377 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Mardi, 24 juin 1884. Nr. 31. Dinstag, 24. Juni 1884. Arrêté du 14 juin 1884, portant répartition des Beschluß vom 14.

Art. 49des Gesetzes vom 20.

A p r i l 1881, über die Organisation des Primär-Unterrichtes; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, N° 7241 bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'Étal aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté approuvé par disposition souveraine du 16 du même mois, N° 1476 ; Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires, déterminant les proportions dans lesquelles l'État interviendra dans la dépense de la majoration des traitements communaux du personnel enseignant ensuite de la loi précitée du 6 juillet ; Vu l'art. 177 du budget des dépenses pour l'exercice 1884, et l'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1883, concernant l'exécution de ce budget ; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides à allouer pour l'année scolaire 1884 à 1885 en faveur des écoles primaires ;

durch Königl.-Großh. Verfügung vom

1. Juli 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
2. desselben Monats über die gleichmäßigen Grundsätze, wonach die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen;

Art. 16des Gesetzes vom 6.

Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerpersonals der Primärschulen, wodurch das Verhältniß bestimmt w i r d , gemäß welchem der Staat sich an den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrerpersonals bedingten Ausgaben in Folge des obenerwähnten Gesetzes vom 6. J u l i zu betheiligen hat;

Art. 177des Ausgaben

Büdgets von 1884, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom

1. December 1883, die Ausführung besagten Büdgets betreffend: Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der für's Schuljahr 1884—1885 zum Besten der Primärschulen zu bewilligenden Subside vernommen worden sind; 378 Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: A r t . 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes 5, 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté, sont accordés en faveur de l'instruction primaire aux localités dénommées à la 2 colonne du dit état. Art.
2. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire de 1883 1884 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 5e et à la 7e colonnes de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Les subsides figurant à la 6e colonne ne seront pas liquidés, s'ils ne sont employés à la destination en vue de laquelle ils sont accordés. Art.
3. Les subsides dont s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 177 du budget des dépenses pour 1884 et seront liquidés au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Nach Berathung der Regierung im C o n s e i l ; Beschließt: Art.
4. Die in den Spalten 5, 6 und 7 nachstehenden Etats angeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes, den in der
5. Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt. Art.
6. Falls die durch die Communal-Büdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-Unterrichtes während 1883-1884 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
7. und
8. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Die in der
9. Spalte erwähnten Subside werden nicht liquidirt, falls sie nicht zu dem Zwecke, wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. Art.
10. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 177 des AusgabenBüdgets von 1884 verrechnet werden und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schössen der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
11. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 14 juin
13. Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach. Luxemburg den
14. Juni
15. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 379 CANTONS LOCALITÉS et où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 2 Classification MONTANT des écoles du subside alloué NOMBRE pour lesquelles les communes ne d'après les pour que les peuvent en vertu de des principes écoles pourvoir inl'art. 16 uniformes de puissent être tégralement l'arrêté convenable- du 6 juillet aux besoins
16. du 8 juillet ment élèves. de l'Instruc
