← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1886, concernant l'introduction de matières explosives dans le Grand-Duché. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Di

209 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. L U N D I , 5 avril

  1. N°
  2. Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1886, concernant l'introduction de matières explosives dans le Grand-Duché. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 12 août 1875; Sur le rapport de Nos Directeurs généraux de la justice et des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Montag,
  3. A p r i l
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. März 1886, betreffend die Einfuhr von Sprengstoffen in das Großherzogthum. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 12 August 1875; Auf den Bericht Unserer General-Directoren der Justiz und der Finanzen, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . L'introduction dans le Grand-Duché de matières explosives par la frontière de l'Union douanière ne peut avoir lieu qu'avec l'autorisation de Notre Directeur général de la justice. A r t .
  6. Die Einfuhr von Sprengstoffen über die Zollvereinsgrenze ins Großherzogthum ist nur mit Genehmigung Unseres General-Directors der Art.
  7. Notre Directeur général de la justice est autorisé à prendre les dispositions nécessaires pour l'exécution de la mesure édictée dans l'article qui précède et à prescrire les mesures de contrôle qu'il jugera utiles. A r t .
  8. Unser General-Director der Justiz ist befugt, die zur Ausführung der in vorstehendem Artikel erlassenen Maßregel nöthigen Bestimmungen zu treffen, sowie die zur Ueberwachung derselben erforderlichen Maßnahmen anzuordnen. Art.
  9. Nos Directeurs généraux de la justice et des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Art.
  10. Unsere General-Directoren der Justiz und der Finanzen sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Haag, den
  11. März
  12. La Haye, le 31 mars
  13. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice , Justiz zulässig. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 210 Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1886, approuvant certaines modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872, approuvée par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant publication du règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 février et 23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet 1880, 14 juin et 7 septembre 1881, 4 mai 1882,16 mai et 29 août 1883, 23 juillet 1884, 6 mai, 12 août et 21 octobre 1885, portant publication de différentes modifications au dit règlement ; Königl.-Großh. Beschluß vom
  14. März 1886 wodurch verschiedene Abänderungen am Betriebs-Reglemente der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen genehmigt werden. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite de la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés, les modifications ci-après relatées, à introduire au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Haben beschlossen und beschließen: Art.
  15. Nachstehende Abänderungen an dem Betriebs - Reglemente der Wilhelm - LuxemburgEisenbahnen sind, unter Beachtung des in Unsern vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes, genehmigt. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
  16. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
  17. Juli desselben Jahres, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  18. Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter Eisenbahnen veröffentlicht w i r d , sowie Unserer Beschlüsse vom
  19. M a i 1876,
  20. Februar 1877,
  21. Februar und
  22. J u n i 1878,
  23. August 1879,
  24. Juli 1880,
  25. J u n i und
  26. September 1881,
  27. M a i 1882,
  28. M a i und
  29. August 1883,
  30. J u l i 1884,
  31. M a i ,
  32. August und
  33. Oktober 1885, verschiedene Abänderungen an besagtem Reglemente betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, préAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et après délibération sidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; du Gouvernement en conseil ; er In der Anlage D zum § 48 des Betriebs-Reglementes ist : 1° in N° I, Absatz 1, nach dem Worte « Salpeter » einzuschalten : und Holzpolver, d. h. ein Gemenge von nitrirtem Holz, welches durch die Nitrirung eine Gewichtsvermehrung von höchstens 30 pCt. erfahren hat und salpetersauren Salzen mit oder ohne Zusatz von schwefelsauren Salzen, unter Ausschluss der chlorsauren Salze. 2° hinter N° IIIa hinzuzufügen: Illb Knallbonbons werden zum Transport zugelassen, wenn dieselben zu 6 bis 12 Stück in Kartons liegen, welche dann in Holzkisten zusammengepackt sind. IIIc Knallerbsen werden unter folgenden Bedingungen befördert :
  34. Dieselben sind höchstens zu je 1000 Stück, welche im Ganzen nicht mehr als 0,5 g. Knallsilber enthalten dürfen, in mit Papier umhüllte Pappschachteln zwischen Sägemehl zu verpacken. 211
  35. Die Schachteln sind in Behälter von starkem Eisenblech oder in feste hölzerne Kisten, beide von nicht über 0,5 cbm. Inhalt, ohne Beilegung anderer Gegenstände dergestalt zu verpacken, dass zwischen den Wänden des Behälters und seinem Inhalt ein Raum von mindestens 30mm mit Sägemehl, Stroh, Werg oder ähnlichem Material ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung der Schachteln bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
  36. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche Bezeichnung des Absenders und der Fabrik tragen.
