← Luxembourg

Loi du 21 décembre 1887, conférant la naturalisation à M. Pierre Schanen, bottier à Remich. Gesetz vom 21. Dezember 1887, wodurch dem Hrn. Peter Schan

89 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 9 mars

  1. N°
  2. Freitag,
  3. März
  4. Loi du 21 décembre 1887, conférant la naturalisation à M. Pierre Schanen, bottier à Remich. Gesetz vom
  5. Dezember 1887, wodurch dem Hrn. Peter Schanen, Schuhmachermeister zu Remich, die Naturalisation verliehen wird. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 29 novembre 1887 et celle du Conseil d'État du 9 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom
  6. November 1848 und
  7. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  8. November 1887 und des Staatsrathes vom darauffolgenden
  9. Dezember, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Schanen, Schuhmachermeister, geboren zu Perl, Kreis Saarburg, Rheinpreußen, am
  10. November 1851, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Article unique. La naturalisation est accordée à M. Pierre Schanen, bottier, demeurant à Remich, né à Perl, cercle de Saarbourg, Prusse rhénane, le 4 novembre
  11. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 21 décembre
  12. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo, den
  13. Dezember
  14. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 90 Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) (Art. 8 des Gesetzes vom
  15. November 1848, Nr. 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter ci-dessus a été acceptée le 10 février 1888 par Schanen bewilligte Naturalisation ist von demM. Pierre Schanen, ainsi qu'il résulte d'un procès- selben am
  16. Februar 1888 angenommen worverbal dressé le même jour par l'échevin ff. de den, wie dies aus einem am nämlichen Tage bourgmestre de la ville de Remich et dont une von dem Schöffen dienstthuenden Bürgermeister expédition a été déposée à la division de la der Stadt Remich aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem eine Ausfertigung ber justice. der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist. Luxembourg, le 28 février
  17. Le Directeur général de la justice, Luxemburg, den
  18. Februar
  19. P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindnngspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de février écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Folgende Erfindungspatents sind im Laufe verflossenen Monates Februar, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  20. J u n i 1880, ertheilt worden: N°
  21. Le 1er février. — Filtre perfectionné. — M. L.-Ad. Enzinger à Worms; représentant : M. Alph. Munchen, ingénieur à Luxembourg. N°
  22. Le 3 février. — Roues économiques applicables directement aux essieux fixes de tous genres de chars, voitures ou tous autres véhicules. — M. Em. Battle à Barcelone ; représentant: M. Aug. Mullendorff à Luxembourg. N°
  23. Le 40 février. — Extraction du cuivre se basant sur la transformation des pyrites de cuivre en sulfates par l'intermédiaire des azotates ferreux. — M. J. Perino à Charlottenbourg; représentant: M. Aug. Liger, avocat à Luxembourg. N°
  24. Le 15 février. — Perfectionnements aux fourneaux thermo-électriques — M. Hugo Mestern à Munich ; représentant. M. Aug. Mullendorff à Luxembourg. N°
  25. Le.17 février. — Perfectionnements aux appareils d'enfilement et d'étirage dans la fabrication des fers plats. — M. Guil. Bansen à Cattowitz; même représentation. (Certificat d'addition au brevet d'invention, n° 943, du 12 janvier 1888.) Nr.
  26. Vom
  27. Februar. — Neuerung an Filterpressen. — Hr. L. Ad. Enzinger in Worms; Vertreter, Hr. AIph. München, Ingenieur in Luxemburg. Nr.
  28. Vom
  29. Februar. — Neue Räder wit metallischer Nabe für Fahrzeuge aller Art. — Hrn. Em. Battle zu Barzelona; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg. Nr.
  30. Vom
  31. Februar. - Die Ausschließung der Kupferkiese durch salpetersaure Eisensalze behufs Extraction des Kupfers. — Hr. I. Perino in Charlottenburg; Vertreter, Hr. Aug. Liger, Advokat-Anwalt in Luxemburg. Nr.
  32. Vom
  33. Februar. — Neuerungen an thermo-elektrischen Ofenbatterien. — Hr. Hugo Mestern zu München; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. Nr.
  34. Vom
  35. Februar. —Neuerungen an einer Aufwickelungs- und Streckvorrichtung füt die Bandeisenfabrikation. — Hr. Wilh. B a n s e n zu Kattowitz; dieselbe Vertretung (Zusatz zum Erfindungspatente Nr. 943 vom
  36. Januar 1888). 91 Nr.
  37. Vom
  38. Februar. — Neues GerbN°
  39. Le 20 février. — Procédés et maLanvin-Schraen zu Paris; chines à tanner les peaux. — M. Lanvin-Schraen system.—Hr. à Paris ; représentant : M. Alph. Munchen, Vertreter, Hr. Alph. München, Ingenieur in Luxemburg. ingénieur à Luxembourg. Nr,
  40. Vom
  41. Februar.—Neues VerfahN°
  42. Le 24 février. —Nouveau procédé de fabrication de tuyaux à manchon et à bride ren zum Formen und Gießen von Muffen- und pour conduites d'eau, de gaz et de vapeur, par Flanschenröhren für Wasser-, Gas- und Dampfl'application d'un moule d'un usage constant. leitungszwecke unter Anwendung einer continuir— MM. Joseph Kudliez à Prague-Bubna (Au- lich benutzbaren Schaft-Form. — HH. Joseph Kudtriche) et Georges Ahlemeyer à Bilbao (Espagne); licz zu Prag Bubna (Desterreich) und Georg zu Bilbao (Spanien); Vertreter, représentant : M. Aug. Mullendorff à Luxem- Ahlemeyer Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg. bourg. Nr.
