541 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 31 octobre 1890. N° 55. Freitag, 31. Oktober 1890. Arrêté du 25 octobre 1890, concernant la répar- Beschluß vom 25. Oktober 1890, die Vertheilung tition de subsides extraordinaires pour chemins von außergewöhnlichen Subsidien für Gevicinaux. meindewege betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 106 du budget des dépenses de l'exercice 1890 ; Arrête : Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 106 des Ausgabenbüdgets vom Jahr 1890; Beschließt: er Art. 1 . Les subsides extraordinaires indiqués au relevé ci-après, montant ensemble à 17,750 frs., sont accordés aux communes dénommées au dit relevé dans l'intérêt de la réparation dé leurs chemins vicinaux, détériorés par l'orage du 9 août 1890. Art. 1 . Die in nachfolgendem Verzeichnisse aufgeführten außergewöhnlichen Subsidien, im Betrage von 17,750 Fr., sind den betreffenden Gemeinden zur Ausbesserung ihrer durch das Gewitter vom 9. August d. J. beschädigten Gemeindewege bewilligt. Art. 2. Les mandats de paiement de ces subsides ne seront délivrés aux administrations communales que sur leur demande et sur une attestation des agents de l'administration des travaux publics de leur ressort par laquelle ceux-ci constateront, sous leur responsabilité, que les travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en régie. Art. 2. Die Zahlungsanweisungen über diese Subsidien werden den Gemeindeverwaltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch ausgehändigt werden und gegen Beibringung einer Bescheinigung der zuständigen Wegebaubeamten, wodurch letztere unter eigener Verantwortlichkeit darthun, daß die subsidirten Arbeiten entweder vollendet oder zum wenigsten versteigert bezw. freihändig vergeben find. Art. 3. Les demandes et certificats dont s'agit à l'art. 2 seront adressés à la Direction générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Art. 3. Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und Bescheinigungen sind der General-Direktion des Innern durch Vermittelung der HH. Distriktscommissäre zu übersenden. Luxembourg, le 25 octobre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 25. Oktober 1890. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 542 N° d'ordre. Relevé des subsides extraordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 25 octobre 1890. COMMUNES. Montant des subsides. fr. 1 Kehlen. 2 id. 3 4 5 6 7 8 id. id. id. id. id. id. Kœrich. 9 10 11 id. 12 13 id. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 AFFECTATION DES SUBSIDES. Septfontaines. id. id. id. id. id. id. Contern. id. Hamm. id. Niederanven. id. Rollingergrund. Sandweiler. id. id. id. id. Schuttrange. id. id. Chemins en général : curage des ponceaux, dalots, fossés et régularisation des talus Chemin de Marner par Nospelt à Septfontaines, sans la partie au bois dit « Bleiberg », entre Nospelt et les anciennes forges de Septfontaines Chemin de Nospelt à Windhof Chemin de Nospelt à Dondelange Chemin de Nospelt à Kehlen Chemin d'Olm à Nospelt Chemin de Kehlen à Marner Chemin de Kehlen à Keispelt
- a)Chemins de la section de Kœrich : Réparation de ponceaux, reconstruction de dalots et enlèvement de décombres Chemin de Windhof par Kœrich au nouveau chemin par la vallée de l'Eisch, ce dernier chemin compris Chemin de Gœblange à Kœrich, y compris l'intérieur de Kœrich
- b)Chemins de la section de Gœblange : Chemin de Windhof par Gœblange à Septfontaines Chemin de Gœtzingen à Gœblange
- c)Chemins de la section de Gœtzingen : Chemin de Gœtzingen à Herrenknop Chemin de Windhof par Gœtzingen à Nospelt Chemin de Gœblange à Septfontaines Chemin à l'intérieur de Septfontaines Chemin de Septfontaines à la route de Sæul Chemin de Greisch à la route et vers Tuntingen Chemin de Greisch au chemin par la vallée de l'Eisch Chemin le long de l'Eisch en amont et en aval de Septfontaines Chemin des forges de Septfontaines à Nospelt Chemin de Contern à Krœntgeshof Chemin de Mutfort à Sandweiler Chemin de Schleifmühl à Pulfermühl (Fischerpaadt) Chemin de Schleifmühl à Hamm Chemin de Munsbach à la route de Trèves Chemin de Birelergrund à la route de Trèves Chemins en général Chemins de Sandweiler à la barrière de Birel Chemin de Munsbach à la route de Remich Chemin de la barrière de Birel au Birelergrund Chemin à l'intérieur de Sandweiler Chemin d'Itzig à la barrière de Birel Chemin de Munsbach par le Neuhäusgen à Sandweiler Chemin de Munsbach à Neuhäusgen (in den Lache) Id. Id. Id. (in der Quert) 200 400 200 200 100 100 200 100 200 200 100 200 100 100 100 300 700 800 500 2,500 400 200 100 100 50 100 200 100 100 100 100 100 100 200 1,200 400 200 ct. 543 38 39 Schuttrange. id. 40 41 42 43 id. Walferdange. id. Bœvange-s.