17. organisées.*) tion primaire. 4 3 5 6 7 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Bascharage... Hautcharage... Linger ... 105 03 66 23 30 Clemency ... Fingig... 117 Bettange... Dippach... Schouweiler... 3 Dahlem... Garnich... Hivange... Kahler... 2 3 2 4 Hobscheid. Eischen... Hobscheid... Kehlen. Kehlen... Keispelt... Meispelt... Nospelt... Olm... Kœrich. Kopstal. Marner. Gœblange... Gœtzingen... Kœrich... 4 3 2 4 Kopstal... Cap... Holzem... Mamer... 2 3 28 27 64 57 21 101 29 35 189 170 129 62 29 126 10 62 31 131 138 23 65 204 75 15 54 63 202 87 35 50 100 15 25 50 214 78 30 142 129 129 50 252 30 55 45 30 179 35 131 100 152 132 69 130 75 18 45 *) NB. Les chiffres figurant à la 6e colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et sont à déduire, de même que ceux figurant à ela dernière colonne, de la totalité des traitements. Les petits chiffres dont les subsides de la 5 colonne sont affectés ont les significations suivantes : 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Imputable sur la totalité du traitement. — 4) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 380 1 Septfontaines. Steinfort. 3 4 Greisch... Roodt... Septfontaines... Bettingen... Gras... Hagen... Steinfort.... 2 3 3 2 2 4 3 Abweiler... Bettembourg... Huncherange... Differdange... Niederkorn... Oberkorn... Budersberg... Bu range... Dudelange... Esch-s.-l'Alzette... Aspelt... Frisange... Hellange... KayI... Rumelange... Tetange... Leudelange... Bergem... Mondercange... Pontpierre... Lamadelaine... Pétange... Rodange... Ehlange... Limpach... Reckange... Rœdgen 2 2 7 5 6 23 15 86 50 11 33 66 69 30 172 50 50 125 150 33 33 132 25 100 50 97 70 11 114 10 130 63 143 134 46 28 33 206 936 65 47 30 177 287 95 101 43 94 27 72 122 151 29 30 57 17 30 50 88 50 50 75 15 15 75 80 30 90 Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. 2 4 3 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 3 189 46 56 53 206 800 65 141 30 50 148 108 100 150 50 130 97 94 43 94 27 75 50 50 72 122 50 43 57 75 70 61 29 114 381 1 2 Schifflange. Bivange... Livange... Peppange... Rœser... Belvaux... Ehlerange... Sanem... Solœuvre... Schifflange... Rœser. Sanem 3 4 5 6 2 23 31 75 400 6 37 57 166 69 50 4 4 4 4 75 100 6 37 57 50 50 50 125 7 7 136 48 49 86 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich, Luxembourg, Niederanven. Rollingergrund. Bertrange... Contern... Medingen... Moulfort... Oetrange... Dommeldange... Eich... Kirchberg... Neudorf... Weimerskirch... Hamm... Pulfermühl... Altzingen... Fenlange... Hesperange... Itzig... Bonnevoie... Cessingen... Hollerich... Merl... Luxembourg... Ernster... Hostert... Niederanven... Senningen... Septfontaines... 3 3 4 3 1 2 1 1 1 3 3 3 2 1 3 3 3 1 184 50 33 53 48 104 269 92 177 178 171 54 49 30 123 136 293 62 279 72 2180 33 123 55 67 303 66 106 48 208 1076 368 531 712 684 216 98 100 50 50 20 8 50 144 335 349 63 75 246 586 837 288 66 246 134 1212 100 32 50 150 36 132 418 533 50 1500 75 100 50 100 25 173 37 37 382 1 Sandweiler. Schultrange. Steinsei, Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. 2 Sandweiler... Minisbach... Schrassig... Schuttrange... Heisdorf... Sieinsel... Strassen... Walferdange... Hassel... Syren... Weiler-la-Tour... Berg... Bissen... Bœvange... Brouch... Buschdorf... Grevenknop... Angelsberg... Fischbach... Schoos... Heffingen... Reuland... Ernzen... Larochette... Gosseldange... Linigen... Blaschette... Bofferdange... Hunsdorf... Lorentzweiler... Beringen... Mersch... Mœsdorf... Pettingen... 3 4 5 6 7 103 2 43 16 81 60 48 50 90 114 100 67 70 165 45 61 15 16 210 25 33 90 122 150 150 28 78 25 400 84 125 125 144 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 2 4 1 90 69 54 81 44 180 194 124 29 45 57 41 22 167 19 148 21 68 41 90 37 149 47 18 43 35 50 200 82 66 501 75 100 50 41 82 115 60 15 18 170 4 30 321 60 100 7 45 2 139 149 5 72 50 383 2 1 Mersch (suite). Nommern. . Tuntingen. Reckingen... Rollingen... Schœnfels... Cruchten... Nommern... Oberglabach... Schrondweiler... Hollenfels... Tuntingen... 3 1 4 3 2 4 51 52 39 48 44 21 25 57 51 5 7 6 30 30 156 48 88 63 75 100 50 30 42 125 50 100 50 75 48 126 94 61 106 88 171 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid Asselborn... Biwisch... Boxhorn... Rumlange... Sassel... Stockem... Basbellain... Hautbellain... Huldange... Troisvierges... Wilwerdange... Bœvange... Donnange... Hamiville... Lullange... Troine... Clervaux... Eselborn... Reifer... Urspelt... Weicherdange... Consthum... Holsthum... Hachiville... Hoffelt... 