  43. Vom
  44. Februar. — Kesselschieber N°
  45. Le 25 février. — Un appareil dit für Stubenöfen.—Hr. K. Eug. C o m e n y zu chaudière-tiroir pour poële d'appartement. — M. Ch.-Eug. Comeny à Paris ; représentant : Paris; Vertreter, Hr. J. P. Reuter, HauptverM. J.-P. Reuter, agent général d'assurances à sicherungsagent zu Luxemburg. Luxembourg. N°
  46. Le 27 février. — Procédé pour la Nr.
  47. Vom
  48. Februar. — Verfahren zum combustion, dans des moteurs, de mélanges Verbrennen von gas-, dampf- oder nebeiförmigen de substances combustibles sous forme de gaz, Brennstossgemengen in Motoren. — Hr. Wilhelm de vapeur ou de brouillard. — M. Guill. von von D e c h e l h a e u s e r in Dessau; Vertreter, Oechelhaeuser à Dessau ; représentant: M. Alph.Hr. Alph. München, Ingenieur in Luxemburg. Munchen, ingénieur à Luxembourg. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Nachstehende Patente sind erloschen wegen Nichtde paiement de la taxe annuelle : entrichtung der jährlichen Gebühr: N°
  49. — Succédané du plâtre, du ciment, etc. Nr.
  50. — Ersatz für Gyps, Cement u. bergl. N°
  51. — Genre de brique à double emboîNr.
  52. — Art Ziegel mit doppelter Ineintement, dite «brique conjonctive. » anderfügung genannt „Conjunktivziegel". N°
  53. — Innovations aux machines à imNr.
  54. — Neuerungen an Druck- und Perprimer et à perforer. forirmaschinen. Nr.
  55. — Neue Dach- und Falzziegel nebst N°
  56. — Nouvelles tuiles à rainures pour Schneideund Drucktisch zur Herstellung derselben. toitures avec table pour les découper et presser lors de la fabrication. N°
  57. — Procédé pour enrichir par liquation Nr.
  58. — Verfahren zur Anreicherung des le contenu en acide phosphorique de la scorie Phosphorsäuregehaltes in der Thomasschlacke mittelst Saigerung. Thomas. N°
  59. — Aérateur de lits. Nr.
  60. — Bettlüfter. N°
  61. — Innovations dans la superstruction Nr.
  62. — Neuerungen am Eisenbahn-Oberdes chemins de fer. bau. N°
  63. — Innovations aux montres. Nr.
  64. — Neuerungen an Uhren. Nr.
  65. — Einrichtung zur Beleuchtung der N°
  66. — Installation pour l'éclairage des chemins de fer au moyen de lumière électrique. Eisenbahnen mittelst elektrischen Lichtes. 92 N°
  67. — Semelle protectrice en acier et plaques pour fers à cheval avec ou sans poignées et crampons rechangeables. N°
  68. — Innovations aux élévateurs. N°
  69. — Système perfectionné de moteur auto-magnétique. N°
  70. — Nouveau procédé de fabrication de diverses eaux et notamment de l'eau dentifrice du docteur Ox, du «procédé de macération.» N°
  71. — Mouche de queue de billard. N°
  72. — Perfectionnements aux machines à fabriquer des allumettes. N°
  73. —Système de tannage des intérieurs d'animaux, chair et peau comprises, et utilisation des produits ainsi obtenus. Luxembourg, le 1er mars
  74. Nr.
  75. — Stahl-Schutzsohle und Platten für Pferdehufeisen mit oder ohne auswechselbaren Griff und Stollen. Nr.
  76. — Neuerungen an Elevatorbrechern. Nr.
  77. — Verbesserter auto-magnetischer Motor. Nr.
  78. — Sogenanntes Macerations-Verfahren zur Herstellung von Zahnwasser im Allgemeinen und des Doktor Ox'schen Zahnwassers im Besondern. Nr.
  79. — Billard Queue-Spitze. Nr.
  80. — Verbesserungen an Zünbholzmaschienen. Nr.
  81. — Verfahren zum Gerben der innern Thiertheile und zur Nutzanwendung der auf diese Weise gewonnenen Produkte. Luxemburg, den
  82. Marz
  83. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Arrêté, portant levée de la défense d'introduction Beschluß, wodurch die Einfuhr ins Großherzogdans le Grand-Duché de porcs de provenance thum von Schweinen belgischer Herkunft belge. aufgehoben wird. L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Revu son arrêté du 30 décembre dernier, portant défense d'introduction dans le GrandDuché de porcs provenant de la Belgique et des Pays-Bas ; Vu l'arrêté de M. le ministre de l'agriculture, de l'industrie et des travaux publics de Belgique, en date du 29 décembre dernier, interdisant l'importation et le transit de porcs et de la viande fraîche de porcs provenant du Danemark, de la Suède et de la Norvège ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête: er Art. 1 . La défense portée par l'arrêté précité du 30 décembre dernier, est levée quant aux porcs de provenance belge jusqu'à disposition ultérieure. Elle pourra en tout temps être remise en vigueur. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  84. Dezember letzthin, wodurch die Einfuhr in's Großherzogthum von Schweinen belgischer und holländischer Herkunft untersagt wird; Nach Einsicht des Beschlusses des belgischen Ministers für Ackerbau, Industrie und öffentliche Bauten, vom
  85. Dezember letzthin, wodurch die Gin- und Durchfuhr von Schweinen und frischen Schweinefleisches aus Dänemark, Schweden und Norwegen untersagt wird; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Das Einfuhrverbot vom
  86. Dezember letzthin ist für Schweine belgischer Herkunft bis auf Weiteres aufgehoben; jedoch kann dasselbe zu jeder Zeit wieder in Kraft gesetzt werden. 93 A r t .