-A. 44 45 46 47 48 Mersch. Tuntingen. Redange. Useldange. id. 49 50 51 52 53 54 55 id. id. id. id. id. id. id. Chemin de Munsbach à la voie romaine Agrandissement du ponceau à Munsbach sous le chemin de grande communication n° 7 Chemin de Schuttrange au plateau de Neuhäuschen Chemin de Walferdange à Walferberg Chemin de Walferdange à Niederanven Reconstruction de deux ponceaux sur le Broucherbach et d'un mur de soutènement près d'un ponceau à Buschdorf sur le même ruisseau Chemin de Mersch à Keispelt entre Schœnfels et la Klauss Chemins en général Chemin de Lannen à Nagem Chemin d'Useldange à Schandel Chemin d'Useldange à Schwebach, reconstruction d'un aqueduc sur le Honighach Chemin à l'intérieur d'Useldange Chemin d'Useldange à Vichten Chemin d'Everlange à la halte de Reichlange Chemin d'Everlange à Schandel Chemin de Rippweiler à Reichlange Chemin de Schandel à Vichten Chemin d'Everlange à Reimberg Association syndicale. — Rectification. L'avis publié au n° 51 du Mémorial de l'année courante, concernant l'ouverture d'une enquête dans la commune de Beckerich dans l'intérêt de la formation d'une association syndicale à Nœrdange pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Schlettstall», est à modifier en ce sens que la dite enquête aura lieu du 1 er au 15 novembre prochain. Le commissaire à l'enquête donnera les explications nécessaires aux intéressés sur le terrain, le 15 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations éventuelles le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Nœrdange. Luxembourg, le 27 octobre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Notariat. Par décision du 17 octobre ct., le tribunal d'arrondissement de Luxembourg a désigné M. 300 800 1,600 400 300 400 100 200 600 500 300 100 200 200 200 100 200 200 Syndikatsgenossenschaft. — Berichtigung. Die in der Nr. 51 des Memorials d. J. veröffentlichte Bekanntmachung, betreffend die Eröffnung einer Untersuchung behufs Bildung einer Syndikatsgenossenschaft zur Anlage eines Feldweges im Ort genannt „Schlettstall" zu Nördingen, ist dahin zu berichtigen, daß besagte Untersuchung vom 1. auf den 15 November k. stattfindet. Der Enquete-Commissar wird den Betheiligten am 15. November, von 9 bis 11 Uhr Vormittags, an Ort und Stelle, die nöthigen Erklärungen geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, im Schulsaale zu Nördingen etwaige Reklamationen entgegennehmen. Luxemburg, den 27. Oktober 1899. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Notariat Durch Entscheid vom 17. Oktober ct. hat das Bezirksgericht zu Luxemburg Hrn. Georg Wilhelm 544 le notaire Georges-Guillaume Ruth de Mersch Ruth, Notar zu Mersch, zum provisorischen comme dépositaire provisoire des minutes de Depositar der Urkunden des verstorbenen Hrn. feu le notaire Jean-Pierre-Nicolas Beschemont Notars Johann Peter Nikolas B e s c h e m o n t de Mersch. aus Mersch ernannt. Luxembourg, le 28 octobre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 28. Oktober 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 29 octobre 1890, portant publication Beschluß vom 29. Oktober 1890, wodurch ein d'une demande en concession de terrains miniers Gesuch um Concession von Erzfeldern, auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alz. gelegen, veröffentlicht wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la demande présentée le 27 octobre 1890 par M. Ancion, président du conseil d'administration de la société anonyme des hauts-fourneaux luxembourgeois à Esch-sur-l'Alzette, à l'effet d'obtenir une nouvelle concession de terrains miniers d'environ 10 hectares 50 ares au lieu dit « Katzenberg», territoire de la commune d'Esch-sur-l'AIzette ; Vu le plan de la surface des terrains miniers sur laquelle s'étend la concession demandée ; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le régime des mines et minières de fer; Arrête : Art. 1 . En conformité de l'art. 2 de la loi