahn Ehnen Machthum Oberwormeldange Wormeldange. 5 4 3 6 7 4 2 4 46 78 59 46 115 Erpeldange 3 65 127 » 2 27 Rolling-Assel 3 44 86 » 2 10 1 76 »1 174 »1 44 »1 100 50 16 57 54 31 76 Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. 70 Bous Burmerange 2 29 85 » Elvange 4 31 30 »1 Emerange 1 9 34 »1 Dalheim 140 Filsdorf 31 Wellenstein. 67 75 44 150 48 30 162 Welfrange 22 Canach 143 73 Lenningen. 69 52 50 Altwies 2 42 123 »3 Ellingen 2 111 » 3 Mondorf-les-Bains 2 38 46 Remerschen 83 Schengen 46 Wintrange 35 Remich 253 135 »3 41 39 » 2 Waldbredimus 4 1 37 144 » 2 Bech-Kleinmacher 3 83 180 Schwebsingen 3 46 90 » 2 Wellenstein 3 73 141 » 5 Trintange 30 100 82 159 4 60 » 4 44 48 23 61 87 Greiveldange Stadbredimus Waldbredimus. 100 150 73 100 62 50 97 100 19 »1 53 8 100 45 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.— 3) Imputable sur la totalité du traitement. — 4) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 327 Arrêté du 16 juin 1883, portant répartition des Beschluß vom
  17. Juni 1883, betreffend die subsides en faveur des écoles primaires supé- Vertheilung der Subsidien zu Gunsten der Oberprimärschulen f ü r s Jahr 1882—
  18. rieures pour 1882—
  19. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 175 du budget des dépenses pour l'exercice 1883 et l'arrêté royal grand-ducal du 27 décembre 1882, concernant l'exécution de ce budget ; Après délibération en conseil ; Der General-Director des Innern ; Art.
  20. Ces subsides seront liquidés immédiatement sur le crédit de l'art. 175 du budget des dépenses pour 1883, au profit du collége échevinal des communes intéressées.

Art. 175des Ausgaben

Büdgets von 1883 und des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom 27. December 1882 über die Vollziehung genannten Büdgets ; Nach Berathung der Regierung im Conseil ; Beschließt: Art. 1. Zu Gunsten des höheren PrimärUnterrichtes sind für's laufende Jahr nachstehende Subsidien bewilligt, und zwar : 1° der Gemeinde Ettelbrück Fr. 2500 2° der Gemeinde Fels 1900 3° der Stadt Luxemburg 500 4° der Stadt Remich 2500 5° der Stadt Vianden 1000 6° der Stadt Wiltz 2000 Art. 2. Diese Subside werden sofort auf Art. 175 des Ausgaben-Budgets für 1883 zu Gunsten Der Schöffen Collegien der betreffenden Gemeinden Liquidirt. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial" eingerückt werden. Arrête : Art. 1 e r . Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : 1° à la commune d'Ettelbruck fr. 2500 2° à la commune de Larochette. 1900 3° à la ville de Luxembourg. 500 4° à la ville de Remich 2500 5° à la ville de Vianden 1000 6° à la ville de Wiltz 2000 Luxembourg, le 16 juin 1885. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 16. Juni 1883. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Enseignement primaire. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Il y aura pour l'année scolaire 1883 — 1884 huit bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes à l'école normale des élèves-instituteurs, et quatre bourses et deux demi-bourses à la section des élèves-institutrices, indépendamment de celles des fondations Hansen et Berens. Le concours auquel seront données ces bourses aura lieu le jeudi, 2 août prochain, à huit heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Ce concours est également valable pour la collation

  1. a)des trois bourses de la fondation Für das Schuljahr 1883 — 1884 sind acht ganze und vier halbe Studienbörsen an der Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und zwei halbe an derjenigen für Lehrerinnen, ausschließlich derjenigen der Stiftungen Hansen und Berens, erledigt. Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen wird am Donnerstag, 2. August, 8 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Dieser Concurs gilt ebenfalls
  2. a)für die drei Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei 328 Hansen, dont deux destinées à être conférées à des élèves-instituteurs et l'autre à une élèveinstitutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient pas réclamées par des membres de la famille du fondateur, et
  3. b)de la bourse Berens, attachée à l'école normale des élèves-institutrices. Ce concours s'opérera devant un jury qui sera composé de deux membres de la Commission d'instruction et des professeurs de l'école normale. L'entrée à l'école normale ne peut avoir lieu avant l'âge de seize ans pour les élèves-instituteurs et de quinze ans pour les élèves-institutrices. Les postulants devront produire les pièces suivantes:
  4. a)une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'études ;
  5. b)l'acte de naissance ;
  6. c)un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune ;
  7. d)un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de l'endroit ;
  8. e)un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classe préparatoire à l'école normale et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant l'année scolaire courante ;
  9. f)un certificat du médecin cantonal, constatant que Je postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel apparent qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur ;
