Arrêté royal grand-ducal du 1er novembre 1883, portant règlement des frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des postes et

561 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. JEUDI, 8 novembre 1883. N°. 54. Arrêté royal grand-ducal du 1er novembre 1883, portant règlement des frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des postes et télégraphes. Donnerstag, 8. November 1883. Königl.-Großh. Beschluß vom 1. November 1883, wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten der Post- und Telegraphenverwaltung geregelt werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, K ö n i g Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 6 des Königl.-Großh. Vu l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1869, portant règlement des frais de route Beschlusses vom 3. Mai 1869, wodurch die Reiseund Aufenthaltskosten der Staatsbeamten geregelt et de séjour des fonctionnaires de l'État ; Vu l'art. 7 de la l o i du 1er février 1882, concernant l'organisation de l'administration des postes et télégraphes, et l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 17 avril 1883; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les unités admises pour fixer l'indemnité de route et d e séjour, portées au tableau annexé à l'arrêté r o y a l grand-ducal du 3 mai 1869 sous les dénominations Postes 1, 2, 3, 4 et Télégraphes 1 et 2 , sont remplacées par celles consignées au tableau qui fait suite au présent arrêté. Art. 2. Si les fonctionnaires portés au dit tableau jouissent d ' u n e carte de libre parcours, werden; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 1 . Februar 1882, die Organisation der Post- und Telegraphenverwaltung betreffend, und des Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 17. April 1883; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors d e r Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Die in der dem Königl,-Großh. Beschluß vom 3. Mai 1869 angefügten Tabelle u n t e r den Rubriken Postes 1 , 2, 3, 4 und Télégraphes 1, 2 angegebenen Sätze für Feststellung der Reise- und Aufenthaltsvergütungen, sind durch die in der gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Tabelle angeführten ersetzt. Art. 2. Wenn die in dieser Tabelle bezeichneten Beamten eine Freifahrtskarte besitzen, so 362 ils ne peuvent porter en compte aucuns frais de roule du chef d'un voyage effectué sur la voie ferrée. dürfen sie keine Reisekosten für eine per Eisenbahn gemachte Reise in Rechnung bringen. Art. 3. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, avec le tableau y annexé, et dont les effets remontent au 1 e r mai de l'année 1883. Au Loo, le 1 e r novembre 1883. A r t . 3. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher nebst der anliegenden Tabelle ins „Memorial" eingerückt werden soll, und dessen Wirksamkeit zum 1. M a i d. J. hinaufreicht. I m Loo den 1. November 1883. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Administration des Postes et Télégraphes. N° d'ordre. 1 2 3 4 DÉSIGNATION DES FONCTIONS & EMPLOIS. Directeur... Inspecteurs des postes et télégraphes et chef de bureau de la direction . Percepteurs et sous-chefs de bureau... Commis, surnuméraires et commis-surveillant des ligues télégraphiques. (Arrêté royal grand-ducal du 13 septembre 1882)... Avis. — Vérification des poids et mesures. Par kilomètre parcouru sur route sur chemin ordinaire. de fer. Séjour. 40 50 25 15 10 10 16 12 10 20 0,075 8 Bekanntmachung. — Prüfung der Maße und Gewichte. Während der neulich, in Folge unseres BePendant la tournée que le vérificateur des poids et mesures a faite récemment, en suite schlusses vom 18. August d. J., durch die Cande notre arrêté du 18 août dernier (Mémorial tone Luxemburg, Esch a. d. A l z , Capellen, Grevenp. 