  37. Jeder Sendung muss eine vom Fabrikanten und einem vereideten Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der vorstehend unter N° 1 bis 3 getroffenen Vorschriften beigegeben werden. Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Absender auf dem Frachtbriefe unter amtlicher Beglaubigung der Unterschrift auszustellen. 3° unter N° IX nach Streichung des Vermerks « siehe unter N° XXXV » folgende Bestimmung aufzunehmen : IX. Celloidin, ein durch unvollständiges Verdunsten des im Collodium enthaltenen Alkohols hergestelltes, seifenartig aussehendes, im Wesentlichen aus Collodium wolle bestehendes Präparat, wird nur zur Beförderung angenommen, wenn die einzelnen Celloidinplatten in wasserdichtes Papier und dann in verklebte Blechschachteln verpackt sind. 4° hinter N° XXXVIII a, unter N° XXXVIII b, folgende Bestimmung einzuschalten : XXXVIII b. Wasserfreie, flüssige, schweflige Säure darf nur in Behältern aus Schweisseisen, Flusseisen, Gussstahl oder Kupfer, welche bei amtlicher Prüfung einen Druck von 50 Atmosphären ohne bleibende Veränderung der Form ausgehalten haben, zur Beförderung aufgeliefert werden. Ein amtlicher Vermerk auf den Behältern muss deutlich erkennen lassen, dass die Prüfung hierauf und zwar innerhalb Jahresfrist vor der Aufgabe stattgefunden hat. Die Behälter sind fest in Kisten derart zu verpacken, dass der vorgedachte Vermerk bei der bahnseitigen Annahme ohne Schwierigkeit sichtbar gemacht werden kann. Art.
  38. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t .
  39. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Haag, den
  40. März
  41. La Haye, le 31 mars
  42. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Wilhelm. Arrêté du 2 avril 1886, concernant la publication Beschluß vom
  43. A p r i l 1886, betreffend die Verdu règlement de l'examen prévu à l'art. 56 de öffentlichung des Reglementes über die durch la loi du 20 avril 1881, sur l'enseignement Art. 56 des Gesetzes vom
  44. April 1881 über den Primärunterricht vorgesehene Prüfung. primaire. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Nach Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes vom
  45. April 1881, die Organisation des Primärunterrichtes betreffend; 212 Vu le règlement arrêté par la Commission d'instruction dans sa séance du 24 décembre 1885, en exécution des articles susdits ; Vu l'avis du Conseil d'État du 12 février 1886; Vu la dépêche du Comité permanent de la Commission d'instruction du 24 mars 1886 ; Arrête : Le règlement prémentionné sera publié par la voie du Mémorial pour sortir ses effets et être observé à l'avenir. Luxembourg, le 2 avril
  46. Le directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Règlement de l'examen prévu à l'art. 56 de la loi du N° avril 1881 sur l'enseignement primaire, Art. 1 e r . L'examen prévu à l'art. 56 de la loi du 20 avril 1881 sur l'enseignement primaire comprend deux parties: un examen par écrit et une épreuve pratique. Les deux épreuves ont lieu devant la Commission d'examen pour les brevets de capacité, aux jours et heures fixés par le Comité permanent. Nach Einsicht des von der Unterrichtscommifion in ihrer Sitzung vom
  47. Dezember 1885 in Ausführung obiger Artikel festgestellten RegIementes; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes vom
  48. Februar 1886; Nach Einsicht der Depesche des ständigen Ausschusses der Unterrichts - Commission vom
  49. März 1886; Beschließt: Vorerwähntes Reglement soll im „Memorial" veröffentlicht werden, um in Kraft zu treten und in Zukunft beobachtet zu werden. Luxemburg, den
  50. April
  51. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Reglement über die durch Art. 56 des Gesetzes vom
  52. April 1881 vorgesehene Prüfung. Art. 1 . Die unter Art. 56 des Gesetzes vom
  53. April 1881 über den Primärunterricht vorgesehene Prüfung umfaßt einen schriftlichen und einen praktischen Theil. Beide sind vor der Prüfungs-Commission für Fähigkeitsbrevets, an den vom ständigen Ausschuß zu bezeichnenden Tagen und Stunden abzulegen. Art.
