341 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxembourg. Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 30 mai 1891. N°30. Samstag, 30. Mai 1891. Arrêté du 29 mai 1891,portant fixation du nombre Beschluß vom 29.

Art. 51der Verfassung, sowie des Art.

176 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884, lautend wie folgt: „Die Zahl der Abgeordneten, welche die Kamm e r bilden, wird nach der Bevölkerung des „Großherzogthums festgesetzt in dem Verhältniß „von einem Abgeordneten auf 5000 Seelen; der „Bruchtheil von 3000 und darüber zählt für die „volle Zahl von 5000";

Art. 178dieses Gesetzes und des Art.

5 des Gesetzes vom 22. Dezember 1886;

Ergebnisses der am

1. Dezember 1890 im Großherzogthum Luxemburg in Gemäßheit des Beschlusses vom 11 October dess. J. und auf Grund der Bestimmungen vorberegten Gesetzes vom
2. Dezember 1886 vorgenommenen Volkszählung; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Die Zahl der Abgerdneten, nach Maßgabe des Ergebnisses der Volkszählung vom
3. Dezember 1890, ist festgesetzt wie folgt: 342 Bevolkerung. Population. Députés. Kantone 16,654 33449 17,624 28,274 Luxembourg-campagne 14,447 Mersch... 14,666 Clervaux . . . 15,792 Redange . . . 18,900 Diekirch . . . 16,244 Wiltz... 3,290 Vianden . . . Echternach . . . 13,365 Grevenmacher . . 15,585 13,214 Remich... 3 7*) Capellen... 3 6*) 3 4 Luxemburg-Stadt. Luxemburg-Land . Mersch . . . Clerf... Redingen. . . Diekirch . . . 3 Wiltz... Gantons Capellen . . . Esch-sur-l'Alzette Luxembourg-ville . 3 3 1 3 3 3 16,654 33,149 17,624 28,274 14,147 14,666 15,792 18,900 16,244 3,290 13,365 15,585 13,244 Esch a. d. Alzette. Vianden . . . Echternach . . . Grevenmacher . . Remich . . . Abgeordnete 3 7*) 3 6*) 3 3 3 4 3 1 3 3 3 220,904 45 Total. . 45 220,904 *) Die Kantone Esch a. d. Alzette und LuxemburgLe canton d'Esch-sur-l'Alzette et celui de Luxembourg-campagne recevront chacun un député en plus du Land werden jeder einen Abgeordneten mehr als die bisherige Zahl erhalten. nombre actuel. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß soll in'3 .Art.
5. Le présent arrêté sera inséré au Mé„Memorial" eingerückt werden. morial. Luxembourg, le 29 mai
6. Luxemburg, den
7. M a i
8. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Arrêté du 29 mai 1891, déterminant le nombre Beschluß vom
9. Mai 1891, wodurch die Anzahl der in jeder Gemeinde und Gemeindede conseillers à élire pour chaque commune et sektion zu wählenden Gemeinderathsmitgliesection de commune. der festgesetzt wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 107 de la Constitution, ainsi que fart. 190 de la loi électorale du 5 mars 1884, qui est ainsi conçu : «Les conseils communaux, y compris les membres du collège des bourgmestre et échevins, sont composés : de sept membres dans les communes dont la population ne dépasse pas mille habitants ; »de neuf membres dans celles de plus de mille à trois mille habitants ; »de onze membres dans celles de plus de trois mille habitants, sauf que dans la ville de Luxembourg le nombre est fixé à quinze membres. Der General-Director des I n n e r n ;

Art. 107der Verfassung, sowie des Art.

190 des Wahlgesetzes vom

1. März 1884, welcher lautet wie folgt: „Die Gemeinderäthe, mit Einschluß der Bürgermeister und Schöffen, sind zusammengesetzt, wie folgt: „aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden, deren Seelenzahl tausend nicht übersteigt; „aus neun Mitgliedern in denjenigen von mehr als tausend bis dreitausend Seelen; „aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr als dreitausend Seelen, mit Ausnahme der Stadt Luxemburg, für welche die Zahl der Mitglieder auf fünfzehn festgesetzt ist. 343 »Dans les communes composées de plusieurs sections, chaque section sera représentée au conseil en proportion de sa population et au moins par un membre. » Sont considérees comme sections : »1° toute agglomération d'habitants de cent âmes au moins ayant un ban séparé ; 2° toute agglomération d'habitants même d'une moindre population, si elle a, comme personne morale, un patrimoine communal distinct d'un revenu annuel d'au moins cent francs»; Vu la loi du 22 décembre 1886, Sur le mode du recensement de la population en vue de l'application de la loi électorale ; Vu le résultat du dénombrement de la population du Grand-Duché, opéré à la date du 1er décembre 1890, en exécution de l'arrêté ministériel du 11 octobre 1890, publié au Mémorial n° 29 de 1891 ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : er Art.1 Par application du résultat du recensement de la population opéré le 1er décembre 1890, le nombre des conseillers à élire par commune et par section de commune est fixé de la manière indiquée au tableau qui suit. Art.2 En vertu de l'art. 192 de la loi électorale du 5 mars 1884, il est loisible à tout habitant de la commune jouissant des droits civils et politiques, de former un recours au Conseil d'Etat contre l'arrêté de répartition, et ce endéans les dix jours à partir de la publication du présent arrêté. Art.
2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 29 mai
3. Le Directeur général de l'intérieur, KlRPACH. (Suit le tableau) „In den aus mehreren Sectionen bestehenden Gemeinden wird jede Section, im Verhältniß zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein Mitglied im Gemeinderat vertreten, „Als Sectionen werden angesehen: „1° jede Vereinigung von mindestens hundert Seelen mit besonderer Gemarkung; „2° jede Vereinigung von weniger als hundert Einwohnern, falls sie als moralische Person ein besonderes Gemeindevermögen von wenigstens hundert Franken jährlicher Einkünfte besitzt;

