Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S.M. le Roi Grand-Duc. Beschluß, betreffend die wegen des Hinscheidens S. M. des Königs-

585 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 26 novembre 1890. N° 62. Deuil de la Cour grand-ducale. Mittwoch, 26. November 1890. A l'occasion du décès de S.M. Guillaume III, Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, la Cour grand-ducale portera le deuil durant six mois, savoir : Grand deuil durant deux mois Trauer des Großherzoglichen Hauses. Wegen des Ablebens Seiner Majestät des Königs Wilhelm III. der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, wird beim Großherzoglichen Hause Trauer auf 6 Monate angelegt und zwar: Große T r a u e r auf 2 Monate à partir du 23 novembre 1890 jusqu'au 23 janvier 1891. vom 23. November 1890 bis 23. Januar 1891. Les hommes :

1. a)portant uniforme : gilet de drap noir ; pantalon de drap noir sans bordure ; la poignée de l'épée et le porte-épée, la clef de chambellan, les ganses du chapeau et les agrafes ainsi que la cocarde recouverts de crêpe noir; gants noirs;
2. b)portant le frac (habit) : frac noir avec boutons d'or des chambellans ; gilet et pantalon de drap noir ; gants noirs; crêpe noir au chapeau et au bras. Les dames : Etoffes de laine noire, coiffure noire, chapeau de crêpe noir, parure noire, gants noirs et éventails noirs. Demi deuil durant deux mois Die Herren: a. zur Uniform: Schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons ohne Goldborten, das Degengefäß und Porte-épée, den Kammerherrnfchlüssel, Hutcordons und Agraffe, fowie Cocarde mitschwarzemCrêpeüberzogen. Schwarze Handschuhe ; b. zum Frack: Schwarzer Frack mit gol, denen Kammerherrnknöpfchen, schwarze Unterkleider, schwarze Handschuhe, Flor um den Hut und den Arm. Die Damen: Schwarze wollene Kleider, schwarzer Kopfputz, Hüte von schwarzem Crêpe, schwarzer Schmuck, schwarze Handschuhe und schwarze Fächer. Halbe Trauer auf zwei Monate à partir du 23 janvier jusqu'au 23 mars 1891. vom 23. Januar bis 23. März 1891. Les hommes :
3. a)portant uniforme: gilet de drap noir, pantalon noir avec bordure, gants noirs ; Die Herren:
4. a)zur Uniform: schwarztuchene Weste, schwarze Pantalons mit Goldborten, schwarze Handschuhe;
5. b)zum Frack: Hoffrack, schwarztuchene Unterkleider, schwarze Handschuhe.
6. b)portait le frac: habit de cour, gilet et pantalon de drap noir, gants noirs. 586 Petit deuil pendant deux mois Die Damen: Schwarz seidene Kleider, schwarzer Kopfputz, schwarzer Schmuck, schwarze Handschuhe und schwarze Fächer. Kleine Trauer auf zwei Monate à partir du 23 mars jusqu'au 23 mai 1891. vom 23. März bis 23. M a i 1891. Les hommes :
7. a)portant uniforme: de même que pour le demi-deuil ; gants de deuil.
8. b)portant le frac : habit de cour, gilet noir, pantalon noir ou blanc, gants gris ou blancs. Die Herren:
9. a)zur Uniform: Unverändert wie vorher; Trauer-Handschuhe.