402), dans les cantons de Luxembourg, Esch- macher, Remich und Echternach unterommenen sur-l'AIzette, Capellen, Grevenmacher, Remich Rundreise des Aichmeisters haben viele Personen, et Echternach, beaucoup de personnes qui, welche bei Ausübung ihres Gewerbes Maße und dans l'exercice de leur profession, doivent faire Gewichte gebrauchen, es unterlassen, diese letzusage de poids et mesures, ont négligé de sou- teren der Prüfung und Aichung vorzulegen. mettre leurs poids et mesures à la vérification et au poinçonnage. De plus, les poids qui ont été vérifiés ont Ferner haben die geprüften Gewichte größtendû, pour la plupart, être refusés pour défaut theils wegen Ungenauigkeit zurückgewiesen werd'ajustage, lorsque d'ailleurs ils n'ont pas dû den müssen, wenn sie übrigens nicht schon wegen être marqués du poinçon de rebut pour d'autres anderer Mängel mit dem Ausschußstempel verschen défectuosités. werden mußten. 563 Pour faciliter aux assujettis le moyen de se mettre en règle, le vérificateur fera une seconde tournée dans les mêmes cantons, d'après l'itinéraire qui fera suite au présent. Le vérificateur sera accompagné, pour autant que possible, d'un ajusteur qui se chargera, moyennant rétribution, de faire les menues réparations, si les assujettis ne préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'autres personnes. Je rappelle aux administrations communales l'obligation qui leur incombe de fournir au vérificateur un local convenable et bien approprié, avec les meubles indispensables, et de faire assister deux personnes aux séances pour y maintenir l'ordre et prêter leur concours aux opérations. Les assujettis sont avertis que par le fait de posséder et d'employer des poids et mesures non vérifiés et non poinçonnés, ils encourent les peines statuées par l'art. 561 du Code pénal. Luxembourg, le 30 octobre 1885. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Um den Betheiligten die Erfüllung der gesetzlichen Formalitäten zu erleichtern, wird der Aichmeister, nachstehendem Reiseplane gemäß, eine zweite Rundreise durch dieselben Kantone antreten. Der Aichmeister wird, wo möglich, von einem sachkundigen Arbeiter begleitet sein, welcher, gegen Bezahlung, die kleinern Reparaturen besorgt, wenn die Betheiligten nicht vorziehen dieselben selbst vorzunehmen oder von anderen Personen vornehmen zu lassen. Ich erinnere die Gemeinde-Verwaltungen an die ihnen obliegende Verpflichtung, dem Aichmeister ein passendes, mit dem nöthigen Mobiliar gehörig eingerichtetes Lokal, sowie zur Aufrechthaltung der Ordnung und Hülfeleistung bei den Operationen demselben zwei Personen zur Verfügung zu stellen. Die Betheiligten werden gewarnt, daß durch den Umstand, daß sie im Besitze von ungeprüften und ungeaichten Maßen und Gewichten sind und davon Gebrauch machen, sie den im Art. 561 des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen verfallen. Luxemburg den 30. October 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Reiseplan. Der Aichmeister befindetsichvon9 Uhr Morgens Le vérificateur se trouvera, depuis 9 heures bis 3 Uhr Nachmittags: du matin jusqu'à 3 heures du soir : zu Aspelt, den 12. November, für die Geà Aspelt, le 12 novembre, pour les communes meinden Dalheim, Bad-Mondorf, Weiler-zumde Dalheim, Mondorf-les-Bains, Weiler-laThurm und die Sectionen Frisingen und Aspelt; Tour et les sections de Frisange et d'Aspelt ; zu Remich, den 16. November, für die Stadt à Remich, le 16 novembre, pour la ville de Remich, et le jour suivant, pour les communes Remich, und am darauffolgenden Tage für die de Bous, Burmerange, Lenningen,Remerschen, Gemeinden Bous, Bürmeringen, Lenningen, ReStadtbredimus, Waldbredimus et Wellenslein; merschen, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein; zu Grevenmacher, den 23. November, für die à Grevenmacher, le 23 novembre, pour la ville de Grevenmacher, et le jour suivant, pour Stadt Grevenmacher, und am darauffolgenden les communes de Biver, Manternach, Mertert Tage für die Gemeinden Biver, Manternach, Mertert und Wormeldingen; et Wormeldange; zu Echternach, den 30. November, für die Stadt à Echternach, le 30 novembre, pour la ville d'Echternach, et le jour suivant, pour les com- Echternach, und am darauffolgenden Tage für die Gemeinden Mompach und Rosport; munes de Mompach et Rosport ; Itinéraire. 