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 86 23 73 26 14 13 51 49 21 459 52 51 53 34 22 2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 82 20 16 9 45 36 37 48 47 Fischbach 1 26 Heinerscheid... 3 75 344 92 292 104 56 52 153 147 84 477 208 153 212 136 88 156 246 80 64 36 135 108 148 144 141 104 150 144 111 75 80 265 75 85 66 53 43 89 100 100 50 61 69 124 47 55 50 71 50 217 384 1 Heinerscheid (suite) Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 2 3 4 5 Hupperdange... Kaiborn... Lieler... Bockholtz... Dorscheid... Hosingen... Neid hausen... Rodershausen... Untereisenbach... Walhausen... Drauffelt... Marnach... Munshausen... Roder... Siebenaler... Beiler... Binsfeld... Huller... Weiswampach... 2 50 130 64 168 64 40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 3 16 42 16 10 116 15 25 49 63 26 78 37 20 44 38 64 35 97 6 60 100 196 252 404 78 111 60 56 152 256 140 194 7 125 50 75 50 200 100 100 75 75 50 50 57 48 61 136 80 64 108 81 304 55 61 59 21 50 43 Diekirch. Baslendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Bastendorf... Branden bourg... Landscheid... Tandel... Bettendorf... Gilsdorf... Mœstroff... Bourscheid... Kehmen... Lipperscheid... Michelau... Schlindermanderscheid. . Welscheid... Diekirch... Eppeldorf... Ermsdorf... Stegen... 22 62 1 2 1 3 3 2 2 1 1 1 1 4 3 75 23 12 98 407 41 62 46 20 62 57 24 393 57 36 32 300 69 48 450 50 196 50 214 123 186 484 80 248 228 96 414 72 25 50 50 400 408 42 100 425 26 107 67 82 115 29 78 45 385 1 Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 2 3 4 Erpeldange... Ingeldorf... Burden... Ettelbruck... Feulen-bas... Feulen-haut... Beitel... Fouhren... Longsdorf... Dickt... Hoscheid... Medernach... Mertzig-bas... Bivels... Gralingen... Merscheid... Nachtmanderscheid. Stolzembourg... Weiler... Bigelbach... Hœsdorf... Reisdorf... Schieren... Vianden... 2 65 Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich... Elvange... Nœrdange... Oberpallen... Bettborn... Reimberg... Bigonville... Colpach-bas... Ell... 3 5 6 7 195 50 81 44 140 855 129 21 15 411 3 3 3 43 20 32 12 31 95 134 139 4 1 1 1 32 30 36 9 1 1 53 3 1 2 18 16 22 650 232 86 24 124 50 100 100 50 125 285 278 128 120 144 36 212 72 50 100 100 75 50 75 30 50 294 73 313 70 51 54 124 136 84 30 53 32 118 55 206 100 302 25 50 75 75 75 75 100 201 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. 3 3 3 3 3 89 23 111 78 24 38 170 42 100 11 178 46 76 340 75 22 132 171 42 121 35 138 39 31a 386 1 2 3 4 Petit-Nobressart... Roodt... 3 14 Folschette. Folschette... Hostert... Rambrouch... Grosbous. Dellen... Grosbous... 3 3 3 2 EU (suite). Perlé. Holtz... Martelange-Rombach. Perlé... Wolwelange... Redange. Lannen... Nagem... Niederpallen... Ospern... Redange... Sæul. Calmus... Sæul... Schwebach... Useldange. Everlange... Rippweiler... Schandel... Useldange... Vichten. Michelbouch... Vichten... Wahl. Buschrodt... Grevels... Heispelt... Kuborn... Wahl... 5 2 4 3 3 4 1 2 2 4 1 1 3 38 97 23 117 26 60 65 6 104 44 27 42 24 62 75 15 57 18 63 23 23 79 13 404 51 29 9 46 48 1 2 1 2 2 3 6 52 8 47 50 56 3 2 2 2 4 3 4 28 494 46 234 78 7 6 50 75 30 47 260 100 75 216 96 54 42 432 81 426 24 424 75 54 63 46 46 79 52 312 453 116 36 64 96 75 50 50 400 100 75 50 50 50 400 50 75 100 200 100 450 50 117 41 52 50 81 300 61 65 60 70 90 93 488 59 63 60 52 Wiltz. Alscheid. Alscheid... Kautenbach... Mercols... Boulaide. Baschleiden... Boulaide... Surré... 24 156 32 441 450 112 100 400 100 24 15 23 50 47 387 1 Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 2 3 4 Esch-sur-Sûre... Erpeldange... Eschweiler... Knaphoscheid... Selscheid . . . . Bockholtz . . . . Buderscheid . . . Dahl... Gœsdorf . . . . Nocher... Harlange . . . . Tarchamps. . . . Eschdorf . . . . Fond de Heiderscheid. Heiderscheid . . . Merscheid . . . . Tadler ... Bavigne. . . . . Kaundorf . . . . Lieffrange . . . . Mecher... Nothum... Insenborn . . . . Neunhausen . . . Allerborn . . . . Brachtenbach. . . Derenbach. . . . Niederwampach . . Oberwampach. . . Wiltz... Enscherange . . . Lellingen . . . . Pintsch. . . . . Wilwerwiltz . . . Berlé... Doncols... Grummelscheid . . 