  87. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 février
  88. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Avis, — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 22 mars au 5 avril prochain, dans la commune de Flaxweiler une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'exécution de travaux de drainage à Niederdonven , commune de Flaxweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Flaxweiler à partir du 22 mars prochain. M, Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 5 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 28 février
  89. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Art.
  90. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  91. Februar
  92. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Syndikatsgenosssenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  93. Dezember 1883 wird in der Gemeinde Flaxweiler vom
  94. März auf den
  95. April künftig eine Untersuchung eröffnet weiden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft zur Ausführung von Entwässerungsarbeiten zu Niederdonven, Gemeinde Flaxweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzsichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie der Entwurf der Genossenschaftsstatuten sind auf dem Gemeindesekretariate von Flaxweiler, vom
  96. März künftig ab, hinterlegt. Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaucommission zu Burglinster, ist zum Enquetecommissar ernannt. Er wird den Betheiligten am
  97. April künftig, von 9 bis 11 Uhr Vormittags, an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen abgeben; am selben Tage wird er, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Reklamationen auf dem Gemeindesekretariate entgegennehmen. Luxemburg, den
  98. Februar
  99. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Arrêté du 6 mars 1888, relatif à la vérification Beschluß vom
  100. März 1888, die Prüfung der des poids, mesures et balances pendant Tannée Maße, Gewichte und Wagen während 1888 betreffend.
  101. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution de la loi sur les poids et mesures ; Arrête : Art. 1 . La vérification ordinaire des poids er D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Königl. -Großherzogl. Beschlusses vom
  102. Mai 1882, die Ausführung des Gesetzes über die Maße und Gewichte betreffend; Beschließt: A r t . 1 . Die gewöhnliche Prüfung der Maßen 94 und Gewichte, mit Einschluß der Wagen, wird dieses Jahr an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden stattfinden, welche in nachstehender Tabelle naher angeführt sind. A r t . 2 . Bei dieser Gelegenheit haben die Gemeindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  103. M a i 1882 vorgeschriebenen Pflichten zu beachten : A r t .
  104. — Bei Empfang des Beschlusses, welcher die Prüfung der Maßen und Gewichte befiehlt, haben die Bürgermeister die Betheiligten durch Anschlag davon in Kenntniß zu setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor Ankunft des Aichmeisters persönlich Mittheilung davon machen, damit keiner der Vetheiligten Unwissenheit vorschützen kann. A r t .
  105. —. . . Spatestens innerhalb acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses stellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes Verzeichniß zu, welches die Kaufleute, Gewerbtreibenden und anderen Personen, die ihre Maße und Gewichte prüfen zu lassen haben, nebst deren Stande, genau angibt. Unterläßt der Bürgermeister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine Kosten durch einen Spezial-Commissär in Gemäßheit des Art. 46 des Gesetzes vom
  106. Februar 1843 aufgestellt. Un des exemplaires de la liste sera renvoyé Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem au bourgmestre avec indication des personnes Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Perqui ont satisfait à leur devoir. sonen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen sind, zurückgesandt. Art.
  107. —L'administration communale du A r t . 13.— Die Gemeinde Verwaltung des lieu où doivent se tenir les séances de la véri- Ortes, in welchem die periodischen Aichungsfication périodique, fournira à cet effet un sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke local convenable et bien approprié avec les ein paffendes, mit den nöthigen Möbeln gehörig meubles indispensables. Si elle n'y satisfait eingerichtetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser pas ou si elle refuse le concours de ses agents, Verpflichtung nicht nachkommt, oder wenn sie le siége des opérations pourra, par la suite, die Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so être transféré dans une autre commune. Le kann der Sitz der Operationen fürderhin in eine vérificateur pourra, le cas échéant, et pour andere Gemeinde verlegt werden. Eintretenden satisfaire les intéressés convoqués, louer d'ur- Falls ist der Aichmeister, um die Geschäfts der gence, aux frais de la commune, un local et einberufenen Betheiligten zu erledigen, befugt, et mesures, les balances comprises, aura lieu, pendant l'année courante, aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau qui fait suite au présent. Art.
  108. A cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont prescrits par les dispositions ci-après transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882: Art
  109. — Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification des poids et mesures), ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d'affiche; ils les font en outre prévenir à domicile deux jours d'avance de l'arrivée du vérificateur, afin qu'aucun des intéressés ne puisse prétexter d'ignorance. Art.
  110. —. . . Au plus tard dans la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au directeur des contributions une liste en double, indiquant exactement avec leurs professions les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément à l'art. 46 de la loi du 24 février
  111. 95 l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. Art.
  112. — Deux personnes, dont au moins un agent de police, appariteur ou garde-champêtre, assistent aux séances, maintiennent Tordre et prêtent leur concours aux opérations. Un membre de l'administration communale peut également y être délégué.» Art.
  113. Le vérificateur sera, autant que possible, accompagné d'un ajusteur agréé par l'administration, qui se chargera, moyennant une rétribution fixée par un tarif officiel, de faire les menues réparations, si les assujettis ne préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'autres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur demande, quittance des sommes perçues. Art.