564 à Beaufort, le 3 décembre, pour les communes de Beaufort et Berdorf; à Roodt, le 5 décembre, pour les communes de Beizdorf, Flaxweiler, Niederanven et Rodenbourg; à Esch-sur-l'Alzette, le 10 décembre, pour la commune d'Esch-sur-l'Alzette, et le jour suivant, pour les communes de Reckange, Schifflange, Mondercange et les sections de Belvaux, Soleuvre et Ehlerange ; à Bettembourg, le 14 décembre, pour les communes de Bettembourg, Rœser et la section de Hellange ; à Steinfort, le 17 décembre, pour les communes de Hobscheid, Septfontaines et Steinfort; à Bascharage, le 19 décembre, pour les communes de Bascharage, Clemency, Dippach, Petange et la section de Sanem ; à Capellen, le 22 décembre, pour les communes de Garnich, Kehlen, Kœrich et Mamer; à Differdange, le 29 décembre, pour la commune de Differdange ; à Kayl, le 2 janvier 1884, pour les communes de Kayl et Dudelange ; à Dommeldange, le 5 janvier, pour les communes d'Eich, Walferdange, Steinsel et Kopstal; à Altrier, le 9 janvier, pour les communes de Junglinster, Bech et Consdorf ; à Luxembourg, du 13 au 30 janvier, pour la ville, les faubourgs et la banlieue de Luxembourg, et pour les communes de Rollingergrund, Bertrange, Hollerich, Leudelange et Strassen. zu Befort, den 3. December, für die Gemeinden Befort und Berdorf; zu Roodt, den 5. December, für die Gemeinden Betzdorf, Flaxweiler, Niederanven und Rodenburg; zu Esch an der Alzette, den 10. December, für die Gemeinde Esch an der Alzette, und am darauffolgenden Tage für die Gemeinden Reckingen, Schifflingen, Monnerich und die Sectionen Beles, Zolver und Ehleringen; zu Bettemburg, den 14. December, für die Gemeinden Bettemburg, Röser und die Section Hellingen; zu Steinfort, den 17. December, für die Gemeinden Hobscheid, Simmern und Steinfort; zu Niederkerschen, den 19. December, für die Gemeinden Niederkerschen, Küntzig, Dippach, Petingen und die Section Sassenheim; zu Capellen, den 22. December, für die Gemeinden Garnich, Kehlen, Körich und Mamer; zu Differdingen, den 29. December, für die Gemeinde Differdingen; zu Kayl, den 2. Januar 1884, für die Gemeinden Kayl und Düdelingen; zu Dommeldingen, den 5. Januar, für die Gemeinden Eich, Walferdingen, Steinsei und Kopstal; zu Altrier, den 9. Januar,, für die Gemeinden Junglinster, Bech und Consdorf; zu Luxemburg, vom 13. bis zum 20. Januar, für die Stadt, die Unterstädte und die Umgegend von Luxemburg, sowie für die Gemeinden Rollingergrund, Bartringen, Hollerich, Leudelingen und Straßen. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêtés royaux grand-ducaux en date du 1er novembre cl., ont été nommés dans l'Administration de l'enregistrement et des domaines: 1° au grade de vérificateur de 2e classe, M. Louis Dumont, 1er commis de la direction ; Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung Durch Königl. Großh. Beschlüsse vom 1. November c. sind in der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ernannt worden: 1. zum Verifikator 2. Classe, H r . Ludwig D ü m o n t , 1. Commis der Direction; 565 2° aux fonctions de receveur provisoire au bureau de Capellen, M. Nicolas Faber, actuellement contrôleur garde-magasin du timbre à Luxembourg, en remplacement de M. Nicolas Molitor, admis à la retraite; 3° aux fonctions de garde-magasin du timbre, M. Jacques-Charles Servais, surnuméraire, en remplacement de M. Faber, susnommé. Luxembourg, le 5 novembre 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté du 6 novembre 1883, relatif à l'exploitation en régie des coupes de bois. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Attendu qu'il convient d'assurer aux communes et établissements publics, propriétaires de bois, le moyen d'exploiter les coupes leur délivrées aux conditions les plus favorables, et de les mettre à même de procurer aux ouvriers de la campagne un salaire convenable pour l'exploitation des dites coupes pour l'exercice 1883 - 1884; Sur l'avis de M. l'inspecteur des eaux et forêts, du 31 octobre dernier; Arrête: er Art. 1 . Les administrations des communes et des établissements publics, propriétaires de bois soumis au régime forestier, sont autorisées à faire procéder, par voie de régie, à l'exploitation et au débit des coupes de bois ordinaires et extraordinaires pour l'exercice forestier 1883 -1884. A r t . 2. Les règles à observer à ce sujet sont les mêmes que celles de l'arrêté du 11 novembre 1879 (Mém. p. 836), lequel est déclaré applicable à l'exercice forestier 1883—1884. Luxembourg, le 6 novembre 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 2. provisorisch zum Einnehmer zu Capellen, in Ersetzung des in den Ruhestand getretenen Hrn. Michel Molitor, Hr. Nikolas F a b e r , dermalen Controleur Stempelbewahrer zu Luxemburg; 3 zum Controleur-Stempelbewahrer, in Ersetzung des vorbenannten Hrn. Faber, Hr. Jakob Karl S e r v a i s , Supernumerar. Luxemburg den 5. November 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Beschluß vom 6. November 1883, die A u s beutung der Holzschläge durch Regie betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; I n Betracht, daß es angemessen erscheint, den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten das Mittel zu gewähren, die ihnen übergebenen Holzschläge unter den günstigsten Bedingungen auszubeuten, und sie in den Stand zu setzen, den Arbeitern des platten Landes einen passenden Lohn für die Ausbeutung besagter Holzschläge für das Jahr 1883 — 84 zu verschaffen; Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Gewässer und Forsten vom 31. October letzthin; . Beschließt: A r t . 1 . Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten sind ermächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen Holzschläge für das Forstjahr 1883 — 84 auf dem Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten zu lassen. A r t . 2. Die dabei zu beachtenden Vorschriften sind die des Beschlusses vom 11. November 1879 (Memorial S . 836), dessen Inhalt auf das Forstjahr 1883—84 anwendbar erklärt wird. Luxemburg den 6. November 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 566 Arrêté du 6 novembre 1883, relatif à l'enlèvement des feuilles mortes et à la récolte des mauvaises herbes dans les bois communaux. Beschluß vom 6. November 1883, betreffend das Laubsammeln und Grasrupfen in den Gemeindewaldungen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Attendu que par suite de la faible récolte en I n Erwägung, daß in Folge der geringelt paille et de la mauvaise rentrée de la plupart Strohernte und des unter ungünstigen Bedingungen des fourrages, i l y a disette de litière, et qu'il erfolgten Einscheuerns der meisten Futterarten y a par suite lieu de venir en aide à la petite ein Streumangel sich fühlbar macht und es daher culture par la délivrance de feuilles mortes et geboten erscheint, den wenig bemittelten Landleuten de mauvaises herbes hors des bois commu- durch Gestatten des Laubsammelns und des Grasrupfens in den Gemeindewaldungen zu Hülfe zu naux; kommen; Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der GeSur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et wässer und Forsten vom 31. Oktober letzthin; forêts, du 31 octobre dernier; Beschließt: Arrête: Les habitants des communes ou sections propriétaires de bois sont autorisés à arracher les mauvaises herbes et à récolter les feuilles mortes, pour les faire servir à l'entretien du bétail, sous les conditions suivantes:

1. a)la récolte des mauvaises herbes devra se faire à la main, sans instrument tranchant;
2. b)les feuilles mortes ne pourront être recueillies qu'à la main ou au moyen de râteaux en bois, et la couche de l'année sera seule enlevée;
3. c)l'enlèvement et le transport de l'herbe et des feuilles ne pourra se faire qu'à dos d'homme et cela jusqu'à domicile ;
4. d)le produit de cette récolte ne pourra être vendu et devra servir aux besoins exclusifs de l'usager;
5. e)les trois coupes les plus jeunes et les trois coupes les plus âgées, ainsi que les parties de bois où i l se trouve de la jeune recrue, sont exceptées de l'autorisation ci-dessus, qui ne s'étendra au surplus qu'aux districts à désigner par les gardes-généraux, les autorités locales respectives entendues ; de la même manière seront désignés les jours et heures pendant lesquels i l pourra être fait usage de la présente autorisation ; Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden oder Gemeindesektionen sind ermächtigt, unter nachstehenden Bedingungen in den Gemeindewäldern zum Unterhalte ihres Viehes Gras zu rupfen und Laub zu sammeln:
6. a)das Rupfen des Grases hat mit der Hand, ohne Schneidewerkzeuge zu geschehen;
7. d)das dürre Laub kann nur mit der Hand oder mittels hölzerner Rechen gesammelt, und es darf nur die letztjährige Schicht desselben weggenommen werden;
8. c)das Hinwegschaffen des Grases und der Blätter hat mittels menschlicher Tragkraft und zwar bis zur Wohnung zu geschehen;
9. d)der Ertrag hiervon darf nicht verkauft, sondern muß ausschließlich für die Bedürfnisse des Nutznießers verwendet werden;
10. e)die drei jüngsten und die drei ältesten Schläge sowie diejenigen Waldtheile, wo sich junger Nachwuchs befindet, sind von obiger Erlaubniß aus, geschlossen. Uebrigens gilt die Ermächtigung auch nur für die von dem Oberförster nach Anhörung der betreffenden Gemeindeverwaltungen bezeichneten Districte; auf gleiche Weise werden die Tage und Stunden festgesetzt, an welchen von gegenwärtiger Erlaubniß Gebrauch gemacht werden darf; 567
11. f)cette permission commencera le 25 novembre courant pour cesser son effet le 1er avril 1884. Luxembourg, le 6 novembre 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH.
12. f)die Erlaubniß tritt mit dem 25. d. Mts. in Kraft, und hört mit nächstkünftigem 1. April auf. Luxemburg den 6. November 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die für die in der Bekanntmachung vom 26. d. M t s . (Mem. 53, S. 558) bezeichneten Gegenstände ermäßigten Zollsätze finden auch denjenigen Staaten, welche einen vertragsmäßigen Anspruch auf diese Ermäßigungen haben (Argentinische Konföderation, Belgien, Chile, Kostarika, Frankreich, Großbritannien, Hawaiische Inseln, Italien, Liberia, Mexico, Niederlande, Oesterreich-Ungarn, Persien, Portugal, Rumänien, Schweiz, Serbien, Spanien) sowie auch der Türkei und Griechenland gegenüber Anwendung. I n Bezug auf die nachbezeichneten Gegenstände, nämlich: Grabe Korkwaaren, Korkstopfen, Korksohlen und Korkschnitzereien, Chokolade, Speiseöl in Flaschen oder Krügen und Olivenöl in Fässern ist die Abstammung der eingehenden Waaren aus den Ländern, auf welche die ermäßigten Zollsätze Anwendung finden, durch behördliche, eventuell in beglaubigter Uebersetzung beizubringende Atteste des Heimathlandes oder i n anderer Weife (Vorlegung von Schiffspapieren, Fakturen, Original-Frachtbriefen, kaufmännischen