4 2 1 1 2 2 79 21 44 28 21 11 17 58 45 36 99 53 129 28 57 20 21 70 52 16 14 26 51 14 16 49 17 50 49 577 62 38 42 36 19 32 20 1 1 2 1 3 3 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 2 2 1 2 2 2 1 5 6 7 316 63 176 112 63 33 68 232 135 144 198 106 258 112 114 60 84 280 208 64 56 04 204 56 64 196 68 200 50 75 73 50 75 75 150 50 75 50 147 64 43 56 27 138 154 114 196 186 114 168 108 57 96 80 50 100 75 50 75 50 100 75 50 75 75 50 100 50 50 300 50 50 50 75 50 50 49 50 60 365 145 59 58 84 183 58 82 225 60 25 55 78 41 43 2237 70 67 51 56 388 1 Winseier (suite). 2 4 3 6 5 Nœrtrange. . . . Winseier . . . . 3 3 39 22 78 44 Beaufort . . . . Dillingen . . . . Bech... Herasthai . . . . Hersberg . . . . Rippig... Berdorf. . . . . Breidweiler . . . Consdorf . . . . Scheidgen.... Echternach . . . Born. . . . . . Herborn . . . . Mœrsdorf . . . . Mompach . . . . Dickweiler. . . . Girst... Hinckel. . . . . Osweiler . . . . Rosport... Steinheim.... Christnach. . . . Haller... Waldbillig. . . . 2 196 17 68 28 42 17 126 36 180 42 469 33 29 43 20 27 16 22 76 90 27 52 49 69 588 75 50 7 42 Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 4 4 1 2 2 1 2 1 1 50 68 28 168 51 50 50 50 99 210 13 82 47 92 30 24 249 20 1650 19 129 75 20 60 64 100 45 30 112 176 156 196 276 100 25 100 150 54 62 Grevenmacher. Beizdorf. Biwer. Berg... Beizdorf Mensdorf Olingen. Roodt... Biwer... Boudeler Wecker. . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 16 25 106 46 45 46 39 18 30 90 78 75 25 150 50 125 31 56 183 34 41 389 1 Flaxweiler. Grevenmacher. Junglister. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 2 3 Beyren Flaxweiler. . . Gostingen . . . Niederdonven. . Oberdonven . . 4 . . . . Grevenmacher . .. Altlinster . . Bourglinster . Eisenborn . . Godbrange. . Graulinster . Imbringen. . Junglinster . Berbourg . . Lellig... Manternach . Munschecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mertert... Wasserbillig . . . Beidweiler. . Eschweiler . Gonderange Rodenbourg . . . . . . . . . Ahn. . . . . Ehnen . . . . Machtum . . . Oberwormeldange Wormeldange. . . . . . . 3 3 4 1 1 1 4 2 3 4 4 4 6 7 264 150 160 116 125 100 53 83 69 46 76 364 450 450 176 40 60 342 184 23 50 200 15 400 5 66 64 80 58 25 270 19 91 23 44 10 114 92 23 60 15 114 103 27 284 150 50 50 450 22 1 4 2 4 56 27 46 73 56 40 116 224 75 73 168 40 400 50 137 74 52 100 212 81 17 35 78 165 22 45 57 15 61 52 45 15 79 Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Bous... Erpeldange . Rolling-Assel. Burmerange . Elvange... Emerange . . . ,. . . . . . . Dalheim . . . Filsdorf. . . . Welfrange. . . . . . 3 3 2 4 1 67 64 43 30 32 7 140 34 22 100 128 86 90 32 28 75 150 67 24 8 44 30 49 138 390 1 Lenningen. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 2 Canach..... Lenningen. . . . AItwies. . . . . Ellange... Mondorf-les-Bains . Remerschen . . . Schengen . . . . Wintrange. . . . Remich... Greiveldange . . . Stadtbredimus . . Trinlange . . . . Waldbredimus . . Bech-Kleinmacher . Schwebsingen . . Wellenstein . . . 4 3 4 4 1 3 3 3 143 60 45 36 51 87 38 37 247 60 88 45 42 83 50 80 5 135 108 153 6 7 50 87 52 100 52 30 82 82 7 143 60 45 168 166 100 160 150 100 50 75 73 65 97 26 23 19 100 50 Arrêté du 14 juin 1884, portant répartition des Beschluß vom
18. J u n i 1884, betreffend die subsides en faveur des écoles primaires supé- Wertheilung der Subside zum Besten der Oberprimärschulen fürs Schuljahr 1883-
19. rieures pour 1883 —
20. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der GeneraI-Director des Innern; Vu l'art. 180 du budget des dépenses pour l'exercice 1884 et l'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1883 concernant l'exécution de ce budget; Après délibération du Gouvernement réuni en conseil;

A r t . 180 des AusgabenBüdgets von 1884 und des Kgl-Großh. Beschlusses vom

1. December 1883, die Vollziehung dieses Büdgets betreffend; Arrête : Art. 1 . Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de renseignement primaire supérieur, savoir: 1° à la commune de Larochette. frs. 1900 400 2° à la ville de Luxembourg. . 3° à la ville de Remich . . . 2500 1000 4° à la ville de Vianden . . . 2000 5° à la ville de Wiltz . . . . Beschließt: A r t . 1 . Z u Gunsten des höhern PrimärUnterrichtes werden für's laufende Schuljahr nachstehende Subsidien bewilligt: 1° der Gemeinde Fels . . . Fr. 1900 2° der Stadt Luxemburg . . . 400 2500 3° der Stadt Remich . . . . 1000 4° der Stadt Vianden....
2. 5° der Stadt Wiltz... Art.