  54. L'examen par écrit a lieu en même temps pour tous les candidats conformément aux prescriptions du règlement sur la classification des instituteurs; il peut s'étendre sur toutes les matières qui font l'objet de l'examen pour l'obtention d'un brevet du quatrième rang; la durée en est de deux jours. Art.
  55. Die schriftliche Prüfung findet zugleich für alle Candidaten statt, gemäß den Bestimmungen des Reglementes über Rangordnung der Lehrer; dieselbe kann sich auf alle Unterrichtszweige erstrecken, welche Gegenstand der Prüfung zur Erlangung eines Fähigkeitsbrevets
  56. Ranges sind; ihre Dauer erstreckt sich auf zwei Tage. Art.
  57. L'épreuve pratique consiste en des. leçons faites en présence de la commission d'examen. Si celle-ci le juge opportun, ces leçons seront faites par le candidat aux élèves de l'école d'application annexée à l'école normale ou dans toute autre école primaire. Cette partie de l'examen comprend nécessai- Art. 3 . Die praktische Prüfung besteht darin, daß der Candidat im Beisein der Commission Unterricht ertheilt, und zwar, wenn es die Commission für angezeigt erachtet, an die Schüler der bei der Normalschule errichteten Musterschule oder jeder andern Volksschule. Dieser Theil der Prüfung begreift wesentlich 213 rement une leçon sur chacune des trois branches: allemand, français, calcul. Elle peut comprendre en outre, au choix de la commission, une leçon sur une ou plusieurs autres branches de l'enseignement primaire. La durée de ces leçons est fixée chaque fois par le jury. Le sujet des trois leçons obligatoires est indiqué aux récipiendaires la veille du jour de l'épreuve pratique. Art.
  58. Avant l'époque fixée pour l'examen, les récipiendaires doivent transmettre au Comité permanent les certificats de moralité civile et religieuse prévus par l'art. 54 de la loi. Art.
  59. La commission d'examen adresse au Comité permanent un rapport détaillé sur le résultat de l'examen de chaque candidat en particulier. Art.
  60. Le Comité permanent, vu le résultat de l'examen et après avoir pris en considération tous les renseignements fournis sur chaque récipiendaire, lui délivre un certificat constatant qu'il a satisfait à l'art. 56 de la loi, ou bien, il lui retire, s'il y a lieu, la faculté d'enseigner. La décision du Comité sera communiquée au Gouvernement et publiée par le Mémorial et le Courrier des écoles. . „ Art.
  61. Les dispositions des art. 56 et 57 de la loi organique du 20 avril 1881 sont applicables à tous les membres du personnel enseignant qui ont obtenu un brevet de quatrième rang après le 1 er octobre 1881, ainsi qu'aux personnes qui, ayant obtenu un brevet de capacité sous l'empire de la loi de 1843, désirent rentrer dans la carrière de l'enseignement primaire, après l'avoir quittée pendant plus de dix ans. eine Unterrichtsstunde i n einem jeden der folgenden drei Fächer, nämlich: Deutsch, Französisch und Rechnen. Derselbe kann ferner eine Unterrichtsstunde in einem oder mehreren andern durch die Commission zu bezeichnenden Zweige des Primärunterrichts umfassen. Die Jury bestimmt jedesmal die Dauer der einzelnen Unterrichtsstunden. Am Tage vor der praktischen Prüfung wird den Recipienden der Gegenstand der drei obligatorischen Fächer mitgetheilt. Art. 4 . Die Rezipienden haben vor dem für die Prüfung anberaumten Tage an den ständigen Ausschuß die unter Art. 54 des Gesetzes vorgesehenen Certificate über bürgerliche und religiöse Führung einzusenden. Art.