  114. Il est recommandé aux assujettis de présenter leurs poids et leurs mesures dans un état convenable de propreté. Les mesures à l'huile devront, au préalable, être convenablement dégraissées. Lorsque par suite de la difficulté du transport, ou pour d'autres motifs, une vérification devra être opérée à domicile, les frais de déplacement en seront payés par l'assujetti, conformément au tarif. Art.
  115. La lettre 0 sera employée pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés. Art.
  116. Pendant toute la durée de la tournée, le bureau de vérification à Luxembourg ne sera ouvert au public que le samedi de chaque semaine. Art.
  117. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées. Luxembourg, le 6 mars
  118. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. auf Kosten der Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hülfspersonal dringlichkeitshalber anzumiethen, nachdem eine mündliche Rücksprache mit einem Mitgliede oder Agenten der GemeindeVerwaltung erfolglos geblieben. A r t .
  119. — Zwei Personen, von welchen eine Polizeiagent, Gemeindebote ober Feldhüter, wohnen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthaltung der Ordnung und bei den Operationen Mithülfe zu leisten. Auch kann ein Mitglied der Gemeinde-Verwaltung dazu delegirt werden." A r t . 3 . Der Aichmeister wird, wo möglich, von einem von der Verwaltung bestätigten sachkundigen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine durch amtlichen Tarif festgestellte Vergütung die kleinen Reparaturen besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vorziehen, diese selbst oder durch andere Personen vornehmen zu lassen. Der betreffende Arbeiter stellt auf Verlangen Quittung über die empfangenen Summen aus. A r t . 4 . Den Betheiligten wird empfohlen, ihre Maße und Gewichts in einem reinlichen Zustande gehörig vorzubringen. Die Maße für Del müssen vorher von allen Fettsubstanzen befreit sein. Wenn, wegen Schwierigkeit des Transportes oder aus andern Münden die Prüfung i n der Wohnung des Betheiligten vorgenommen werden muß, so hat dieser die tarifmäßigen Reisekosten zu tragen. A r t .
  120. Der Buchstabe 0 wird zur Aichung der geprüften Maße und Gewichte gebraucht. A r t .
  121. Während der Dauer der Rundreise ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publikum nur an den Samstagen jeder Woche geöffnet. A r t . 7 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt und in den betheiligten Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg, den
  122. März
  123. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 96 Vérification périodique des poids, mesures et balances pendant l'année
  124. Heures de service: de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi. Localités où la Arrivée et sejour du vérificateur vérification aura lieu. dans ces localités. Medernach. Larochette. Mersch. Diekirch. id. id. Sæul. Ettelbruck. Colmar-Berg. Bissen. Vianden. Feulen. Heiderscheid. Esch-sur-la-Sûre. Redange. Bettborn. Perlé. Rambrouch. Grosbous. Gœbelsmuhle. Wilwerwiltz, Hosingen. Boulaide. Wiltz. id. Bœvange. Clervaux. Weiswampach. Trois-Vierges. Désignation des communes dont les habitants qui font usage de poids, mesures et balances, doivent se rendre dans les localités indiquées dans la première colonne. Medernach, Ermsdorf, Nommern, Larochette, Heffingen, Fischbach, Waldbillig. Mersch, Lintgen, Lorentzweiler. 23, 24 et 25 avril. Diekirch. 30 avril, 1er, 2 et 3 mai. 4 mai. Bastendorf, Reisdorf, les sections de Moestroff et Bettendorf. 5 mai. Diekirch, la section de Gilsdorf. 8 mai. Sæul, Tuntange, les sections de Brouch, Buschdorf et Rippweiler. 14, 15, 16, 17 et 18 mai. Ettelbruck, Erpeldange. 22 mai. Berg, Schieren. 23 mai. Bissen, la section de Bœvange. 30 et 31 mai. Vianden, Fouhren, Putscheid. 4 juin. Feulen, Mertzig. 5 juin. Heiderscheid. 6 et 7 juin. Esch-sur-la-Sûre, Neunhausen, Mecher, Gœsdorf. 12 et 13 juin. Redange, Ell, Beckerich. 15 et l'avant-midi du 16 juin. Bettborn, Useldange à l'exception de la section de Rippweiler. 19 juin. Perlé, Bigonville. 20 juin. Folschette, Arsdorf. 22 juin. Grosbous, Wahl, Vichten, 25 juin. Hoscheid, Bourscheid. 26 juin. Wilwerwiltz, Eschweiler à l'exception de la section d'Erpeldange. 27 et 28 juin. Hosingen, Consthum. 3 juillet. Boulaide, Harlange. 10 juillet. Alscheid, Winseler, Oberwampach. 11,12, 13 et 14 juillet. Wiltz, la section d'Erpeldange. 17 juillet. Bœvange. 18 et 19 juillet. Clervaux, Munshausen. 24 juillet. Weiswampach, Heinerscheid. 26 et 27 juillet. Basbellain, Asselborn, Hachiville. 16 avril. 17, 18 et 19 avril. 97 Avis. — Service sanitaire. Par arrêté du 29 février et., pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, ont été nommés vaccinateurs, à titre provisoire, pour l'année 1888 : Bekanntmachung — Sanitätsdienst. Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Vollziehung des Art. 5, § 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  125. April 1856, find provisorisch für 1888 zu Vaccinatoren ernannt worden: I . Pour le canton de Luxembourg : I. F ü r den K a n t o n L u x e m b u r g : 1° M. Baldauff, médecin à Luxembourg, pour Die HH. 1° Baldauff, Arzt zu Luxemburg, für die Oberstadt mit Limpertsberg und Eicherla ville haute y compris le Limpertsberg et la côte d'Eich ; berg ; 2° M. Cary, médecin à Luxembourg, pour les 2° C a r y , Arzt zu Luxemburg, für die Vorstädte faubourgs de Clausen, Grund et PfaffenClausen, Grund und Pfaffenthal; thal ; 3° M. Alesch, médecin à Luxembourg, pour les communes de Hamm, Hesperange, Contera et Hollerich ; 4° M. Ackermann, médecin à Luxembourg, pour les communes de Bertrange, Strassen, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange et Weiler-la-Tour ; 5° M. Faber, médecin à Eich, pour les communes d'Eich, Rollingergrund, Walferdange et Steinsel. II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette : 1° M. Metzler, médecin à Esch-sur-l'AIzette, pour la commune de ce nom ; 2° M. Meyers, médecin à Esch-sur-l'Alzette, pour les communes de Schifflange et Rœser; 3° M. Welter, médecin à Esch-sur-l'Alzette, pour les communes de Mondercange, Reckange et Leudelange ; 4° M. Weber, médecin à Dudelange, pour la commune de ce nom ; 5° M. Schumann, médecin à Dudelange, pour les communes de Frisange et de Bettembourg ; 6° M. Lehnerts, médecin à Rodange, pour les communes de Petange et de Sanem ; 7° M. Flesch, médecin à Rumelange, pour la commune de Kayl ; 8° M. Conzemius, médecin à Differdange, pour la commune de ce nom. III. Pour le canton de Mersch : M, Drussel, médecin à Mersch. 3° A l e s c h , Arzt zu Luxemburg, für die Gemeinden Hamm, Hesperingen, Contern und Hollerich; 4° A c k e r m a n n , Arzt zu Luxemburg, für die Gemeinden Bartringen, Strassen, Niederanven, Sandweiler, Schüttringen und Weiler zum Thurm; 5° Faber, Arzt zu Eich, für die Gemeinden Eich, Rollingergrund, Walferdingen und Steinsel. II. F ü r den Kanton Esch a. d. Alzette: 1° Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alzette, für die Gemeinde dieses Namens; 2° M e y e r s , Arzt zu Esch a. d. Alzette, für die Gemeinden Schifflingen und Röser; 3° Welter, Arzt zu Esch a. d. Alzette, für die Gemeinden Monnerich, Reckingen und Leudelingen ; 4° Weber, Arzt zu Düdelingen, für die Gemeinde dieses Namens; 5° Schumann, Arzt zu Düdelingen, für die Gemeinden Frisingen und Bettemburg; 6° Lehnertz, Arzt zu Rodingen, für die Gemeinden Petingen und Sassenheim; 7° Flesch, Arzt zu Rümelingen, für die Gemeinde Kayl; 8° Conzemius, Arzt zu Differdingen, für die Gemeinde gleichen Namens. III. F ü r den Kanton Mersch: B r ü s s e l , Arzt zu Mersch. 12a 98 IV. Pour le canton de Clervaux : M. Kœpp, médecin à Hosingen. V. Pour le canton de Diekirch : 1° M. Nepper, médecin à Ettelbruck, pour la commune de ce nom ; 2° M. Feyder, médecin à Ettelbruck, pour les communes de Bourscheid, Erpeldange, Hoscheid, Mertzig et Bettendorf; 3° M. Herr, médecin à Ettelbruck, pour les communes de Medernach, Ermsdorf, Schieren et Feulen ; 4° M. Valérius, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bastendorf et Reisdorf. VI. Pour le canton de Redange : M. de Waha, médecin à Redange. VII. Pour le canton de Wiltz : M. Bœver, médecin à Wiltz. VIII. Pour le canton de Vianden : M. Scholtes, médecin à Diekirch. IX. Pour le canton d'Echternach : M. Graf, médecin à Echternach. X. Pour le canton de Grevenmacher : M. Knaff, médecin à Grevenmacher, XI. Pour le canton de Remich : M. Weber-Schleck, médecin à Remich. Luxembourg, le 29 février
  126. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. IV. F ü r den Kanton C l e r f : K o e p p , Arzt zu Hosingen. V. F ü r den Kanton Diekirch: 1° N e p p e r , Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinde dieses Namens; 2° F e y d e r , Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinden Burscheid, Erpeldingen, Hoscheid, Merzig und Bettendorf; 3° Herr, Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinden Medernach, Ermsdorf, Schieren und Feulen. 4° Valerius, Arzt zu Diekirch, für die Gemeinden Diekirch, Bastendorf und Reisdorf Vl. F ü r den Kanton Redingen: de W a h a , Arzt zu Redingen. VII. F ü r den Kanton W i l t z : B ö v e r , Arzt zu Wiltz. VIII. Für den Kanton V i a n d e n : S c h o l t e s , Arzt zu Diekirch. IX. Für den Kanton Echternach: Graf, Arzt zu Echternach. X. Für den Kanton Grevenmacher: Knaff, Arzt zu Grevenmacher. Xl. Für den Kanton Remich: Weber-Schleck, Arzt zu Remich. Luxemburg, den
  127. Februar
  128. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Pour l'année courante l'institut vaccinal fournira le cowpox aux différents cantons aux dates suivantes : Canton de Remich, du 1 er au 18 mai ; de Grevenmacher, du 6 au 24 mai ; d'Echternach, du 12 au 30 mai ; de Luxembourg, du 18 mai au 5 juin ; de Capellen, du 24 mai au 11 juin ; de Redange, du 30 mai au 18 juin ; Für das laufende Jahr wird das VaccinalInstitut die Impfe für die verschiedenen Cantons an den nachbezeichneten Tagen abgeben: Canton Remich, vom
  129. his zum
  130. M a i ; Grevenmacher, vom
  131. bis zum
  132. Mai; Echternach, vom
  133. bis zum
  134. M a i ; Luxemburg, vom
  135. Mai bis zum