3. Ces subsides seront liquidés immédiatement sur le crédit figurant à l'art. 180 du A r t .
4. Diese Subside werden sofort auf Art. 180 des Ausgaben-Büdgets von 1884 zu er Nach Berathung der Regierung i m Conseil; 391 budget des dépenses pour 1884, au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 14 juin
6. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 10 de ce mois, MM. J. Fr. Ph. Alzin de Rodange et J. N. E. Molitor de Wiltz, ont été nommés surnuméraires dans l'administration de l'enregistrement et des domaines. Luxembourg, le 16 juin
7. Le Directeur général des finances. M. MONGENAST. Avis. — Justice. Par délibération prise en assemblée générale le 16 juin courant, le tribunal d'arrondissement de Luxembourg a décidé qu'à partir du 23 du dit mois jusqu'à la fin de l'année judiciaire, i l sera tenu, en outre des deux audiences correctionnelles ordinaires fixées au mardi et jeudi, une troisième audience correctionnelle extraordinaire le lundi de chaque semaine. Luxembourg, le 21 juin
8. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Postes et télégraphes. Il résulte d'une communication du conseil fédéral suisse du 9 de ce mois, que le gouvernement de la Turquie a déclaré adhérer dès le 1 er août prochain à l'arrangement conclu à Paris le 1er juin 1878 pour l'échange des lettres avec valeurs déclarées. Luxembourg, le 18 juin
9. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Gunsten des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden liquidirt. Art.
10. Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
11. Juni
12. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
13. d. Mts. sind die HH. J. Fr. PH. Alzin von Rodingen und J. N. E. Molitor von Wiltz zu Supernumeraren der Einregistrierungs- und DomänenVerwaltung ernannt worden. Luxemburg den
14. Juni
15. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Justiz. Nach Beschlußnahme einer General-Versammlung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, vom
16. l. M t s . , wird vom
17. J u n i ab außer den beiden gewöhnlichen Sitzungen des Zuchtpolizeigerichtes am Dinstag und Donnerstag, einedritte, außergewöhnliche Sitzung desselben Gerichtes wöchentlich Montags stattfinden. Luxemburg den
18. Juni
19. Der General-Director der Justiz, P a u l Eyschen. Bekanntmachung. — Post und Telegraphen. Aus einer Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes vom
20. d. Mts. geht hervor, daß die türkische Regierung dem zu Paris am
21. J u n i 1878 vereinbarten Uebereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen mit Werthangabe, vom
22. August ab beizutreten erklärt hat. Luxemburg den
23. Juni
24. Der General-Director der Finanzen, . M. M o n g e n a s t . 392 Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1885 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Bichmarkt. — KV. Kram u. Bichmarkt. — Getr.KV. Getreide, Kram- u. Bichmarkt. — P. Pferdemarkt. — PV. Pierde und Biehmarkt. — VW. Bich- und Wollmarkt. — Wt.Wst. Wollentuch- und Wollenstoffmarkt. — Faßd. Faßdanbenmarkt. — PHnf. Pferde und Hanfmarkt. Ortschaft. Distrikt. Bettborn. Bissen. Bous. Clerf. Diekirch. Luxemburg. Grevenmacher. Diekirch. Diekirch. Diekirch. Düdelingen. Echternach Luxemburg. Grevenmacher. Esch a. d. Alzette. Esch a. d. Sauer. Ettelbrück. Luxemburg. Diekirch. Diekirch. Fels. Luxemburg. Gösdorf. Grevenmacher. Diekirch. Grevenmacher Heiderscheid. Heinerscheid Helpert (Bövingen.) Hosingen. Kehlen. Lintgen. Luxemburg. Diekirch. Diekirch. Luxemburg. Diekirch. Luxemburg. Luxemburg. Luxemburg. Marxberg (Fuhren.) Mersch. Diekirch. Luxemburg. Mondorf (Bad). Munshausen. Niederkerschen. Grevenmacher. Diekirch. Luxemburg. 2 Februar KV.
