717 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MARDI, 1 er septembre 1885. N° 56. Dinstag, 1. September 1885. Arrêté concernant l'importation des bêtes bovines Beschluß, die Einfuhr von Rindvieh aus Belprovenant de Belgique et des Pays-Bas, gien und Holland betreffend. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL: Revu l'arrêté du 22 octobre 1883, interdisant l'entrée dans le Grand-Duché de Luxembourg des bêtes à cornes, inclusivement des veaux, provenant de la Belgique et des Pays-Bas ; Considérant que par ordonnances des 2 et 17 juillet dernier la régence royale de Trêves a autorisé, sous certaines conditions, l'importation dans le royaume de Prusse des bêtes bovines destinées à l'amélioration de la race; Arrête : er Art. 1 . L'importation dans le Grand-Duché dé Luxembourg des bêtes bovines provenant de la Belgique et de la Hollande et destinées à l'amélioration de la race, est autorisée sous les conditions suivantes : 1° Les éleveurs qui désirent faire usage de la présente autorisation, en adresseront la demande au Gouvernement par l'intermédiaire des commissaires de district et indiqueront : Die Regierung im Conseil; Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 22. Oktober 1883, das Verbot der Einfuhr von Hornvieh aus Belgien und Holland betreffend; In Erwägung, daß durch Verordnungen vom 2. und 17. Juli letzthin die Königliche Regierung zu Trier die Einfuhr des zur Rassenveredlung bestimmten Hornviehes unter gewissen Bedingungen frei gegeben; Beschließt: Art. 1. Die Einfuhr ins Großherzogthum des zur Nassenveredlung bestimmten Hornviehes aus Belgien und Holland ist unter folgenden Bedingungen gestattet: 1° Viehzüchter, welche von vorstehender Erlaubnis Gebrauch machen wollen, haben ein desfallsiges Gesuch durch Vermittelung der Districtscommissäre an die Regierung einzusenden, worin sie angeben:
- a)le nombre des bêtes à importer ;
- a)die Zahl der einzuführenden Thiere;
- b)le bureau des douanes par lequel l'entrée
- b)die Grenz-Zollstelle, über welche und doit avoir lieu ;
- c)la date à laquelle s'effectuera l'importac) die Zeit, innerhalb welcher die Einfuhr über tion ; die Landesgrenze erfolgen soll; 2° Chaque animal doit être accompagné d'un 2° Für jedes Thier ist ein von der betreffenden certificat délivré par l'autorité communale : Gemeindebehörde ausgestelltes Zeugnis vorzuzeigen, welches enthalten muß: 718
- a)indiquant le lieu d'origine, l'âge et le signalement ;
- b)attestant que l'animal ne s'est pas trouvé depuis six mois dans une localité où, sur une étendue de 20 kilomètres, la pleuropneumonie contagieuse a été constatée ;
- a)die Angabe des Ursprungsortes, des Alters und der Farbe;
- b)die Bescheinigung, daß die bezeichneten Thiere sich in den letzten sechs Monaten nicht an einem Orte befunden haben, in welchem oder in dessen 20 Kilometer weitem Umkreise die Lungenseuche herrscht; 3° Les animaux doivent, à leur entrée dans 3" Beim Eingang über die Landesgrenze le Grand-Duché, être visités par le médecin sind die einzuführenden Thiere auf Kosten des vétérinaire désigné à cet effet et être trouvés Einführenden von dem zuständigen beamteten exempts de toute maladie; les frais de cette Thierarzt zu untersuchen, und ist die Einfuhr visite sont à la charge des importateurs ; erst dann zulässig, wenn die Thiere gesund befunden worden sind. 4° les animaux importés doivent séjourner 4° Die eingeführten Thiere müssen sechs Mopendant six mois au lieu de leur destination. nate an ihrem Bestimmungsorte verbleiben. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Mea r t . 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial" eingerückt werden. morial. Luxembourg, le 31 août 1885. Luxemburg den 31. August 1885. Les membres du Gouvernement : Die Regierungmitglieder: Ed. THILGES ; P. EYSCHEN ; H. KIRPACH. Ed. Thilges; P. Eyschen; H. Kirpach. Avis. — Emprunt grand-ducal. Bekanntmachung. — Staats-Anlehen. Die Verlosung der am 1. November 1885 und Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, remboursables les 1 er no- 1. Mai 1886 rückzahlbaren Obligationen des vembre 1885 et 1 er mai 1886, a donné le résul- Großherzoglichen Staats-Anlehens von 1863 hat tat suivant : nachstehendes Resultat ergeben: er I. Échéance du 1 novembre 1885. — I. Fälligkeit vom 1. November 1885. Litt. D . — Nos 90, 119, 172, 211, 1173, 1228, 1292, 1402, 1543, 1662, 1670, 1890, 2231, 2239, 2350, 2571, 2610, 2647, 2723, 2849, 2938. Litt. E.