  136. Juni; Capellen, vom
  137. Mai bis zum
  138. Juni; Redingen, vom
  139. Mai bis zum
  140. Juni; 99 Canton d'Esch-sur-l'Alzette, du 6 au 24 juin ; de Mersch, du 12 au 30 juin ; de Diekirch, du 18 juin au 6 juillet ; de Vianden, du 18 juin au 6 juillet ; de Wiltz, du 24 juin au 12 juillet ; de Clervaux, du 30 juin au 18 juillet. MM. les vaccinateurs sont priés d'adresser à M. Stegen, artiste-vétérinaire à Luxembourg, le chiffre exact des enfants qu'ils auront à vacciner, et de faire parvenir au Collége médical, Immédiatement après la période vaccinale, un rapport détaillé sur leurs opérations. Luxembourg, le 29 février
  141. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883 et par dérogation à l'arrêté du 25 février dernier, i l sera ouvert du 14 au 28 mars courant dans la commune de Bœvange une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'exécution de travaux d'irrigation à Troine, territoire de la commune de Bœvange (Clervaux). Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bœvange à partir du 14 mars courant. M. Conzemius, membre de la Commission d'agriculture à Bœvange, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 mars courant, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Troine. Canton Esch a. d. A., vom
  142. bis zum
  143. I M ; Mersch, vom
  144. bis zum
  145. J u n i ; Diekirch, vom
  146. Juni bis zum
  147. Juli; Vianden, vom
  148. Juni bis zum
  149. Juli; Wiltz, vom
  150. Juni bis zum
  151. Juli; Clerf, vom
  152. Juni bis zum
  153. Juli. Die HH. Vaccinatoren sind ersucht, dem Hrn. Siegen, Thierarzt zu Luxemburg, die genaue Zahl der zu impfenden Kinder zuzustellen, und dem Medizinal-Collegium gleich nach der Vaccinalperiode einen ausführlichen Bericht über die stattgefundenen Operationen zu übersenden. Luxemburg, den
  154. Februar
  155. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  156. Dezember 1883 und in Abänderung des Beschlusses vom
  157. Februar letzthin wird in der Gemeinde Bögen eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft zur Ausführung von Bewässerungsatbeiten zu Trotten, Bann der Gemeinde Bögen (Klerf). Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie der Entwurf der Genossenschaftsstatuten sind auf dem Gemeindesekretariate von Bögen, vom
  158. März ab, hinterlegt. Hr. Conzemius, Mitglied der Ackerbaucommission zu Bögen, ist zum Enquête-Commissar ernannt. Er wird den Betheiligten am
  159. lfd. Mts., von 9 bis 11 Uhr Vormittags, die nöthigen Erklärungen an Ort und Stelle geben; am selben Tage wird er von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, im Schulsaale zu Trotten, etwaige Reklamationen entgegennehmen. Luxemburg, den
  160. März
  161. Luxembourg, le 6 mars
  162. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . 100 Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten Il est porté à la connaissance des intéressés gebracht, daß die in Ausführung des Königl.que la commission nommée en exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1886, Großherzogl Beschlusses vom
  163. J u l i 1886, portant règlement sur l'examen des greffiers wodurch das Reglement über die Prüfung der des justices de poix et des greffiers-adjoints Friedensgerichtsschreiber und der Hilfsgerichtsdes tribunaux d'arrondissement, se réunira en schreiber bei den Bezirksgerichten bestimmt wird, session extraordinaire, le lundi, 26 mars et., ernannte Commission am Montag, den
  164. März, à 9 heures du matin, dans une des salles du um neun Uhr Vormittags, in einem der Säle palais de justice, pour procéder à l'examen par des Justizpalastes in außerordentlicher Sitzung écrit des candidats qui auront présenté leurs zusammentreten wird, um zur Prüfung derjenigen demandes avec pièces à l'appui, avant le 22 Kandidaten zu schreiten, welche ihre desfallsigen Gesuche mit Belegstücken vor dem
  165. lfd. Mts. mars courant. Les examens oraux auront lieu à partir du mardi, 27 mars, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 7 mars
  166. Le Directeur général dt la justice, P. EYSCHEN. eingereicht haben werden. Die mündlichen Prüfungen werden von Dienstag, den
  167. lfd. Mts. ab, jedesmal um drei Uhr Nachmittags, stattfinden. Luxemburg, den
  168. März
  169. Der General-Director der Justiz, P'. Eyschen, Arrêté du 8 mars 1888, pot tant allocation de sub- Beschluß vom
  170. M ä r z 1888, betreffend die Bewilligung von Subsidien zu Gemeindesides en faveur de constructions communales. bauten. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la loi du 30 janvier 1888, concernant le budget de l'Etat de l'exercice 1888, et l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui en règle l'exécution ; Arrête : Les subsides indiqués au relevé ci-après, montant ensemble à la somme de 28,300 frs., et imputables sur le crédit de l'art. 107 du budget des dépenses de l'exercice 1888, sont accordés aux communes ci-après dénommées, pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. Luxembourg, le 8 mars