  62. Die Prüfungs-Commission reicht dem ständigen Ausschuß einen detaillirten Bericht über das Ergebniß der Prüfung eines jeden Candidaten ein. Art.
  63. Auf dies Ergebniß hin und mit Hinsicht auf die über jeden Recipienden vorliegenden Auskünfte stellt der ständige Ausschuß dem Betreffenden ein Attest darüber aus, daß er dem Art. 56 des Gesetzes Genüge geleistet, oder aber, entzieht ihm eventuell die Lehr-Ermächtigung. Der Entscheid des Ausschusses geht an die Regierung und wird i m „Memorial" und im „Schulboten" veröffentlicht. Art.
  64. Die Bestimmungen der Art. 56 und 57 des organischen Gesetzes vom
  65. April 1881 finden Anwendung auf alle Mitglieder des Lehrercorps, welche nach dem
  66. October 1881 ein Brevet
  67. Ranges erlangt haben, sowie auf die Personen, welche auf Grund eines unter'm Gesetze von 1843 erworbenen Bevets, nach einem Abschied von über 10 Jahren wieder ins Lehrfach einzutreten wünschen. 214 Arrêté du 26 mars 1886, portant revision des Beschluß vom
  68. März 1886, wodurch die Taxe taxes des médicaments et des préparations phar- der Arzneimittel und pharmaceutischen Präparate revidirt wird. maceutiques. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Art. 36 der Königl -Großh. Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grandVerordnung vom
  69. October 1841, über die Orducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation ganisation des Medicinalwesens; du service médical ; Nach Einsicht des Berichtes des MedicinalVu le rapport du Collége médical, contenant Collegiums, dessen Anträge über die Revision der ses propositions sur la révision des taxes des Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceumédicaments et autres préparations pharmatischer Präparate enthaltend; ceutiques ; Beschließt: Arrête : er er Art. 1 . A partir du 1 mai 1886, les chan- Art.
  70. Vom
  71. M a i 1886 ab sollen die gements qui suivent seront introduits dans les hiernächst folgenden Abänderungen in die Taxe taxes des médicaments et autres préparations der Arzneimittel und anderer pharmaceutischer pharmaceutiques : Präparate eingeführt werden: FR. CT. Balsam copaivæ . . . 10 gr. id. id. 100 id. peruvianum . . . 10 100 id. id. Chinidinum sulfuricum. . . 1 Chininum. . . 1 dgr. id. bisulfuricum. . . 1 id. id. 1 gr. id. hydrochloricum 1 dgr. id. id. 1 gr. id. sulfuricum. . . 1 dgr. id. id. . . . 1 gr. id. valerianicum. . . 1 dgr. id. id. 1 gr. Chinolinum tartaricum. . . 1 Cocaïnum hydrochloricum. . . 1 dgr. Codeïnum. . . 1 Coffeïnum. . . 1 0 20 1 50 0 50 4 00 0 20 0 10 0 10 0 40 0 10 0 50 0 10 0 40 0 10 0 50 0 10 1 00 0 50 0 10 FR. CT. Coffeïnum . . . 1 gr. Folia menthæ piper. . . 10 id. id. . . . 100 id. sennæ conc. et gr.m.pulv. 10 id. id. 100 Glycerinum. . . 100 id. 200 Gummi arabicum gr. m. pulv. 10 id. id. subt.. . 10 Ichtyolum. . . 1 Lanolinum. . . 10 id.. . . 100 Liquor ferri peptonati. . . 10 id. id. id.. . . 100 Naphtolum. . . 10 Oleum Jecoris Aseili. . . 100 id. id. id.. . 200 Resorcinum. . . 1 0 50 0 15 1 20 0 15 1 20 0 50 0 80 0 30 0 40 0 15 0 25 2 00 0 20 1 50 0 60 0 50 0.80 0 20 Art.