25. April KV.
26. Juli KV.
27. September KV.
28. Juni KV.
29. Juni K.
30. April KV.
31. August KV.
32. September KV.
33. October KV.
34. December KV.
35. Februar KV.
36. März KV.
37. Juni KV.
38. August KV.
39. October KV.
40. December KV.
41. April KV.
42. Januar V.
43. Februar V.
44. März V.
45. April V.
46. Mai V.
47. Mai (4 Tage) K.
48. Juni B.
49. Juli B.
50. August V.
51. September V.
52. October V.
53. November V.
54. December V.
55. Februar KV.
56. Mai KV.
57. October KV.
58. März KV.
59. Juni KV.
60. August KV.
61. November KV.
62. Januar KV.Getr.
63. Januar Pf.
64. Februar KV.Getr.
65. März KV.Getr.
66. April KV. Getr.
67. Mai KV.Getr.
68. Juni KV.Getr.
69. Juli KV.Getr.
70. August KV.Getr.
71. September KV.Getr.
72. October KV.Getr.
73. November KV.Getr.
74. December KV.Getr.
75. Februar KV.
76. April KV.
77. August KV.
78. September KV.
79. October KV.
80. Mai K.
81. September K.
82. Februar V.
83. April V.
84. Juni V.
85. Juli B.
86. August V.
87. September V.
88. October V.
89. November V.
90. August KV.
91. Mai KV.
92. Juni KV.
93. August KV.
94. November K V .
95. Mai KV.
96. März, KV.
97. Mai KV.
98. Octoter KV.
99. December KV.
100. April KV.
101. März KV.
102. April KV.
103. Januar V.
104. Februar V.
105. März V.
106. März (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstoffm.
107. März (2 Tage) Lederm.
108. April V.
109. Mai V.
110. Juni B.
111. Juli V W .
112. August V.
113. August (2 Tage) Leberm.
114. August (14 Tage) Schobermesse.
115. August KV.Getr.
116. August KV.Getr.
117. September (2 Tage) Wollentuch. und Wollenstoffm.
118. October V.
119. NovemberV.
120. December V.
121. April K.
122. Februar KV.
123. März KV.
124. Mai KV.
125. September KV.
126. October KV.
127. Mai KV.
128. September KV.
129. November KV.
130. März KV.
131. October KV. 393 Diekirch. Oberbesslingen. Petingen. Rambrouch. Redingen. Remich. Luxemburg. Diekirch. Diekirch. Grevenmacher. Rindschleiden. Roodt (Betzdorf.) Säul. Ulflingen. Diekirch. Grevenmacher. Diekirch. Diekirch. Vianden. Wasserbillig. Weiswampach. Wellenstein. Wiltz. Diekirch. Grevenmacher. Diekirch. Grevenmacher. Diekirch. Windhof (Körich.) Zolver. Luxemburg. Luxemburg. Januar. Februar.
