Arrêté du 24 août 1888, concernant la vidange Beschluß vom 24. August 1888, die Räumung des coupes dans les bois des communes et des der Holzschläge d

481 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. JEUDI, 30 août 1888. N° 50. Avis. — Jurys d'examen. Par arrêté royal grand-ducal du 29 août 1888, ont été nommés membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant Tannée 1888-1889; Donnerstag. 30. August 1888. Bekanntmachung — Prüfungsjurys. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August 1888 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während des Jahres 1888—1889 ernannt worden: I. Pour la philosophie et les lettres ; I. F ü r P h i l o s o p h i e u. Philologie:

1. a)membres effectifs : MM. Henrion, cona) zu Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Reseiller de Gouvernement; Gredt, directeur; gierungsrath; Grebt, Director; Zahn,UnterZahn, sous-directeur; Mullendorff et Schaack, dtreclor; Müllendorff und Schaack, Proprofesseurs à l'Athénée, tous demeurant à fessoren am Athenäum, alle zu Luxemburg wohnLuxembourg; haft;
2. b)membres suppléants ; MM. Schmitz, direcb) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Schmitz, teur du progymnase d'Échternach ; Witry, ins- Director am Progymnastum zu Echternach; Witry, pecteur principal des écoles, et Haal, curé-doyen Oberschulinspektor, und H a a l , Dechant zu Luxemà Luxembourg. burg, II. Pour les sciences physiques et mathématiques : II. Für physikalische u, mathematische Wissenschaften:
3. a)membres effectifs : MM, de Colnet, directeur honoraire de l'Athénée, demeurant à Bertrange; Winttenaueret Klensch, ingénieurs civils à Luxembourg; de Waha et Philippe, professeurs à l'Athénée ;
4. b)membres suppléants : MM. Martha, professeur à l'Athénée ; Ferron, commissaire des chemin de fer, et Math. Thill, professeur, tous demerant à Luxembourg.
5. a)zu Mitgliedern: die HH. de Colnet, Ehrendirector des Athenäums, wohnhaft zu Bartringen; W i t t e n a u e r und Klensch, Civilingenieure zu Luxemburg; de Waha und P h i l i p p e , Professoren am Athenäum;
6. b)zu Ergänzunzsmitgliedern: die HH. Martha, Professor am Athenäum; F e r r o n , Eisenbahncommissar, und Math. Thill, Professor, alle zu Luxemburg wohnhaft. III. Pour les sciences naturelles :
7. a)membres effectifs : MM. de la Fontaine, commissaire de district à Luxembourg; Aug. III. F ü r die Naturwissenschasten:
8. a)zu Mitgliedern: die HH. de la Fontaine, Districtscommissar zu Luxemburg; Aug. M ü l l e n 482 Mullendorff, directeur du progymnase de Die- dorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch; kirch ; Reuter, professeur honoraire à Luxem- Reuter, Ehren-Professor zu Luxemburg; Math. bourg; Mathias Thill, professeur à l'Athénée, et Thill, Professor am Athenäum, und Aschmann, Aschmann, professeur à l'école agricole d'Ettel- Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück; bruck ;
9. b)membres suppléants : MM. Eug. Fischer,
10. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Eug. médecin-vétérinaire à Luxembourg ; Namur, Fischer, Thierarzt zu Luxemburg; N a m ü r , professeur honoraire à Echternach, et Klein, Ehren-Professor zu Echternach, und Dr Klein, docteur en médecine à Mondorf. Arzt zu Mondorf. IV. Pour le droit : IV. Für die R e c h t s w i s s e n s c h a f t :
11. a)membres effectifs: MM. Chomé, procureur
12. a)zu Mitgliedern: die HH. Chome, Genegénéral d'État; Thorn, procureur d'Etat; Spe- ral-Staats-Prokurator; Thorn, Staats-Prokudener, conseiller à la Cour supérieure de justice; r a t o r ; S p e d e n e r , Obergerichtsrath; Franck, Franck, commissaire du Gouvernement pour Regierungs-Eisenbahncommissar, und Brincour, les chemins de fer, et Brincour, avocat-avoué, Advokat-Anwalt, alle zu Luxemburg wohnhaft; tous demeurant à Luxembourg ;
13. b)membres suppléants : MM. Joseph Rischard,
14. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Joseph conseiller à la Cour supérieure de justice; A d . R i s c h a r d , Obergerichtsrath; Ad. S c h m i t , Schmit, avocat-avoué, et Neuman, conseiller de Advokat-Anwalt, und Neuman, Regierungsrath, Gouvernement, tous demeurant à Luxembourg. alle zu Luxemburg wohnhaft; V. Pour le notariat : V. Für das Notariat:
15. a)membres effectifs : MM. Ch. Rischard,
16. a)Zu Mitgliedern: die HH. Rischard, Oberconseiller à la Cour supérieure de justice à gerichtsrath zu Luxemburg; Faber, Direktor Luxembourg ; Faber, directeur de l'enregistre- des Enregistrements zu Luxemburg; Schlesser, ment à Luxembourg ; Schlesser, avocat-général General-Advokat zu Luxemburg; Salentiny, à Luxembourg; Salentiny, notaire à Ettelbruck, Notar zu Ettelbrück, und H e m m e r , Notar zu et Hemmer, notaire à Capellen ; Capellen;
17. b)membres suppléants : MM. Lefort, présib) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Lefort, dent du tribunal à Luxembourg; Majerus, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; notaire à Luxembourg, et Kirpach, notaire à Majerus, Notar zu Luxemburg, und Kirpach, Mondorf. Notar zu Mondorf. VI. Für die Medizin:
18. a)membres effectifs : les docteurs en médea) zu Mitgliedern: die Doktoren der Medizin, cine, en chirurgie et, en accouchement MM. Chirurgie und Geburtshilfe HH. N i e d e r k o r n , Niederkorn, président du Collége médical à Präsident des Medizinal-Collegiums zu LuxemLuxembourg; Glœsener, membre du Collége burg; Glaesener, Mitglied des Medizinalmédical à Diekirch ; Fonck, membre du Collége Collegiums zu Diekirch; Fonck, Mitglied des médical à Luxembourg; Clasen, membre du Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; Clasen, Collége médical à Grevenmacher, et Metzler à Mitglied des Medizinal-Collegiums zu GrevenEsch-sur-l'Alzette ; macher, und Metzler zu Esch a. d. Alzette;
19. b)membres suppléants : les docteurs en
20. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die Doktoren médecine, en chirurgie et en accouchement der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe HH. VI. Pour la médecine : 483 MM. Alesch à Luxembourg; Meyers à Esch-sur- Alesch zu Luxemburg; Meyers zu Esch an l'Alzette, et Feltgen à Berschbach. der Alzette und FeItgen zu Berschbach. VII. Pour l'art vétérinaire : VII. Für die Thierarzneikunde:
21. a)membres effectifs : les médecins-vétéria) zu Mitgliedern: die Thierärzte HH. Fischer naires MM. Fischer à Luxembourg ; Wolff à zu Luxemburg; Wolff zu Diekirch; Büffet zu Diekirch ; Buffet à Wiltz; Krombach à Redange, Wiltz; K r o m b a c h zu Redingen, und Siegen et Siegen à Luxembourg; zu Luxemburg;
22. b)membres suppléants : les médecins vétéb) zu Ergänzungsmitgliedern: die Thierärzte rinaires MM. Bourg à Mersch; Neyen à Remich, HH. Bourg zu Mersch; N e y e n zu Remich, et Knepper à Echternach. und Knepper zu Echternach. VIII. Pour la pharmacie: VIII. Für die Pharmaceutik:
23. a)membres effectifs : MM. Bourggraff,
24. a)zu Mitgliedern: die HH. Bourggraff, médecin, membre du Collége médical à Luxem- Arzt, Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Lubourg; Scholtes, médecin à Diekirch; Koch, xemburg ; Scholtes, Arzt zu Diekirch; Koch, médecin à Luxembourg ; Krombach, pharmacien Arzt zu Luxemburg: K r o m b a c h , Apotheker zu à Ettelbruck, et Schoué, pharmacien à Eich ; Ettelbrück, und S c h o u é , Apotheker zu Eich;
25. b)membres suppléants : MM. Meyers, médecin
26. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. à Esch-sur-l'Alzette ; Aschmann, professeur à M e y e r s , Arzt zu Esch a. d. Alz.; Aschmann, l'école agricole d'Ettelbruck, et Schrœder, phar- Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, macien à Luxembourg. und Schroeder, Apotheker zu Luxemburg. Les différents jurys d'examen cités ci-dessus Die erwähnten Prüfungsjurys werden am se réuniront le 42 septembre prochain, à 12. September künftig, im Regierungsgebäude l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet zu Luxemburg, behufs ihrer Installirung zud'être installés et de recevoir communication sammentreten, allwo dieselben Mittheilung der von des pièces produites par les récipiendaires qui den Rezipienden eingereichten Schriftstücke entvoudront subir leur examen pendant la session gegennehmen werden. ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Avant le 12 septembre prochain, les réciDie Bewerber in den verschiedenen Fächern piendaires pour ces diverses branches devront haben vor dem 12. September künftig ihr Gesuch me faire parvenir leurs demandes et y joindre: an mich nebst folgenden Belegstücken einzusenden: 4° la quittance du receveur constatant le 1° die Quittung des Steuereinnehmers über paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes du 8 mars 1875 ; vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren; 2° les certificats et les diplômes justifiant 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bequ'ils ont subi les examens antérieurs exigés kunden, daß sie die vorgängigen gesetzlich vorpar la loi ; gesehenen Prüfungen bestanden haben; 3° les certificats d'études dont les matières 3° die Studienzeugnisse über die durch die sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 et 17 mai 1882. vorgesehenen Gegenstände. Luxembourg, le 30 août 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 30. August 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 484 Avis. — Caisse d'Epargne. I l est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administration de la Caisse d'Épargne du 21 août ct., le livret n° 1136 du bureau-annexe de Diekirch, qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 24 août 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Téléphones. Il est porté à Ja connaissance du public que la perception des postes à Troisvierges, avec la cabine publique du téléphone y installée, sont reliées au réseau téléphonique central de Luxembourg à partir du 18 août 1888. Les heures d'ouverture sont les mêmes que pour le service postal, c'est-à-dire, pendant les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir; pendant les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 22 août 1888. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 21. August c. das verloren gegangene Livret Nr. 1136 vom Nebenbüreau zu Diekirch für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt morden ist. Luxemburg, den 24. August 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Telephonwesen Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß das mit einer öffentlichen Fernsprechstelle versehene Postamt in Ulstingen seit dem 16. August 1688 mit dem Centralnetz in Luxemburg telephonisch verbunden ist. Die Büreaustunden sind die nämlichen wie für den Postdienst, d. h. während der Wochentage von 8 bis 12 Uhr Morgens und von 2 bis 7 Uhr Abends, während der Sonn- und gesetzlichen Feiertage von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends. Luxemburg, den 22. August 1888. Der General-Director der Finanzer, M. Mongsnast. Arrêté du 24 août 1888, concernant la vidange Beschluß vom 24. August 1888, die Räumung des coupes dans les bois des communes et des der Holzschläge der Gemeinden und öffentétablissements publics. lichen Anstalten betreffend L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril3 mai 1850, sur l'exploitation et la vidange des coupes des communes et des établissements publics ; Attendu que le temps défavorable de l'année a retardé la vidange des coupes ; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts ; Der General-Director des I n n e r n ; Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungshoftes vom 25. April—3. M a i 1850, über die Ausbeutung und Räumung der Holzschläge der Gemeinden und öffentlichen Anstalten; In Anbetracht, daß die ungünstige Witterung des Jahres die Räumung der Schläge aufgehalten hat; Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Gewässer und Forsten; 485 Arrête : Le délai pour la vidange des coupes est prorogé pour l'année courante jusqu'au 31 octobre prochain inclusivement, sous la réserve toutefois que les retardataires resteront responsables de tout dommage que la propriété boisée pourra subir par suite de cette faveur. Luxembourg, le 24 août 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat, M. Jacques Weber, notaire honoraire à Eich, a désigné M. le notaire Fréd. Weber du dit lieu comme dépositaire définitif de ses minutes et protocoles. Luxembourg, le 18 août 1888. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Téléphones. Il est porté à la connaissance du public que le réseau téléphonique de Rumelange est relié au réseau central de Luxembourg depuis le 21 août 1888. A partir de celte date, le réseau susdit ainsi que la cabine téléphonique installée au bureau des postes sont mis à la disposition du public pendant les heures de bureau ordinaires. Les heures de service pour le téléphone sont les mêmes que pour le service postal et télégraphique, c'est-à-dire, pendant les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, et pendant les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 24 août 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Beschließt: Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für das laufende Jahr bis zum 31. Oktober einschließlich verlängert, unter dem Vorbehalte jedoch, daß die Säumigen für jeden Schaden verantwortlich bleiben, welcher den Waldungen i n Folge dieser Verlängerung erwachsen kann. Luxemburg, den 24. August 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Notariat. Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verfügung vom 3. Ottober 1841, das Notariat betreffend, hat Hr. Jakob Weber, Ehrennotar, wohnhaft zu Eich, den Hrn. Notar Fritz Weber ebendaselbst zum definitiven Depositar seiner Urkunden und Protokolle bezeichnet. Luxemburg, den 18. August 1888. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Telephonwesen Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß das Telephonnetz in Rümelingen seit dem 21. August 1688 mit dem Centralnetze in Luxemburg telephonisch verbunden ist. Vom genannten Datum ab kann das Publikum von dem obenerwähnten Netz, sowie auch von der beim genannten Amts eingerichteten öffentlichen Fernsprechstelle Gebrauch machen. Die Dienst stunden für den Telephonbetrieb find die nämlichen wie für den Post- und Telegraphendienst, d. h. während der Wochentage von 8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, und während der Sonn- und gesetzlichen Feiertage von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von 4 bis 6 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 24. August 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 486 Avis. — Institut des sourds-muets. Il est porté à la connaissance des personnes que la chose concerne que l'établissement des sourds-muets du Rham se trouve dans le cas de pouvoir admettre une nouvelle classe d'élèves au mois d'octobre prochain. Les demandes d'admission doivent être présentées avant la fin du mois de septembre prochain et être accompagnées des pièces prescrites par la circulaire du 8 septembre 1882. Il y sera joint, en outre, soit l'engagement de rembourser les frais d'entretien occasionnés à l'État, soit un certificat d'indigence délivré par l'autorité compétente du domicile de l'impétrant. Luxembourg, le 21 août 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt. Es wirb zur Kenntnis der betreffenden Personen gebracht, daß die Taubstummenanstalt auf dem Rham in der Lage ist, im Oktober nächstkünftig eins neue Klasse von Zöglingen aufzunehmen. Aufnahmegesuche müssen vor Ende September d. J. eingereicht und von den durch Circular vom 8. September 1882 erforderten Schriftstücken begleitet sein. Außerdem muß denselben entweder die Verpflichtung, dem Staate die Unterhaltskosten zu erstatten, oder ein von der zuständigen Behörde ausgestelltes Armuthszeugniß beiliegen. Luxemburg, den 21. August 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Par arrêté royal grand-ducal du 23 août courant, l'autorisation accordée au D r J. Steinhausen de Cologne, établi à Vianden, de pratiquer l'art de guérir dans le Grand-Duché, a été prorogée jusqu'au 1 e r août 1889. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 23. lsd. Monats ist die dem Dr J. S t e i n h a u s e n aus Köln, zu Vianden ansässig, bewilligte Ermächtigung zur Ausübung der Heilkunst im Großherzogthum, bis zum 1. August 1889 verlängert worden. Luxemburg, den 29. August 1888. Der General-Director der Justiz, Luxembourg, le 29 août 1888. le Directeur général de la justice, P. Eyschen. P. EYSCHEN. Avis.— Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une des bourses d'études de la fondation Ans Studienbörse der Stiftung Appert Appert sera vacante à partir du 1 er octobre wird mit dem künftigen Oktober ab fällig sein. prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 15 du même mois. Luxembourg/le 28 août 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Die Bewerber um den Genuß bes. Börse werden mir ihre dessallstgen Gesuche mit Belegstücken vor dem 15. desselben Monats zukommen lassen. Luxemburg, den 25. August 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 487 Avis. — Emprunts communaux. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Le tirage au sort de différents emprunts Die Verloosung verschiedener Gemeindeancommunaux, dont les numéros sortis sont rem- Ieihen, deren gezogene Nummern an den resp. boursables aux caisses communales respec- Gemeindekassen heimzuzahlen sind, hat folgendes Resultat ergeben: ves, a donné le résultat suivant : Numéros sortis. Noms des communes. Désignation des emprunts. Échéances. Titres à 100 francs. 1er septembre 1888. 1er octobre 1888. 20,000 28,400 9,100 34,100 17,100 Dippach. Eich. Folschette. Kayl. Kehlen. 102. 33. 79. 4. 44. 52. 85. 18. 27. 40. id. id. id. 89. Luxemburg, den 14. August 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 14 août 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) Voyageurs. RECETTES. Marchandises, Recettes diverses. Recettes to taies 544,000 00 2,803, 947 00 fr. Du 1er au 30 juin. Du 1er janvier au 31 mai. 1888 Du 1er janvier au 30 juin . 1888 1887 479,500 00 460,487 50 3,344,047 00 2,949, 712 50 1888 1887 19,012 50 395,234 50 Différence en faveur de. fr, 79,873 00 399,625 00 fr. 47,500 00 210,125 00 257,625 00 277,500 00 fr. 668,375 00 3,413,697 00 4,082, 072 00 3,687,700 00 . 394,372 00 19,875 00 Produit kilométrique correspondant à 1888 fr. 48,024 38. 1887 fr. 43,384 82. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de section de la ligne d'Eseh-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. 488 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Juni 1888. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen. Mischelfrucht . Maße Mittelpreise oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Greven EschWiltz. Ettel- Echternach. Remich Mersch. macher. a.d. A. brück. Hectoliter 19 00 19 00 18 00 18 00 Roggen. Gerste . 19 40 17 73 19 73 18 00 18 23 16 73 18 00 15 00 13 00 13 00 13 23 13 00 15 00 18 32 13 00 8 00 Spelz. 13 20 Heidekorn . 9 00 8 43 8 00 7 30 Hafer. 9 30 Erbsen . Bohnen. 20 00 18 23 18 00 13 48 Linsen. 19 00 22 25 Kartoffeln . 6 00 4 50 3 73 3 00 3 30 6 30 6 00 0 60 0 40 0 40 0 43 . 0 38 0 38 0 40 0 32 Mischel-Mehl. 0 50 0 38 0 33 0 33 0 33 0 34 0 34 0 42 Roggen-Mehl. 0 40 0 30 0 30 Geschälte Gerste . 0 70 Butter. 2 00 1 70 1 80 1 80 2 06 2 20 2 00 2 50 2 55 Eier. 0 75 0 63 0 63 0 76 0 70 0 73 0 80 0 73 Heu. Dutzend. 0 75 100 Kilo. 11 00 Stroh. 7 00 1 40 1 40 1 30 Weizen-Mehl. Buchenholz. Eichenholz. Weichholz. Ochsenfleisch. Kilogr. Stere. 10 00 7 73 14 00 10 00 12 00 8 00 1 80 1 40 1 40 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 20 1 20 1 32 1 00 1 40 1 20 1 40 Kalbfleisch. Hammelfleisch. Schweinefleisch. 1 20 1 10 1 00 1 20 1 07 1 00 1 20 1 20 1 30 1 80 1 40 1 60 1 80 1 40 1 60 1 50 1 60 1 80 1 60 1 40 1 40 1 40 1 30 1 40 1 60 id. geräuchert. Kilogr. 2 00 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück. 2 00