Correspondenzen p. p ) glaubhaft nachzuweisen. Der Erbringung dieses Nachweises bedarf es nicht, wenn die in Frage kommenden Maaren als Passaglergut von Reisenden eingehen. I n Fällen, wo über die Abstammung der vorbezeichneten Waaren aus einem Lande, auf welches die ermäßigten Zollsätze Anwendung finden. Zweifel nicht bestehen, kann mit Genehmigung des Amtsvorstandes von der Beibringung eines besonderen Nachweises über die Herkunft der Waare Abstand genommen werden. Diese Bestimmungen treten vom heutigen Tage ab in Geltung. Luxemburg, den 30. October 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Durch olographisches Testament vom 2. Juli Par testament olographe du 2 juillet 1881, déposé en l'étude du notaire Vandervelde de 1881, welches in der Amtsstube des Notars VanBruxelles, feu M. Philippe-François-Xavier- dervelde aus Brüssel hinterlegt worden ist, hat Théodore Heuschling, en son vivant directeur der verstorbene Hr. Philipp Franz Xaver Theodor honoraire du ministère de l'intérieur à Bruxelles, H e u s c h l i n g , zeitlebens Ehrendirector des Mi- 568 nisteriums des Innern zu Brüssel, dem Athenäum von Luxemburg ein Kapital von 30,000 Fr. zum Zwecke der Stiftung von Studienbörsen vermacht. L'établissement de la fondation dont s'agit a Die Errichtung besagter Stiftung ist durch été autorisé par arrêté royal grand-ducal du 12 Königl.-Großh. Beschluß vom 12. September d. J. genehmigt worden. septembre dernier. Da der Stifter unterlassen hat, den CollationsLe fondateur ayant omis de déterminer le mode de collation et les conditions de jouis- modus sowie die Bedingungen der Nutznießung sance des bourses à former des revenus du ca- der aus den Einkünften des Kapitals von 30,000 pital de 30,000 f r . , les membres de la famille Franken zu bildenden Stipendien zu bestimmen, Heuschling sont invités, en conformité de l'art. so werden die Mitglieder der Familie Heuschling 24 de l'arrêté royal du 2 décembre 1823, à sou- hiermit gebeten, in Gemäßheit des Art. 24 des mettre à M. Schaack, administrateur-receveur Kgl. Beschlusses vom 2. December 1823, dem des bourses d'études de l'Athénée à Luxem- Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen bourg, spécialement délégué à ces fins, dans le beim Athenäum zu Luxemburg, Hrn. Schaack, délai d'un mois à partir de la date du présent welcher hierzu speciell bevollmächtigt ist, vor Abavis, leurs propositions éventuelles au sujet du lauf eines Monats nach Veröffentlichung gegenwärtiger Bekanntmachung, ihre etwaigen Vorschläge règlement des points dont i l s'agit. hinsichtlich der angeregten Punkte zu unterbreiten. a légué à l'Athénée de Luxembourg un capital de 30,000 fr. pour fondation de bourses d'études. Luxembourg, le 3 novembre 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den 3. November 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Rectification. Bekanntmachung. — Berichtigung. Le tableau inséré au n° 42 du Mémorial de 1882 contient une erreur quant à la fixation du jour de la foire à tenir à Heinerscheid au mois de novembre 1883. C'est le 12 novembre 1883 et non le 26 du même mois que cette foire aura lieu. Die in Nr. 42 des Memorials von 1882 veröffentlichte Tabelle enthält einen Irrthum bezüglich der Festsetzung des Jahrmarktes, welcher zu Heinerscheid im Monat November 1883 stattfinden soll. Dieser Markt wird am 12 November c. und nicht am 26. d. Mts. abgehalten. Luxembourg, le 6 novembre 1883. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den 6. November 1883. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis, — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Bekanntmachung. — Wilhelm-LuxemburgElsenbahn-Gesellschaft. Numéros des titres sortis au tirage du 23 octobre 1883 polir être amortis : Nummern der bei der Verloosung vom 23. October 1883 hervorgegangenen zur Tilgung bestimmten Titel: 669 1° Action privilégiée, remboursable à 150 francs, 1° Privilegirte, zu 150 Franken ab 2. à partir du 2 janvier 1883: Januar 1883 rückzahlbare A c t i e : N° 349... 