  171. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  172. Januar 1868, über das Staats-Büdget des Jahres 1888, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Beschließt: Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 28,300 Fr. dem unter Art. 107 des Ausgaben-Büdgets von 1888 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, sind nachbenannten Gemeinden zu Bau und Herstellung von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt. Luxemburg, den
  173. März
  174. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. N° d'ordre. 101 NOMS des communes. AFFECTATION DÈS SUBSIDES. Montant des subsides accordés. fr. A. District de Luxembourg. 3 4 5 Kœrich. Mamer. Steinfort. Frisange. id. 6 7 8 Mondercange. Reckange. 1 2 9 10 11 12 13 14 15 id. id. id. id. Sanem. Hollerich. Larochette. Tuntingen. Restauration de l'escalier conduisant à l'église de Kœrich . . . . Restauration de la chapelle de Capellen et construction d'un jubé . Restauration de l'église et du presbytère de Hagen. . . Restauration de l'église de Frisange . . . Restauration du presbytère de Frisange… Restauration du presbytère d'Aspelt. . . Restauration de l'église de Pontpierre… Toiture neuve à l'église de Limpach… Reconstruction de la maison de pâtre de Limpach… Construction de latrines à. l'école d'Ehlange… Revêtement en zinc du presbytère de Reckange… Restauration de l'église de Soleuvre .… Construction d'une église à Bonnevoie… Fourniture de trois nouvelles cloches à l'église de Larochette. . . Reconstruction de l'église de Tuntingen… 300 300 400 200 150 250 300 200 200 200 100 500 2000 1000 2000 B. District de Diekirch. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 22 Basbellain. Bœvange. Consthum. Hachiville. Hosingen. id. id. id. Munshausen. Weiswampach. id. id. 33 34 35 36 Bourscheid. Hoscheid. Mertzig. Arsdorf. id. Redange. id. Vichten. id. 37 38 Wahl. id. Agrandissement de la salle d'école de Hautbellain… Reconstruction du presbytère de Lullange… Réparations à l'église et à la sacristie de Constum ... Construction de la maison d'école à Hoffelt ... Restauration du presbytère de Wahlhausen . . . Restauration de la tour et ameublement de l'église de Dorscheid . . . . Construction d'un hangard près du presbytère de Neidhausen… Ameublement de l'église d'Untereisenbach… Construction d'une nouvelle église à Marnach… Reconstruction de la tour de l'église de Weiswampach… Aménagement d'une place de récréation près de l'école de Weiswampach . Réparations au presbytère de Beiler… Ameublement de l'église de Schlindermanderscheid… Nouvelle toiture à la chapelle de Dickt… Aménagement de places de récréation près de l'école… Réparations à la toiture de la sacristie d'Arsdorf… Réparations au presbytère d'Arsdorf… id. de Nagem… Réparations à la maison d'école et au logement d'instituteur de Nagem . Restauration du presbytère… Amélioration des salles d'école et construction de logements pour le personnel enseignant à Vichten… Fourniture de bancs à l'école de Heispelt… Ameublement et nouvelle toiture de la chapelle de Heispelt . . . . . 500 1000 200 800 230 250 200 150 2000 350 150 200 300 300 200 100 100 400 500 250 750 125 300 102 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
  175. 65 66 67 68 69 70 71 Wahl. id. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-Sûre. id. Heiderscheid. id. id. id. id. id. id. Mecher. id. id. id.. id. id. id. id. Neunhausen. Oberwampach. id. Wiltz, Wilwerwiltz. ïd. id. id. id. id. Winseler. id. Restauration de l'église et du presbytère de Wahl… Toiture et crépissage de l'église de Rindschleiden… Construction de la nouvelle maison d'école à Kautenbach . . . Mise en couleur des autels et du mobilier de la chapelle de Baschleiden . Construction d'un magasin pour les pompes à incendie… Couverture de l'église… Reconstruction de la toiture de l'église de Merscheid… Nouveau plancher à l'école des filles à Merscheid… Restauration du presbytère de Heiderscheid… Nouveau plancher à l'école des filles de Heiderscheid… Construction de la maison d'école d'Eschdorf… Nouveau logement pour les sœurs institutrices d'Eschdorf.… Dallage de l'église d'Eschdorf… Réparations au presbytère de Dunckrodt… Couverture en ardoises du logement de l'instituteur de Mecher . . . Réparations au presbytère de Mecher… Agrandissement du jubé de l'église de Bavigne… Réparations au presbytère de Kaundorf… Plancher au logement de l'instituteur de Kaundorf. ... Logement de l'instituteur de Liefrange… Réparations à la toiture de l'église de Nothum… Revêtement d'un pignon de la chapelle de Neunhausen… Réparations à la maison d'école de Brachtenbach… Reconstruction du presbytère de Derenbach… Réparations à la maison vicariale de Niederwiltz… Construction de la maison d'école d'Enscherange… Réparations urgentes au presbytère de Pintsch… Ameublement, fourniture de bancs à l'église de Pintsch… Réparations à la maison d'école de Pintsch… Réparations à la maison d'école de Lellingen . . . Agrandissement du logement de l'instituteur de Wilwerwiltz… Construction de la chapelle de Winseler… Ameublement de l'église de Noertrange… 72 73 74 75 76 77 78 79 Rosport. Betzdorf. Biver. Junglinster. id. id. Burmerange. Remerschen. Restauration d e l'église d e Rosport . . id. de Roodt… Fourniture de cloches à l'église d e Biver Acquisition de l a maison F l a m m a n g à Junglinster . . . Orgue à l'église de Junglinster . . . Construction de la chapelle d e G o d b r a n g e . A m e u b l e m e n t d e l'église d'EIvange . . Construction d ' u n e sacristie à S c h e n g e n . . . 