132. Ettelbrück.
133. Luxemburg.
134. Echternach.
135. Ettelbrück.
136. Wiltz.
137. Bettborn. 2 . Grevenmacher.
138. Ulflingen.
139. Ettelbrück.
140. Luxemburg.
141. Diekirch.
142. Esch a. d. Alzette.
143. Echternach.
144. Remich.
145. Fels.
146. Mersch.
147. Wiltz.
148. Hosingen.
149. Lintgen.
150. Zolver.
151. Ettelbrück.
152. Redingen.
153. Vianden.
154. Luxemburg.
155. Weiswampach.
156. Echternach.
157. Petingen.
158. Niederkerschen.
159. Luxemburg (2 Tage Wollentuch- und Wollenstoffm.).
160. Esch an der Sauer.
161. Diekirch.
162. Luxemburg (2 Tage Ledermesse).
163. Ulflingen.
164. Mersch.
165. Wiltz.
166. Düdelingen.
167. Bettborn.
168. Clerf.
169. Fels.
170. Grevenmacher.
171. Windhof (Kürich).
172. Ettelbrück.
173. Echternach.
174. Vianden.
175. Lintgen.
176. Rambrouch.
177. Luxemburg.
178. Kehlen.
179. Ulflingen.
180. Säul.
181. Marxberg (Fouhren).
182. Wiltz.
183. Gösdorf.
184. Heinerscheid.
185. Helpert (Bövingen).
186. Remich.
187. Ettelbrück.
188. Redingen.
189. Luxemburg.
190. Ulflingen.
191. Echternach.
192. Echternach (4 Tage).
193. Hosingen.
194. Mersch.
195. Bad-Mondorf.
196. Wiltz.
197. Bissen.
198. Grevenmacher.
199. Esch an der Sauer.
200. Ettelbrück.
201. Weiswampach.
202. Luxemburg.
203. Ulflingen.
204. Echternach.
205. Diekirch.
206. Windhof (Körich).
207. Remich.
208. Bous.
209. Heinerscheid.
210. Wiltz.
211. Grevenmacher.
212. Ettelbrück.
213. Echternach.
214. Luxemburg.
215. Rambrouch.
216. Bettborn.
217. Wellenstein.
218. Wiltz.
219. Grevenmacher.
220. Heiberscheid.
221. Ulflingen.
222. Ettelbrück.
223. Fels.
224. Luxemburg.
225. Diekirch.
226. Echternach.
227. Clerf.
228. Remich.
229. Weiswampach.
230. Luxemburg (2 Tage Ledermesse).
231. Luxemburg (14 Tage Schobermesse).
232. Wiltz.
233. Windhof (Körich).
234. Esch a. d. Sauer. 3 1 . Heineischeid.
235. Luxemburg.
236. Ettelbrück.
237. Luxemburg (2 Tage Wollentuch- und Wollenstoffm.).
238. Gösdorf.
239. Grevenmacher.
240. Ulflingen.
241. Bettborn.
242. Echternach.
243. Vianden.
244. Roodt (Betzdorf).
245. Wasserbillig.
246. Mersch.
247. Remich.
248. Clerf.
249. Fels.
250. Bad Mondorf.
251. Säul.
252. Oberbesslingen.
253. Wiltz. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September.
254. September KV.
255. März KV.
256. April KV.
257. Juli KV.
258. Oktober KV.
259. März KV.
260. M a i KV.
261. October K V .
262. Februar KV.
263. M a i KV.
264. Juni KV.
265. August K V .
266. September KV.
267. November KV.
268. November KV.
269. September KV.
270. April KV.
271. September KV.
272. Februar KV.
273. März KV.
274. April KV.
275. Mai KV.
276. Juli K V .
277. August K V .
278. September KV.
279. November KV.
280. März KV.
281. April KV.
282. September KV.
283. November KV.
284. September KV.
285. März KV.
286. Juni K V .
287. August KV.
288. October KV.
289. Juli K.
290. Januar KV.
291. Februar K V .
292. März KV.
293. April KV.
294. Mai K V .
295. Juni K V .
296. Juli KV.
297. August KV.
298. September K V .
299. October KV.
300. November KV.
301. December KV.
302. April V.
303. Juni V.
304. August V.
305. März KV.
306. October KV. 31b 394 October. November. December.
307. Hosingen.
308. Zolver.
309. Grevenmacher.
310. Ettelbrück.
311. Redingen.
312. Rambrouch.
313. Luxemburg.
314. Niederkerschen.
315. Echternach.
316. Mersch.
317. Diekirch. 2 1 . Weiswampach.
318. Esch a. d. Alzette.
319. Wiltz.
320. Clerf.
321. Fels.
322. Grevenmacher.
323. Ettelbrück.
324. Munshausen.
325. Rindschleiden.
326. Vianden.
327. Luxemburg.
328. Heinerscheid.
329. Echternach.
330. Remich.
331. Wiltz.
332. Esch an der Sauer.
333. Ulflingen.
334. Ettelbrück.
335. Hosingen.
336. Echternach.
337. Luxemburg.
338. Diekirch. 26.Wiltz.
339. Clerf. Verzeichniß der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungsbezirken Aachen und Trier und im Bezirk Lothringen im Jahre 1885 stattfinden werden, sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. R e g i e r u n g s b e z i r k Aachen. Kreis. Ortschaft. Amel. Born. Büllingen. Bütgenbach. Fanmonville. Heppenbach. Ligneuville. Maldingen. Malmedy. Manderfeld. Neuland. Robertville. Rocherath. Schönberg. Courbrodt. Malmedy. id. id. id. id. id. id. ib. id. St. Vith. id. id. id. id. id. id. id. Weismes. id.
340. März KV.
341. August KV.
342. November KV. Schasm.
343. April V.
344. August V.
345. März KV.
346. Mai KV.
347. J u l i KV.
348. August KV.
349. October KV.
350. Mai KV.
351. October KV.
352. April KV.
353. Juli KV. 1.SeptemberKV.
354. Juni V.
355. September V.
356. April
358. Mai KV.
359. Juni KV.
360. August KV.
361. October V.
362. October V.
363. December KV.
364. Mai KV. Frucht.
365. September KV. Frucht.
366. März KV.
367. Mai KV.
368. September KV.
369. November K V .
370. Mai KV.
371. Juli KV.
372. August KV.
373. September KV.
374. September KV.
375. September KV.
376. Februar VGetr.
377. März VGetr.
378. Mai VGetr.
379. Juni BGetr.
380. Juni VGetr.
381. August VGetr.
382. September BGetr.
383. October VPGetr.
384. November VGetr.
385. D e cember BGetr.
386. April KV.
387. Juni KV.
388. September KV. Regierungsbezirk T r i e r . Nach. Beuren. Biewer. Bitburg. Trier. id. id. Bitburg.
389. September KV.
390. October KV
391. Juni K.
392. Januar KV.
393. Februar KV.
394. März KVStier.
395. April K V .
396. Mai KV.
397. Juni KV.
398. Juli KV.
399. August KV.
400. Sep- Bleialf. Büdlich. Prüm. Trier. tember KVStier.
401. October KV.
402. November KV. cember KV.
403. April KV.
404. Mai KV.
405. November KV.
406. April KV.
407. September KV.
408. D e - 395 Clüsserath. Conz. Daleiden. Dudeldorf. Ehrang. Fell. Föhren. Hermeskeil. Trier. id. Prüm. Bitburg. Trier. id. id. id. Igel. id. Kirf Kell. Kilburg. Saarburg. Trier. Bitburg. Lambertsberg. Leiwen. Mürlenbach. Neuerburg. Prüm. Trier. Prüm. Bitburg. Oberemmel. Otzenhausen. Trier. Prüm. Prüm. Neinsfeld. Rotheshaus. Schillingen. Schönecken. Trier. Saarburg. Trier. Prüm. Schweich. Speicher. Trier. Bitburg. Stadtkyll. Prüm. Trier. Trier. Waxweiler. Winterspelt. Prüm. id. id.