  10. g)un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que le postulant a absolument besoin d'une bourse d'études pour subvenir à ses dépenses ;
  11. h)un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'État. L'aspirant qui, à la suite de l'examen, peut obtenir une bourse ou un subside, produira en für Normalschüler und eine für eine Normalschülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben würden; und
  12. b)der Börse Berens, welche der Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zugeeignet ist. Dieser Concurs wird von einer Jury abgehalten, welche aus zwei Mitgliedern der UnterrichtsCommission und den Professoren der Normalschule besteht. Die Aufnahme in die Normalschule kann für die Lehrerzöglinge erst mit vollendetem 16. Lebensjahre und für die Lehrerinnen-Zöglinge erst mit vollendetem 15. Lebensjahre erfolgen. Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke vorlegen :
  13. a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse ;
  14. b)ihren Geburtsact ;
  15. c)ein Zeugniß über bürgerliche Führung, ausgestellt vom Bürgermeister der Gemeinde; 6) ein Zeugniß über religiöses Betragen, ausgestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;
  16. e)ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, welche zu den als Vorbereitungsklassen für die Normalschule bezeichneten gehört, und i n welcher der Bewerber sich während des laufenden Schuljahres vorbereitet haben muß;
  17. f)ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist;
  18. g)ein vom Schöffen-Collegium ausgestelltes Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf;
  19. h)einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers. Der Aspirant, welcher nach stattgehabter Prüfung eine Studienbörse oder ein Subsid zu er- 329 outre une déclaration en due forme (sur timbre) halten berechtigt ist, muß außerdem eine auf signée par Je pétitionnaire et ses parents ou Stempel geschriebene, von dem Nachsuchenden tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete à restituer à l'État tout ce que l'impétrant Erklärung abgeben, wodurch sich dieselben solitoucherait du chef de la bourse, si, après avoir darisch verpflichten, dem Staate alles, was der achevé ses études à l'école normale, i l ne se Impetrant in Bezug auf die Studienbörsen emlivrait pendant huit années à l'état d'instituteur. pfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach Ce remboursement sera également exigé des Vollendung seiner Studien in der Normalschule élèves auxquels, par un motif quelconque, la nicht acht Jahre lang dem Zehrerstande widmet. bourse aura été retirée. Celte déclaration devra Die Rückerstattung der Börse seitens der Schüler être rédigée conformément au modèle inséré wird ebenfalls erfolgen, wenn dieselbe aus irgend au Mémorial de 1847, n° 1, pages 2 et 3. einem Grunde entzogen worden ist. Diese Erklärung ist nach dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, S. 2 u. 3 abgedruckten Formulare abzufassen. Diese Stücke müssen im Sekretariate der UnterToutes ces pièces devront être remises au secrétariat de la Commission d'instruction pour richts - Kommission spätestens bis zum 21. Juli le 21 juillet au plus tard. Après cette époque abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. aucune demande ne sera plus admise. Luxembourg, le 20 juin 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 20. Juni 1883. Der General-Director der Innern, H. Kirpach. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Les trois bourses formées des revenus de la fondation Hansen pour études à faire à l'école normale, dont deux en faveur d'élèves-instituteurs et la troisième au profit d'élèves-institutrices, seront vacantes à partir du 1 e r octobre prochain, et seront conférées aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections de l'école normale. Les* descendants du frère ou de la sœur de feu l'abbé Pierre Hansen qui voudraient embrasser la carrière de l'enseignement, ont la préférence à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils remplissent les conditions mentionnées au § 5 du règlement de l'école normale. Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouissance de l'une de ces trois bourses, devront transmettre les pièces justificatives de leurs droits et celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'école normale, au comité permanent Die drei aus den Einkünften der Stiftung Hansen zu Studien an der Normalschule gebildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und die dritte für eine Normalschülerin, werden mit nächstkünftigem 1. October erledigt und unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den beiden Sectionen der Normalschule verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börse zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Reglements der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Die Bewerber um eine dieser drei Börsen müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Reglements der Normalschule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts - Commission bis zum nächstkünf33b 330 de la Commission