39 40 41 42 45 44 45 46 47 48 49 50 51 52 300 175 250 250 350 350 200 100 200 100 250 250 150 200 150 200 200 200 100 100 150 100 800 250 125 300 250 200 100 200 250 750 250 C. District de Grevenmacher. . 500 425 300 500 500 300 200 300 103 Avis.-— Hospice central. Par arrêté royal grand-ducal du 7 mars courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Gustave de Marie, de ses fonctions de membre-président du comité de surveillance de l'hospice central d'Ettelbruck. Luxembourg, le 9 mars
  176. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 7 mars courant, M. Jean-Pierre-François-Marie-Eugène Knepper, notaire à Rambrouch, a été nommé aux mêmes fonctions dans le cauton de Remich, à la résidence de Remich, en remplacement de feu M. le notaire Siebenaler, y décédé. Luxembourg, le 9 mars
  177. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. —Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois, ont été nommés bourgmestres des communes suivantes, à savoir : Dudelange: M. M.-Ad. Sinner, cultivateur à Burange ; Sœul: M. J..-N. Huberty, cultivateur à Sæul ; Manternach: M. M. Schram, cultivateur à Berbourg. Luxembourg, le 9 mars
  178. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Bekanntmachung. — Centralhospiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  179. März courant, ist dem Hrn. Gustav de M a r i e , auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als MitgliedPräsident des Aufsichtscomite's über das Centralhospiz von Ettelbrück bewilligt worden. Luxemburg, den
  180. März
  181. Der General-.Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  182. März courant, ist Hr. J. P. F. M. E. Knepper, Notar zu Rambruch, in derselben Eigenschaft nach dem Kanton Remich mit dem Amtswohnsitz zu Remich, in Ersetzung des daselbst verstorbenen Notars S i e b e n a l e r ernannt worden. Luxemburg, den
  183. März
  184. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  185. d. Mts. find zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden: Düdelingen: Hr. M. Ad. Sinner, Lanbirth zu Büringen; S ä u l : Hr. J. N. Huberty, Landwirth zu Säul; Manternach: Hr. M. Schram, Landwirth zu Berburg. Luxemburg, den
  186. März
  187. Der General-Direcwr des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuont été nommés échevins des communes c i - tigen Tags sind zu Schöffen nachbezeichneter après désignées : Gemeinden ernannt worden: Küntzig: Hr. J. Duhrn, Landwirth zu Fingig; Clemency : M . J. Duhrn, cultivateur à Fingig; Düdelingen: Hr. E. Henrion, Pächter Dudelange : M. E. Henrion, fermier à Dudezu Düdelingen; ange ; 104 Hobscheid : M. P. Warling, rentier à Eischen; Kayl: M. J. Berens-Marx, cultivateur à Tétange ; SœuI : M. H . Risch, cultivateur à Ehner ; Manternach: M. E. Hirt, cultivateur à Lellig. Luxembourg, le 9 mars
  188. Le Directeur général de l'intérieur, H. Noms et domicile des agents. Qualités. 1 Nicolas Becker, tonnelier à Ehnen. Agent. 2 Paul Mayrisch à Luxembourg. Directeur particulier. 3 Pierre Scheuer-Molitor à Hobscheid. Agent. 4 Nicolas Ruffetta, commis au greffe du tribunal à Luxembourg. Auguste Schaack, négociant à Wiltz. P. Heuskin, tanneur à Mersch. 5 6 Luxemburg, den
  189. März
  190. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. KIRPACH. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois de février écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : N° Hobscheid: Hr. P. W a r l i n g , Rentner zu Eischen; K a y l : Hr. J. Berens-Marx, Landwirth zu Tetingen; S ä u l : Hr. H. Risch, Landwirth zu Ehner; Manternach: Hr. H. H i r t , Landwirth zu Lellig. id. id. id. id. Laurent Kirsch, marchand de bois à Echternach. 8 J.-B. Nau, maréchal-ferrant à Téid. tange. 9 Nicolas Weynandt, propriétaire à id. Obercolpach. 10 Jean Birckel, garde-forestier à Lintid. gen. Luxembourg, le 1 e r mars
  191. Le Directeur général des finances, 7 M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Im Laufe des verflossenen Monats Februar sind nachbenannte Personen als VersicherungsAgenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Date de l'agréation, North British and Mercantile (in2 février
  192. cendie). Allgemeene Matschappy van Levens- 20 id. verzekering en Lyfrente à Amsterdam (vie). Magdeburger Feuer-Versicherungs- 20 id. Gesellschaft. La Providence (vie). 21 id. id. Vaterländische FeuerversicherungsGesellschaft, à Elberfeld. id. 22 25 id. id. 25 id. La Providence (vie). 27 id. Compagnie belge d'assurances générales (incendie). La Paternelle (incendie). 29 id, 29 id. Luxemburg, den
  193. März
  194. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg, — Imprimerie de la Cour, V, BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.