10. d)z u m F r a c k : Hoffrack, schwarze Weste, schwarze oder weiße Pantalons, graue oder weiße Handschuhe. Die Damen: Schwarz seidene Kleider, Kopfputz und Garnituren von weißen Sp tzen, echter Schmuck, oder graue und weiße Kleider mit scharzen Spitzen, schwarzer Schmuck oder Perlen. Les dames : Étoffes de soie noire, coiffure noire, parure noire, gants et éventails noirs. Les dames : Étoffes de soie noire, coiffure et garnitures de dentelles blanches, bijoux, ou bien étoffes grises ou blanches avec dentelles noires, parure noire ou perles. Bieberich, le 25 novembre 1890. Bicbrich, den 23. November 1890. La Direction de la Maison Grand-Ducale. Der Vorstand des Großherzogl. Hauses. Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S.M. le Roi Grand-Duc. Beschluß, betreffend die wegen des Hinscheidens S. M. des Königs-Grotzherzogs anzulegende Trauer. Auf S. Kgl. Hoheit des Großherzogs Befehl, E N CONFORMITÉ DES ORDRES DE S.A.R. LE GRAND-Duc, Ledeuil officiel pour feu Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, sera porté durant six mois, à savoir jusqu'au 23 mai prochain, de la manière suivante : Deux mois de grand deuil Wird anläßlich des Hinscheidens S.M. des Königs der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, officielle Trauer während sechs Monate angelegt, und zwar bis zum 23. Mai 1891 : Große T r a u e r auf zwei Monate jusqu'au 23 janvier. bis zum 23. Januar 1891. Les fonctionnaires
11. a)portant costume : gilet noir; pantalon noir sans bordure; les poignées de l'épée et les dragonnes, ainsi que les ganses du chapeau et la cocarde entourées d'un crêpe noir ; gants noirs; crêpe au bras gauche ; Die Civil-Beamten
12. a)zur Uniform: schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons ohne Goldborten; das Degengefäß sowie die Degenquaste, die Hutcordons sowie die Cöcarde mit schwarzem Crepe überzogen; schwarze Handschuhe; Flor um den A r m ;
13. b)zum Frack: schwarztuchener Frack und schmarzluchene Unterkleider; schwarze Handschuhe; Flor um den Hut und den Arm. Die Offiziere: die Epauletten, der Knauf am Tschako, die Schärpe, der Säbelgriff und die Degenquasten mit schwarzem Crepe überzogen; Flor um den Ar m.
14. b)en frac (habit) : habit, gilet et pantalon en drap noir; gants noirs; crêpe au chapeau et au bras. Les officiers: les épauleltes, le pompon du schako, l'écharpe, la poignée du sabre et les dragonnes entourées de crêpe ; crêpe au bras gauche. 587 Deux mois de demi deuil jusqu'au 23 mars. Les fonctionnaires
15. a)en costume: gilet noir; pantalon noir; gants noirs; crêpe au bras;
16. b)en frac (habit) : habit, gilet et pantalon en drap noir; gants noirs ; crêpe au bras. Les officiers : crêpe noir au bras gauche. Deux mois de petit deuil Halbe Trauer auf zwei Monate bis zum 23. März 1891. Die Civil-Beamten:
17. a)zur Uniform: schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons; schwarze Handschuhe; Flor um den A r m ;
18. b)zum Frack: schwarztuchener Frack und schwarztuchene Unterkleider; schwarze Handschuhe; Flor um den Arm. Die Offiziere: Flor um den Arm. Kleine Trauer auf zwei Monate jusqu'au 23 mai. bis zum 23 M a i 1891. Les fonctionnaires
19. a)en costume: ne porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras gauche ; gants de deuil ;
20. b)en frac : habit et gilet noirs; gants gris ou blancs. Die Civil-Beamten:
21. a)zur Uniform Flor um den A r m ; Trauer-Handschuhe; Les officiers : crêpe noir au bras gauche.
22. b)zum Frack: schmarztuchener Frack und schwarztuchene Weste; graue oder weiße Handschuhe. Die Offiziere: Flor um den Arm. Les réjouissances publiques sont interdites jusqu'au jour des funérailles de Sa Majesté inclusivement. Die öffentlichen Vergnügungen sind bis zum Tage der Leichenfeier S . Majestät incl. untersagt. Luxembourg, le 25 novembre 1890. Luxemburg, den 25. November 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Répartition de la redevance minière. Bekanntmachung. — Vertheilung der Minenrente. Il est porté à la connaissance du public que Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht la liste provisoire des ayants-droit à la redevance daß vom 1. Dezember k. ab bei den Gemeindetréfoncière est déposée, à partir du 1 er décembre sekretariaten von Differdingen, Düdelingen, Esch prochain, aux secrétariats des communes de a. d. Alz., Kayl und Petingen, ein Verzeichniß Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'AIzette, der Personen aufliegen wird, unter welche der Kayl et Petange. Betrag der fälligen Minenrente zu vertheilen ist. Pendant le délai d'un mois, les intéressés Während der Dauer eines Monats stehen die peuvent prendre connaissance de la liste aux Listen den Betheiligten in den respektiven Gesecrétariats des communes respectives Pendant meindesekretariaten zur Einsicht offen. Irgend le même délai, ils pourront faire parvenir au welche Einsprüche gegen dieselben sind binnen soussigné leurs réclamations contre la liste, de derselben Frist an den unterzeichneten GeneralDirektor zu richten. quelque nature qu'elles soient. 