prévisée la demande ci-dessous transcrite sera publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. Art. 2. Les oppositions éventuelles à l'objet de celte demande seront reçues par la Direction générale de l'intérieur, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. er Luxembourg, le 29 octobre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. (Suit le texte de la demande :) Der General-Director des Innern; Nach Einsicht eines unterm 27. Oktober 1899 durch Hrn. Ancion, Präsidenten des Verwaltungsrathes der anonymen Luxemburger Hochöfen Gesellschaft zu Esch a. d. Alzette, eingereichten Gesuches um Verleihung von ungefähr 10 Hektaren 50 Aren Erzfeldern im Ort genannt „Katzenberg", Gebiet der Gemeinde Esch a. d. Alzette; Nach Einsicht des Planes der in Concession begehrten Bodenfläche; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend; Beschließt: Art. 1. Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „ M e m o r i a l " sowie in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden. Art. 2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu erhebenden Einsprüche werden durch die General-Direction des I n n e r n , im Regierungsgebäude zu Luxemburg, entgegengenommen. Luxemburg, den 29. Oktober 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. (Das Concessionsgesuch lautet:) 545 Esch-sur-l'Alzette, le 27 octobre 1890. A Monsieur le Directeur général de l'intérieur, Faisant suite à ma demande du 17 novembre 1888, en obtention d'une concession de 20 hectares de terrains miniers au «Heintzeberg», j'ai l'honneur de venir solliciter par la présente une nouvelle concession lieu dit «Katzenberg», figurée sur le plan d'ensemble ci-annexé par les lettres E F G H I K et d'une contenance d'environ 10 hectares 50 ares. A l'appui je ferai valoir les motifs suivants : 1° cette concession n'est encore demandée par aucun de nos concurrents au «Heintzeberg» ; 2° elle est située sous l'eau dans la partie la moins bonne du bassin d'Esch ; 3° elle permettrait à ma société de renoncer, sauf la partie A B C D teintée en rouge sur les plans ci-annexés, à ma demande du 17 novembre 1888, et mettrait le Gouvernement à même de donner satisfaction dans une juste mesure à tous les intérêts en cause. J'ose espérer, M. le Directeur général, un accueil favorable et, dans cette attente, je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée. Le Président du Conseil d'administration de la société des hauts-fourneaux luxembourgeois à Esch-sur-l'Alz., signé : ANCION. Avis. — Télégraphes et téléphones. Bekanntmachung — Telegraphen n. Telephon Il est porté à la connaissance du public que l'agence téléphonique, établie à Mertzig, est ouverte au service télégraphique et téléphonique pendant les heures suivantes : Les jours de la semaine de 8 à 12 heures du matin et de 2 à 7 heures du soir et les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6 heures du soir. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Telephonagentur in der Gemeinde Mertzig für den Telegraphen- und Telephondienst während folgenden Stunden geöffnet ist: An den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Morgens und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 12 Morgens und von 3 bis 6 Uhr Abends. Luxembourg, le 27 octobre 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Luxemburg, den 27. Oktober 1890. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert, du 10 au 24 novembre 1890, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour le redressement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits : « Grauenberg » et « Scheidt » à Beckerich. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprié- Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird, vom 10. auf den 24. November k. in der Gemeinde Becherich eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Unterhalt zweier Feldwege, in den Orten genannt „Grauenberg" und „Scheid" zu Beckerich. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen- 546 taires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich à partir du 10 novembre prochain. M. Orianne, membre de la Commission d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 24 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Beckerich. Luxembourg, le 30 octobre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 15 au 29 novembre 1890, dans la commune de Heinerscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Kemechtsberg » et « Hinterfreng » à Lieler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Heinerscheid à partir du 15 novembre prochain. M. Conzemius, membre de la Commission d'agriculture à Bœvange, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 29 novembre prochain, de 9 à 11 heures du malin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Lieler. Luxembourg, le 30 octobre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes, sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich vom 10. November k. ab, hinterlegt. Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbaucommission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 24. November k., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche in dem Schulsaal zu Beckerich entgegennehmen. Luxemburg, den 30. Oktober 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird vom 15. auf den 29. November 1890, in der Gemeinde Heinerscheid eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges in den Orten genannt: „Kemechtsberg" und „Hinterfreng" zu Lieler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Project des Genossenschaftsaltes sind auf dem Gemeindesekretariat von Heinerscheid vom 15. November k. ab hinterlegt. Hr. C o n z e m i u s , Mitglied der Ackerbaucommissin zu Bövingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 29. November t., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche in dem Schulsaal zu Lieler entgegennehmen. Luxemburg, den 30. Oktober 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 547 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. 1. Hälfte des Monats August 1890. Mittelpreise Maße oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- EchterGreven- EschMersch macher. brück. nach. Remich a.d.A. Hectoliter 22 00 21 80 21 60 23 00 19 78 22 00 Mischelfrucht 19 00 20 80 20 28 22 80 18 75 19 00 Roggen 15 00 17 50 17 80 Gerste 13 00 11 25 Weizen 16 00 Spelz 12 80 Heidekorn Hafer 11 50 10 50 10 00 11 00 10 60 Erbsen 14 00 Bohnen 13 00 Linsen 18 00 Kartoffeln 3 78 4 80 10 00 9 75 6 25 4 00 3 80 0 60 0 40 0 80 0 48 0 42 0 42 0 48 0 60 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 40 0 40 0 40 0 38 0 38 0 30 Roggen-Mehl 0 40 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 20 1 90 1 90 2 40 2 20 2 10 2 70 0 90 0 65 1 00 0 95 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 88 Heu 100 Kilo. 8 20 0 38 1 80 0 75 1 80 0 72 0 85 0 78 8 20 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 12 50 14 00 8 00 11 00 Weichholz 1 40 1 88 1 90 1 50 1 80 Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 40 1 30 1 50 1 50 1 30 1 40 1 30 1 30 Kalbfleisch 1 40 1 30 1 25 1 49 1 40 1 30 1 30 1 60 1 30 Hammelfleisch 1 80 1 80 1 80 2 00 1 90 1 60 1 60 1 90 Schweinefleisch 1 90 1 40 1 60 1 60 1 30 1 60 1 80 1 90 Ochsenfleisch id. geräuchert Kilogr. 2 50 2 30 548 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1890. Bezeichnung der Lebensmittel u. dg!. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Greven- EschEchterWiltz. EttelMersch. macher. a.d.A. brück. nach. Remich Hektoliter 20 00 20 00 20 10 18 73 22 00 Mischelfrucht 18 00 18 75 18 70 17 75 18 00 Roggen 15 00 17 00 17 50 15 00 15 00 Gerste 13 00 11 25 10 00 Weizen Spelz 12 25 Heidekorn Hafer 11 25 Erbsen 14 00 Bohnen 13 00 Linsen 18 00 Kartoffeln 3 25 9 50 9 50 10 00 7 25 9 75 9 23 15 00 4 00 3 00 6 25 4 00 3 73 0 60 0 60 0 40 0 50 0 43 0 45 0 42 0 43 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 40 0 33 0 40 0 38 0 38 0 30 Roggen-Mehl 0 40 0 36 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 20 2 25 1 80 2 00 2 10 2 40 2 10 2 30 2 80 0 90 0 72 0 90 0 98 1 10 0 85 1 00 0 90 1 40 1 50 1 90 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 1 00 Heu 100 Kilo. 5 20 5 00 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 12 50 14 00 8 00 11 00 Weichholz 1 90 1 50 1 30 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 40 1 30 1 20 1 50 1 30 1 30 1 50 1 50 Kalbfleisch 1 50 1 30 1 30 1 30 1 60 1 30 1 30 1 60 1 50 Hammelfleisch 1 80 1 50 1 80 1 60 2 00 1 60 1 60 1 90 Schweinefleisch 1 90 1 60 1 90 1 60 1 60 1 60 1 80 1 90 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 2 50 2 60 Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.