409. Februar K.
410. Juli KV.
411. August KV.
412. April KV.
413. September KV.
414. April KV.
415. October KV.
416. September KV.
417. September KV.
418. Mai KV.
419. September KV.
420. März KV.
421. April KV.
422. September KV.
423. October KV.
424. November KV. Am eisten Montage eines jeden Monats und wenn Feiertag, am Tage nachher, Schweinemarkt.
425. October KV.
426. Mai KV.
427. October KV.
428. August KV.
429. Januar KV.
430. Februar KV.
431. März KV.
432. April KV.
433. Mai KV.
434. Juni KV.
435. Juli KV.
436. August KV.
437. September KV.
438. October KV.
439. November KV.
440. December KV.
441. September KV.
442. November K.
443. März KV.
444. October KV.
445. Februar KV.
446. März KV.
447. Mai KV.
448. Juli KV.
449. August KV.
450. September KV.
451. October KV.
452. November KV.
453. Mai KV.
454. März KV.
455. August KV.
456. Februar KV.
457. März KV.
458. März KV.
459. Mai KV.
460. Juni KV
461. Juli KV.
462. August KV.
463. September KV.
464. October KV.
465. October KV.
466. November KV.
467. December KV.
468. October KV.
469. Mai KV.
470. August KV.
471. September KV.
472. Februar KV.
473. Juni KV.
474. August KV.
475. September KV.
476. November KV.
477. März KV.
478. August KV.
479. December K.
480. Januar KV.
481. Februar KV.
482. März KV.
483. April V.
484. Mai KV.
485. Juni V.
486. Juli V.
487. August V.
488. September V.
489. October KV.
490. November KV.
491. December KV.
492. April KV.
493. Mai KV.
494. Juni KV.
495. August KV.
496. September KV.
497. October KV.
498. Januar V.
499. Februar V.
500. Februar P.
501. Februar VP.
502. März V.
503. April V.
504. April Ferkel.
505. Mai V.
506. Mai Ferkel.
507. Juni V.
508. Juni (14 Tage Messe).
509. Juni P.
510. Juni VP.
511. Juli V.
512. August V.
513. August Faßd.
514. September V.
515. October V.
516. November (14 Tage Messe).
517. November V.
518. Dezember (2 Tage) K.
519. Dezember V.
520. März KV.
521. April KV.
522. November KV.
523. März KV.
524. October KV.. 396 Bezirk Aumetz. Baumbiedersdorf. Bingen. Bolchen. Busendorf. Diedenhofen. Diedenhofen. Bolchen. id. id. id. Diedenhofen. Lothringen.
525. Februar KV.
526. März V.
527. October V.
528. Februar KV.
529. Juni KV.
530. Februar KV.
531. Mai KV.
532. September KV.
533. November KV. Außerdem an jedem Mittwoch des Jahres Getreidemarkt.
534. Mai KV.
535. September KVB.
536. October KV.
537. Januar KVP.
538. Februar KVP.
539. März KVP.
540. April KVP.
541. Mai KVP.
542. Juni KVP.
543. Juli KVP.
544. August KVP.
545. September (14 Tage Messe).
546. September KV. Falkenberg. Bolchen. Fentsch. Groß-Moyeuvre. Hayingen. Kattenhofen. Königsmachern. Lubeln. Metz. Diedenhofen. Reichersberg. Sierk. Diedenhofen. id. id. id. id.
547. August V. Bolchen. Metz. id.
548. October KV.
549. November KV.
550. Dezember KV. Außerdem an jedem Samstag des Jahres Getreidemarkt.
551. Januar K.
552. Februar V.
553. April B.
554. Mai K.
555. September K.
556. October V. Jeden Donnerstag Schweinemarkt.
557. April V.
558. October V.
559. April KV.
560. August KV.
561. April KVTuch.
562. August KVTuch.
563. Oktober (3 Tage) KVP.
564. Januar V.
565. April B.
566. Juli B.
567. October V.
568. Januar P.
569. Februar P.
570. März (2 Tage) VP.
571. April P.
572. Mai (14 Tage Messe).
573. Mai P.
574. Juni P.
575. Juli P.
576. August P.
577. September P.
578. October (2 Tage) VP.
579. Dezember P. Außerdem an jedem Samstag des J a h r e s Getreidemarkt.
580. Juli KV.
581. April KVP.
582. September KVP. Messen in Frankfurt am Main.
583. März, Ostermesse (21 Tage). 2«. August, Herbstmesse (21 Tage). Messen in Leipzig. I. Neujahrsmesse: vom
584. bis incl.
585. Januar.
586. Oster- oder Jubilate-Messe: vom
587. April bis
588. M a i .
589. Michaelismesse: vom 2 1 . September bis
590. October. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. Bück.