588 Le montant de la rente minière revenant au propriétaire de la surface pour les années 1878-1889 incl. est fixé à fr. 82.13 par hectare. La présente publication a lieu en vertu de la loi du 14 mai 1890. Luxembourg, le 26 novembre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Für die Jahre 1878 bis 1889 einschließlich beträgt die den Eigenthümern der Oberfläche zustehende Rente 82 Fr. 13 pro Hektar. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Ausführung des Gesetzes vom 14. M a i 1890. Luxemburg, den 26. November 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Postes et télégraphes. Nekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen. Il résulte d'une communication du conseil fédéral suisse du 11 novembre courant, que le Gouvernement ottoman a déclaré adhérer, à partir du 1 er janvier 1891, à l'arrangement de Paris du 4 juin 1878, ainsi qu'à l'acte additionnel de Lisbonne du 21 mars 1885, concernant l'échange des mandats-poste. Aus einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom 11. d. Mts. geht hervor, daß die Türkische Regierung vom 1. Januar 1891 ab der Uebereinkunft von Paris vom 4. Juni 1878 sowie der Zusatzbestimmung von Lissabon vom 21. März 1885, den Postanweisungsverkehr betreffend, beizutreten erklärt hat. Luxembourg, le 20 novembre 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Luxemburg, den 20. November 1890. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 22 novembre 1890, relatif à la réparti- Beschluß vom 22. November 1890, betreffend die Vertheilung der den Gemeinden im tion des subsides alloués aux communes dans Interesse der öffentlichen Wohlthätigkeit l'intérêt de la bienfaisance publique. bewilligten Subsidien. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 197 du budget des dépenses pour 1890; Arrête : Der G e n e r a l - D i r e c t o r der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des Art. 97 des Ausgabenbüdgets für 1890; Beschließt: Des subsides au montant total de frs. 47,050 sont accordés aux communes mentionnées sur le relevé qui suit, dans l'intérêt de la bienfaisance publique. Ces sommes seront liquidées au profit des collèges échevinaux des communes intéressées. Luxembourg, le 22 novembre 1890. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Nachstehende Subsidien, im Gesammtbetrage von 47,050 Fr., sind den in beigehendem Verzeichniß benannten Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt. Diese Summen werden zu Gunsten der Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. Luxemburg, den 22. November 1890. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Luxembourg (ville) 500 40 41 42 District de Luxembourg. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Marner Septfontaines Steinfort Bettembourg Differdange Dudelange Frisange Kayl Mondercange Petange Rœser Sanem Schifflange Eich Hamm Hesperange Hollerich Niederanven Rollingergrund Sandweiler Schuttrange Berg Bissen Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler 100 200 100 100 750 400 150 150 250 200 250 300 800 600 1600 150 1000 250 600 150 150 400 2000 300 500 1500 400 1000 150 100 250 200 350 350 400 800 150 300 Montant des subsides. № d'ordre. 1 COMMUNES. Montant des subsides. № d'ordre. 589 COMMUNES. Mersch Nommern Tuntingen 1500 150 300 District de Diekirch. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Asselborn Basbellain Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Munshausen Weiswampach Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Merzig Arsdorf Beckerich Bettborn Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Sæul Useldange Wahl Boulaide Esch-sur-la-Sûre . 