  72. Ces changements seront insérés au Art.
  73. Diese Abänderungen sollen in's «MeMémorial. morial» eingerückt werden. Luxembourg, le 26 mars
  74. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg, den
  75. März
  76. Der General-Director der Justiz, P.Eyschen. 215 Marktpreise. —
  77. Hälfte des Monats Februar
  78. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen. oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Gewicht. burg. . Hectoliter 16 00 . Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven Eschkirch. macher. a.d.A. brück. nach. 16 50 17 00 17 34 18 25 17 00 16 50 16 75 15 00 Mischelfrucht. . . 15 12½ 15 00 16 00 Roggen. . . 13 87½ 14 00 15 00 14 00 13 65 Gerste. . . 13 00 11 50 12 50 13 39 Spelz. . . Heidekorn. . Hafer. 11 00 12 50 11 25 . . 13 50 . 7 62½ 7 00 7 17 7 00 7 37 Erbsen. . . 15 00 17 00 20 00 Bohnen. . . 18 75 15 65 Linsen. . . 18 75 . 3 62½ Kartoffeln. . 3 00 3 50 8 00 7 25 4 00 3 00 3 50 0 50 0 40 0 45 0 45 0 37 0 38 0 40 0 45 Mischel-Mehl. . . 0 40 0 38 0 34 0 34 0 32 0 34 0 32 0 36 Roggen-Mehl. . . 0 35 0 28 0 32 Geschälte Gerste. . 0 80 Butter. 2 15 2 50 2 20 2 06 2 40 2 60 2 00 2 10 1 20 1 10 0 80 0 85 0 70 1 00 Weizen-Mehl. . . . Kilogr. . Eier. . . Dutzend. 1 10 Heu. . . 100 Kilo. 7 00 . 5 50 Stroh. . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . Stere. 2 20 1 00 0 95 14 00 15 00 10 00 12 00 1 50 1 40 1 70 1 40 1 50 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 40 1 20 1 20 1 20 1 50 1 30 1 20 Kalbfleisch. . 1 35 1 30 1 10 1 20 1 20 1 10 1 40 1 00 1 30 Hammelfleisch. . . 1 60 1 40 1 75 1 40 1 60 1 50 1 60 1 80 Schweinefleisch.. . . 1 70 1 40 1 40 1 40 1 36 1 50 1 40 1 60 Ochsenfleisch. id. . . . geräuchert. Kilogr. 2 05 1 60 2 00 216 Marktpreise. —
  79. Hälfte des Monats Februar
  80. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen. oder Gewicht. . Luxem- Dieburg. kirch. Hektolite16 53 . EchterGreven EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 16 50 16 0017 50 18 25 16 75 Mischelfrucht. . . 15 46 15 00 15 50 16 82 16 75 15 00 Roggen. . 14 00 14 00 15 00 14 75 13 50 13 00 11 00 13 27 . Gerste. . . Spelz. . . Heidekorn. . . 11 50 12 50 Hafer. . . 8 27 Erbsen. . . 15 00 16 37 20 00 Lohnen. . . 18 25 17 38 . 18 50 21 00 . 3 62½ Linsen. . Kartoffeln. . Weizen-Mehl. . . Kilogr. 0 50 Mischel-Mehl. . . 0 40 Roggen-Mehl. . . 0 35 Geschälte Gerste.. 0 80 Butter. . 2 40 . Dutzend. 0 95 . 100 Kilo. 7 00 . 5 50 . Eier. . Heu. . Stroh. . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . Ochsenfleisch. . . Stere. 7 00 7 00 7 50 8 00 3 75 3 50 4 00 3 00 3 50 0 40 0 45 0 45 0 37 0 38 0 40 0 45 0 38 0 36 0 34 0 32 0 34 0 32 0 36 0 28 0 32 2 30 2 20 2 30 2 38 2 40 2 50 2 00 2 10 1 00 1 00 0 70 0 72 0 80 0 85 0 70 1 00 13 25 15 00 10 50 Kilogr. 7 25 12 00 1 70 1 40 1 50 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 50 1 30 1 40 1 20 Kalbfleisch. . 1 23 1 20 1 50 1 40 1 30 1 30 1 20 1 10 1 20 Hammelfleisch. . . 1 28 1 10 1 40 1 60 1 20 1 40 1 25 1 80 1 60 Schweinefleisch. . . 1 70 1 60 1 60 1 40 1 80 1 40 1 40 1 60 1 60 1 60 d. . geräuchert. 2 05 1 50 1 40 1 60 1 40 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.