— Nos 36, 51, 104, 238, 307, 528, 885, 1340, 1391, 1446, 1552, 1690, 1738, 1835, 2016, 2091, 2255, 2603, 2799, 2870, 2899. Litt. F . — Nos 7, 92, 205, 512, 535,645, 751, 1003, 1120, 1226, 1278, 1289, 1522, 1884, 1908, 2122, 2183, 2225, 2353, 2385, 3065, 3192, 3290, 3521, 3550, 3680. II. Échéance du 1er mai 1886. — Fälligkeit vom 1. Mai 1866. Litt. D. — Nos 38, 128, 528, 564, 677, 757, 761, 839, 907, 1131, 1198, 1229, 2266, 1359, 1899, 2099, 2146, 2223, 2311, 2775, 2836. Liit. E. — Nos 27, 39, 207, 605, 629, 661, 715, 729, 1053, 1637, 1864, 1883, 2080, 2244, 2277, 2338, 2365, 2406, 2546, 2726, 2795, 2990. Litt. F. — Nos 38, 178, 289, 460, 509, 515, 960, 1308, 1321,1440,1627,1677,1871, 1913,1914, 2185, 2323, 2341, 2505, 2511, 2519, 2824, 2888, 3044, 3075, 3136, 3363. 719 Les numéros suivants, sortis aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Nachstehende bei den früheren Verloosungen gezogenen Nummern sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden: Litt. D. — Nos 435, 442, 1356, 1538. Litt. E. — Nos 666, 1973, 2033, 2875. Litt. F. — Nos 317, 1091, 1284, 3143, 3494. Les remboursements seront effectués au pair entre les mains du porteur et sans frais : à Luxembourg, par la Banque Internationale; à Francfort-.s.-Main, par la maison de banque d'Erlanger et fils ; à Amsterdam, par la maison de banque Lippmann, Rosenthal et Comp. ; à Hambourg, par la banque de l'Allemagne du Nord. Les intérêts cesseront à courir du jour où le remboursement sera échu. Luxembourg, le 1er septembre 1885. Pour lé Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté royal grand-ducal du 22 juillet dernier, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean-Victor Klein, conseiller à la Chambre des comptes. Luxembourg, le 31 août 1885. Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois d'août écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Die Rückzahlung geschieht par und kostenfrei an den Inhaber: zu Luxemburg, durch die Internationale Bank; zu Frankfurt a./M., durch das Bankhaus von Erlanger und Söhne; zu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann, Rosenthal und Comp.; zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank. Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der Rückzahlung auf. Luxemburg den 1 . September 1885. Für den General-Direktor der Finanzen: Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. Juli I. ist Hrn. Johann Victor Klein, auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung als Rechnungsrath bewilligt worden. Luxemburg den 3 1 , August 1883. Für den General-Direktor der Finanzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Im Laufe des Monats August d. J. sind nachstehende Personen zu Versicherungs-Agenten bestätigt worden: 720 Noras et domicile des agents. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nicolas Hoffmann, cultivateur et cabaretier à Aspelt. Nicolas Wolff, chef de station à Mondorf-les-Bains. Jean Kuntsch, directeur des Bains de Mondorf. Hippolyte Meyers, secrétaire communal à Hollerich. Paul Leuschner, à Luxembourg. Qualités. Agent. id. id. id. id. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation, Propriétaires réunis à Bruxelles (incendie). North-British and Mercantile Insurance Company (incendie). Preussische National - Feuerversicherungs-Gesellschaft à Stettin. id. 3 août 1885. Société suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. Nord British and Mercantile (incendie). id. Clément Jungen-Beissel, secrétaire id. communal à Bascharage. id. Ferdinand Ludwig, cabaretier a Aspelt. J.-P. Reuter, agent général d'assu- Sous-directeur Société suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. rances à Luxembourg. Luxembourg, le 29 août 1885. 4 id. 19 id. id. id. 21 id. 26 id. 29 id. Luxemburg den 29. August 1885. Pour le Directeur, général des finances : Le Directeur général de la justice, Für den General-Director der. Finanzen; Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück, P. Eyschen.