1 2° Obligations 3 pCt., remboursables à 500 francs, 2° 3 procentige, zu 500 Franken ab 2 N o à partir du 2 novembre 1883: vember 1883 rückzahlbare Obligationen: N° 381 à 390... 10 N° 49,771 à 49,780... 10 1,561 à 1,570... 51,011 à 51,020 ... 10 10 6,131 à 6,140... 10 53,411 à 53,420 ... 10 7,501 à 7,510... 10 55,261 à 55,270... 10 9,821 à 9,830... 10 66,191 à 66,200... 10 15,311 à 15,314... 4 68,821 à 68,828... 8 16,361 à 16,370... 10 69,261 à 69,270... 10 20,430 à 20,439... 10 69,351 à 69,360 ... 10 22,020 à 22,029... 10 77,591 à 77,600... 1 0 25,190 à 25,199... 10 83,321 à 83,330... 10 29,310 à 29,313... 89,281 à 89,290... 10 4 31,750 à 31,759 89,401 à 89,410... 1 0 10 32,771 à 32,780... 10 89,671 à 89,680 ... 10 38,531 à 38,533... 3 94,071 à 94,080... 10 38,581 à 38,590... 10 95,721 à 95,726... 6 38,631 à 38,640... 10 3 97,011 à 97,013... 42,871 à 42,880... 10 102,541 à 102,550... 10 45,271 à 45,280... 10 102,771 à 102,780... 10 47,501 à 47,505... 5 104,201 à 104,210... 10 48,761 à 48,770... 10 104,531 à 104,536... 6 Total . . . 359 3° Obligations 5 pCt., remboursables à 625 francs, 3° 5 procentige, zu 625 Franken ab 2. Noà partir du 2 novembre 1883: vember 1883 rückzahlbare Obligationen: N° 15,381 à 15,390... 10 N° 22,381 à 22,390... 10 18,401 à 18,404... 4 22,621 à 22,630... 10 21,371 à 21,380... 10 26,321 à 26,330... 10 21,801 à 21,810... 10 T o t a l . . . 64 Le remboursement des titres ci-dessus s'effecDie Rückzahlung der vorbezeichneten T i t e l getuera : schieht: à Paris, à la Banque de Paris et des Payszu Paris, bei der Banque de Paris et des Bas; à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ; zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de Paris et des Pays-Bas ; Paris et des Pays-Bas; zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. à Luxembourg, à la Banque Internationale. Luxembourg, le 31 octobre 1883. Luxemburg den 31. October 1883. 54a 570 Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 16 jusqu'au 31 octobre inclusivement. N° Date. 492 16 octobre. 493 16 id. 494 17. id. 495 17 id. 496 17 i d . 497 17 id. 498 18 i d . 499 18 id. 500 18 i d . 501 18 i d . 502 18 i d . 503 19 i d . 504 19 i d . 505 19 id. 506 19 i d . 507 20 i d . 508 20 i d . 509 20 id. 510 20 i d . 511 21 i d . 512 22 id. 513 22 id. 514 22 i d . 515 22 516 22 517 23 518 23 519 23 520 25 521 25 522 25 523 25 524 26 525 26 526 26 527 26 528 26 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Noms et prénoms. Beissel, Jean. Lejeune, Jules. Berscheid, Léonard. Huberty, Mathias. Huss, Nicolas. Dondelinger, Prosper. Van Mossevelde, Jules. Theis, Pierre. Theis, Jean. Zeimes, Mathias. Braun, François. Ettinger, François. Mersch, François. Cornely, Paul. Lambert, François. Diederich, Mathias. Schwinnen-Hames. Lamby, Alexandre. Mathay, Jean-Grégoire. Coster, Jean. Metzler, Jean-Nicolas. Linck, François. Mersch, Michel. Becker, Jean. Risch, Théodore. Herber, Pierre. May, Pierre. Thillens, Jean. Kerkoff, Albert. Schæffer, Jacques. Weydert, Nicolas. Thelen, Jean. Bian, Charles-Auguste. Muller, Hubert. Thilges, Pierre, Jœrg, Jean-Joseph. Thinnes, Nicolas. Qualité. Domicile. Petange. Hôtelier et échevin. Avocat à la Cour de cassation. Bruxelles. Hupperdange. Cultivateur. id. Rentier. Propriétaire. Industriel. Cultivateur. id. id. id. Régisseur. Breidweiler. Consdorf. Christnach. Differdange. Eschdorf. Merscheid. Munshausen. Givenich. Luxembourg. Étudiant. •id. Heinerscheid. Propriétaire. Wiltz. Industriel. Daundorf. Propriétaire. Wilwerwiltz. Cabaretier. id. Tanneur. Nocher. Cultivateur. Meunier et cultivateur. Reisdorf. Bœvange. Cultivateur. Ringlerhof. id. Niederpallen. id. Kalkesgrund. Garde particulier. Luxembourg. Avocat et député. Boulanger et cabaretier. Berdorf. Schandel. Cultivateur. Hamiville. id. Luxembourg. Rentier. Hoscheid. Cultivateur. Osterholtz-lez-Consdorf. Menuisier. Merscheid. Cultivateur. Redange. Candidat-notaire. Langsur (Prusse). Propriétaire. Ehlerange. Cultivateur. Secrétaire communal. Marner. Donnange. Cabaretier. 