d'instruction pour le 21 juillet prochain au plus tard, et justifier par un examen, à subir le 2 août suivant, qu'ils possèdent les connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'école normale. Luxembourg, le 20 juin 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach. tigen 21. Juli gelangen lassen und durch eine am 2. August zu bestehende Prüfung den Beweis liefern, daßsiedie nöthigen Kenntnisse besitzen um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu besuchen. Luxemburg den 20. Juni 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté royal grand-ducal du 20 juin courant, M. Jean Thill, répétiteur de première classe à l'athénée, a été nommé professeur de troisième classe au même établissement. Par un arrêté royal grand-ducal du même date, M . Jean-Pierre Bestgen, répétiteur provisoire de deuxième classe a l'athénée, a été nommé définitivement aux mêmes fonctions. Par un troisième arrêté royal grand-ducal du même jour, M. François-Joseph Bielecki, docteur en philosophie et lettres, a été nommé répétiteur de deuxième classe à l'athénée. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. ist Hr. Johann Thill, Repetent erster Klasse am Athenäum, zum Professor dritter Klasse ebendaselbst ernannt worden. Durch Königl.-Großh. Beschluß gleichen Datums ist Hr. Johann Peter Bestgen, provisorischer Repetent zweiter Klasse am Athenäum, definitiv in derselben Eigenschaft ernannt worden. Durch einen dritten Königl.-Großh. Beschluß selbigen Tages ist Hr. Franz Joseph Bielecki, Doctor der Philosophie und Philologie, zum Repetenten zweiter Klasse ernannt worden. Luxembourg, le 21 juin 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 13 juin 1883, M. Jacques Kœbig, cultivateur à Zittig, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 15 juin 1883. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée à M. Théodore Linster, sur sa demande, de ses fonctions d'échevin de la commune de Dalheim. Luxembourg, le 21 juin 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg den 21. Juni 1883. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 13. Juni 1883 ist Hr. Jakob Köbig, Landwirth zu Zittig, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 15. Juni 1883. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Theodor Linster, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffen der Gemeinde Dalheim bewilligt worden. Luxemburg den 21. Juni 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 331 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1883. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- D i e Greven- EschEttel- EchterGewicht burg. Remich Mersch. kirch. Wiltz. macher. a.d.A. brück. nach. Hectoliter 18 00 20 23 22 30 Mischelfrucht 16 00 18 00 17 30 Roggen 14 00 13 23 13 00 Gerste 15 00 14 00 21 00 19 28 19 73 18 00 18 00 18 40 18 23 16 50 14 00 15 20 14 00 13 68 11 00 Spelz Heidekorn Hafer 8 00 12 30 13 30 7 30 6 23 7 67 7 23 Erbsen 20 23 20 00 20 00 Lohnen 13 00 17 31 Linsen 25 00 24 72 Kartoffeln 8 00 8 00 6 30 7 30 0 56 0 30 0 30 0 30 Mischel-Mehl 0 30 0 40 0 39½ 0 44 Roggen-Mehl. 0 46 0 28 0 36 Geschälte Gerste 0 83 Butter 3 30 3 30 3 00 0 90 0 83 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 97 Heu 100 K i l o . 9 00 7 30 8 73 7 30 7 00 7 00 0 42 0 38 0 40 0 60 0 37 0 32 0 36 0 30 3 30 3 16 3 20 3 10 3 20 3 20 1 00 0 81 0 80 0 90 1 00 0 90 1 50 1 40 1 60 6 00 Stroh Buchenholz. Stere. 10 00 13 00 8 30 Eichenholz Weichholz. 1 30 1 50 1 40 1 40 1 40 1 50 1 40 1 50 1 00 1 20 1 31 1 20 1 40 1 20 1 30 1 80 1 80 1 80 2 00 1 60 1 60 1 60 1 43 1 70 1 40 K u h - o d . Rindfleisch 1 50 1 30 Kalbfleisch 1 40 1 30 Hammelfleisch 1 80 Schweinefleisch. 1 80 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 2 30 1 60 2 00 1 70 1 60 1 60 2 20 332 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1883. Bezeichnung der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Hektoliter 17 97 20 50 22 25 20 00 19 50 19 78 18 50 Mischelfrucht 16 00 18 28 19 00 18 47 18 28 18 56 Roggen 14 00 15 50 14 00 15 13 Gerste 14 77 14 00 14 00 13 85 12 00 14 00 u. dgl. Weizen 14 00 Ettelbrück. Greven- EschEchterRemich Mersch. macher. a.d.A. nach. 14 00 Spelz Heidekorn Hafer 8 91 Erbsen 7 63 8 25 20 90 19 16 20 00 Bohnen. 15 00 18 30 Linsen 15 00 24 66 Kartoffeln 8 12½ 8 00 7 17 8 80 0 56 0 80 0 80 0 80 Mischel-Mehl. 0 50 0 40 0 40 0 44 Roggen-Mehl 0 46 0 27½ 0 36 Geschalte Gerste.. 0 88 Butter 3 22½ 2 90 3 00 0 68 0 67½ Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 79 Heu 100 K i l o . 9 00 7 80 6 00 7 80 8 00 7 00 8 00 0 43 0 44 0 40 0 65 0 38 0 38 0 36 0 55 2 80 3 08 3 10 3 20 3 00 3 20 0 73 0 68 0 70 0 80 0 68 0 80 1 50 1 40 1 60 6 00 Stroh Stere. Buchenholz 10 80 13 00 8 80 Eichenholz Weichholz . 1 70 1 50 K u h - o d . Rindfleisch 1 50 1 40 Kalbfleisch 1 40 1 30 Hammelfleisch. 1 80 Schweinefleisch 1 80 Ochsenfleisch. id. 8 75 geräuchert. Kilogr. 1 70 1 80 1 40 1 44 1 40 1 80 1 40 1 50 1 20 1 20 1 30 1 20 1 40 1 20 1 40 1 70 1 80 1 80 1 80 1 60 1 60 1 60 1 46 2 00 1 60 1 60 1 60 2 30 2 40 LUXEMBOURG .— IMPRIMERIE V. BUCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.