300 400 300 400 200 100 400 300 300 200 400 600 800 100 200 800 100 800 100 200 100 100 100 200 800 100 300 400 100 200 600 1000 100 300 300 400 590 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Gœsdorf Harlange Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Fouhren Putscheid Vianden 600 600 700 400 100 500 1200 200 500 200 200 500 District de Grevenmacher. 91 92 93 94 Beaufort Bech Berdorf Consdorf 850 450 150 450 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 25 novembre 1890, l'association syndicale pour l'exécution de travaux d'irrigation à Mompach, territoire de la commune du même nom, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mompach. Luxembourg, le 25 novembre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 400 500 400 375 100 825 1000 800 100 300 1000 200 100 300 300 500 300 150 200 Mompach Rosport Waldbillig Betzdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Wormeldange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich Stadibredimus Waldbredimus Wellenstein Bekanntmachung. — Shudikatsgenoffenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 2). November ct. ist die Syndikats Genossenschaft für Ausführung von Bewässerungsarbeiten zu Mompach, Gemeinde gleichen Namens, genehmigt worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplicat des Genossenschaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Mompach hinterlegt. Luxemburg, den 25. November 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Contributions et accises. Nekanntma chung. — Steuer-und Accisenwesen Par arrêté royal grand-ducal du 21 novembre ct., le bureau des contributions directes et des accises, à Roodt a été rangé dans la 6e classe. Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 21 d. Mts. ist das Steuer und Accisenamt zu Roodt der 6. Klasse zugetheilt worden. Luxembourg, le 22 novembre 1890. te Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 22. November 1890. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 591 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. 1. Hälfte des Monats Oktober 1890. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieGewtcht. burg. kirch. Echter- Remich Mersch. Greven EschWiltz. Ettelmacher. a . d . A . brück. nach. Hectoliter 19 00 19 50 20 00 21 00 18 90 18 75 Weizen Mischelfrucht 17 00 18 00 Roggen 15 00 15 50 16 50 15 00 Gerste Spelz 13 00 13 00 19 50 17 90 17 75 18 00 15 00 10 50 13 15 13 00 Heidekorn Haser Erbsen 14 00 Bohnen 12 00 Linsen 18 00 Kartoffeln 4 00 10 00 Weizen-Mehl 21 00 Kilogr. 0 60 8 00 7 50 7 50 8 75 9 25 15 00 4 00 5 00 4 50 0 40 0 50 0 45 0 38 0 40 0 38 0 38 0 30 6 25 4 50 3 75 0 43 0 42 0 45 0 60 0 38 0 38 0 36 0 50 Mischel-Mehl 0 50 Roggen-Mehl 0 40 Geschälte Gerste 0 70 Butter Eier 2 40 2 20 2 00 2 30 2 15 2 40 2 40 2 10 2 65 Dutzend. 1 10 1 00 0 95 0 90 1 05 1 20 1 10 1 20 1 05 100 Kilo. 7 00 Heu Stroh 5 00 Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. Ochsenfleisch Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch id. geräuchert 12 50 12 00 8 00 9 00 1 60 1 90 1 60 1 60 1 60 1 50 1 50 1 40 1 50 1 50 1 40 1 40 1 50 1 50 1 60 1 60 1 55 1 80 1 80 1 40 1 30 1 50 1 50 1 90 1 70 1 60 1 80 1 86 1 50 1 50 1 60 1 90 1 90 1 60 1 65 1 60 1 60 1 60 1 50 1 60 1 90 2 60 1 90 2 50 592 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1890. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Greven EschEttel- Echter Remich Mersch. macher. a . d . A . brück. nach. Weizen 20 00 Hektoliter 19 00 19 50 20 00 21 00 19 20 18 75 Mischelfrucht 17 00 18 00 Roggen Gerste 15 00 16 00 16 25 15 00 18 00 19 50 17 85 17 75 14 00 13 00 15 00 13 00 Spelz 10 00 13 15 Heidekorn Hafer 9 00 Erbsen 14 00 Bohnen 13 00 Linsen 18 00 Kartoffeln 4 00 4 00 5 00 1 50 0 60 0 40 0 50 0 45 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 40 0 38 Roggen-Mebl 0 40 0 38 0 35 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 30 2 30 2 00 1 10 0 95 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 1 00 Heu 100 Kilo. 7 00 Stroh 8 25 7 50 7 50 7 50 9 25 9 00 15 00 15 00 6 25 1 50 1 00 0 45 0 42 0 45 0 60 0 38 0 38 0 36 0 50 2 30 2 20 2 40 2 20 2 10 2 70 1 00 1 16 1 20 1 10 1 10 1 00 1 60 1 50 1 90 1 60 1 50 1 50 1 60 1 50 1 50 1 80 1 60 1 90 1 50 1 60 1 90 5 00 Buchenholz Stere. Eichenholz 12 50 12 00 8 00 9 00 Weichholz Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch td. geräuchert. Kilogr. 1 90 1 50 1 60 1 90 1 90 1 60 1 50 1 60 1 70 1 60 1 60 1 40 1 55 1 60 1 65 1 60 1 50 1 80 1 80 1 60 1 50 1 80 1 90 1 60 2 50 Luxebg. Impr. Lib. d . l . C . V . Bück ; L. Bück, Succ. 1 40 1 40 1 50 1 60 2 50