571 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 26 octobre 26 i d . 26 i c i . 26 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 28 i d . 29 i d . 30 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . 31 i d . Rodesch, Pierre. Meyers, Henri. Mersch, Paul. Liger, Auguste. Marx, Jean, fils. Diederich, Jacques, fils. Pauls, Nicolas. Magonette, Nicolas. Arend, Henri. Brucher, André. Kirpach, Henri. Husting, Théodore. Saur, François. Thilges, Joseph. Steinmetz, Pierre. Lehnertz, Pierre, fils. Laux, Henri. Hippert, Jean. Limpach, Michel. Cornette, Théodore. Urbes, Henri. Sinner, Michel. Henrion, Eugéne. Fehlen, Jean. Heintz, Nicolas. Ludivig, Pierre. Weis, Charles. Binck, André. Krieps, Martin. Mathelin, Louis. Cultivateur. id. Avocat. id. Cultivateur. id. id. Secrétaire communal. Propriétaire. Cultivateur. Directeur général. Cultivateur. Rentier. Juge au tribunal. Entrepreneur. Cultivateur. id. id. id. Receveur communal. Garde particulier. Cultivateur et bourgmestre. Fermier. Notaire. Cabaretier. Propriétaire. id. Cultivateur. Entrepreneur. Propriétaire-rentier. Munshausen. Boulaide. Luxembourg. id. Welfrange. id. Weicherdange. Perlé. Kahler. Gœblange. Luxembourg. Mullendorff. Luxembourg. id. Wemperhardt. Kinsickerhof. Kayl. Oetrange. Belvaux. Beringen. Reckingen. Burange. Dudelange. Mersch. Fouhren. Bourscheid. Grosbous. Eschette(Folschette). Grosbous. Niederanven. 572 Chemins de fer et minières Prince-Henri. 1 e r RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre.) Longueur en exploitation : 139 kilom. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 octobre 1883... fr. Du 1 er janvier au 30 septembre 1883 19,995 85 188,958 41 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 208,509 98 1,766,434 28 fr. fr. octobre 1883 1882 208,954 26 201,557 88 1,974,944 26 1,822,557 68 Différence en faveur de . 1883 1882 7,396 38 152,386 58 Id. 31 732 51 7,819 95 fr. 229,238 34 1,963,212 64 2,192,450 98 2,048,910 69 8,552 46 24,795 15 143,540 29 16,242 67 Produit kilométrique correspondant à 1883 fr. 19,938 01, soit par jour-kilomètre fr. 51,89. 1882 17,698 14, fr. 48,49. 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz.) Longueur en exploitation : 10 kilom. Du 1 e r au 31 octobre 1883... Du 1er janvier au 30 septembre 1883 1,275 98 11,704 40 1,727 45 14,329 41 11 53 75 26 5,012 94 26,109 07 31 octobre 1883 1882 12,978 38 15,013 92 16,056 84 17,750 72 86 79 81 38 29,122 01 32,846 02 Différence en faveur de . 1883 1882 2,035 54 1,693 88 Id. 5 41 Produit kilométrique correspondant à 5,724 01 1883 fr. 5,496 56, soit par jour-kilomètre fr. 9,58. 1882 fr. 3,943 68, fr. 10,80. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom. RECETTES. Voyageurs. er Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. DU 1 au 30 septembre. . . . Du 1er janvier au 31 août . . . 1883 fr. 119,875 00 676,000 00 Du 1 e r janvier au 30 septembre. 1885 1882 795,875 00 754,962 00 3,940,000 00 3,801,375 00 485,750 00 452,500 00 5,219,625 00 5,006,457 00 Différence en faveur de 1883 1882 40,913 00 138,625 00 31,250 00 213,168 00 .... fr. 436,250 00 3,503,750 00 fr. 55,000 00 428,750 00 Produit kilométrique correspondant à Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Buck. fr. 611,125 00 4,608,500 00 1883 fr. 41,050 70. 1882 fr. 39,556 50.