Gesetzes vom 22. Dezember 1886, über den Zählungsmodus der Bevölkerung behufs Anwendung des Wahlgesetzes;

Ergebnisses der am

1. Dezember 1890 im Großherzogthum in Gemäßheit des Beschlusses vom
2. Oktober 1890, welches in Nr. 29 des Memorials von 1891 veröffentlicht worden, vorgenommenen Zählung; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt : Art. 1 . Unter Zugrundelegung des Ergebnisses der am
3. Dezember 1890 vorgenommenen Vollszählung ist die Zahl der in jeder Gemeinde und Gememdesection zu wählenden Gemeinderathsmitglieder, wie in beifolgender Nachweisung,feftgesetzt. Art.
4. Kraft des Art. 192 des Wahlgesetzes vom
5. März 1884 steht jedem i m Besitze der bürgerlichen und politischen RechtestehendenGWwohner der betheiligten Gemeinde, innerhalb zehn Tage nach der Veröffentlichung des Bertheilungsbeschlusses Berufung gegen denselben an den Staatsrath offen. Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
7. M a i
8. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. (Folgt die Nachweisung.) Ville de Canton de Capellen. Bascharage... — barrière — beim DDoctor... — Moulin,... — Lauterborn... 720 7 7 4 Bomecht... 4 — Brücke... — Kirpach... — im Schack... Hautcharage... Bofferdange... 7 — Commune de Bascharage ... Clemency.... Commune de 6 7 562 766 5 2 564 217 3 1 1547 9 Total. 838 Schockmühle... 11 856 7 Fingig... 228 228 2 Total . . . . . . 1084 9 Commune de Clemency... Bettange... 271 341 Dippach... Schouweiler... Sprinkange... 368 151 Grevenheck... Commune de 96 Dippach... Total. Dahiem... 160 — barriere... Garnich... — barrière... Hivange (avec Rosenhof, Gros-Bevingen, Klein-Bevingen)... Kahler — Commune de 693 barrière... Garnïch... Eischen... Sagemuhle... Felleschmühle Total. 27 7 271 25 8 1042 12 4 2 341 2 368 3 247 1227 9 160 1 693 5 129 236 1 2 1218 9 ... Hobscheid... Total. Brameschhof... Schmitzühle... Kehlen... Kopstal... Bridel Kahlscheuer... Rothenhof... Gypsmühle... Commune de Kopstal... 1062 4 2213 4 74 1 866 20 3 889 3 674 642 674 148 148 2 2 1 Total. 2427 335 Gœblange... Windhof... Gœtzingen... Kœrich Windhofbarrière... Fockenmühle... Grevenmuhle... Neumühle... Fraschtenhof... Kœrich... 5 427 215 Keispelt.... Meispelt... Dürenthal... Nospelt... Olm... Commune de 1151 70 Dondelange... Kuhberg... Kehlen... Commune de 4 Nombre des conseillers a elire, NOMS DES LOCALITÉS et des COMMUNES. Sinkenhof... Bichels-barrière... Hobscheid... Kreutzerbuch... Orchtlach... Langengrund Luxembourg... 17624 17624 Population par localites et communes. Population par sections électorales. Nombre des conseillers à élire. NOMS DES LOCALITÉS et des COMMUNES. Population par sections électorales. Population par localités et 344 4 339 246 899 2 246 2 4 6 930 6 Total. . . . . . . 1515 9 979 7 979 1 154 79 1 5 13 924 ... 88 Total. Capellen ... 154 79 Holzem... — Station de Mamer... moulin... Capellen... 9 12 Cap... 1243 1 2 345 Birel... Elterstein... Behrentahl... Plaffenbruch... Neumaxuhle... Neumühle.... Gaaschtmuhle... Commune de Mamer... 16 7 9 14 8 7 6 Total. Greisch... Sagemuhle... Roodt... Septfontaines... Schmeltz... Grieftgen... Heckenhof... 162 7 107 682 3 2 5 Budersberg... Burange... Dudelange... 340 4159 Commune de Dudelange... 1314 5 2073 9 Esch-sur Lailange... 1 1 Total. Bettingen... Gras... Hagen... Steinfort Sehwarzenhof... ... 11 6821 10 41 1 6862 11 517 564 517 4 4 368 280 3 1165 9 1455 2739 988 3 6 2 3182 11 711 7 Total. Aspelt... Frisange... Krackelshof... Hellange... 280 692 968 416 80 392 513 2 4712 l'Alzette... 6821 41 Commune de Frisange . . . Commune de Septfontaines.. 11 Total Commune d'Esch-s.-l'Alzette 169 107 4712 Total. 7 496 392 3 3 315 3 1403 9 Kayl... Rumelange... Tetange... Commune de Kayl... 2739 988 Total. 711 Leudelange... Schlewenhof... Canton d'Esch-sur-I'AIzette. 711 Commune de Leudelange... Total. Abweiler... Bettembourg... — — Krackelshof... Fennange... Huncherange... Nœrtzange... Commune de Bettembourg... 96 1271 11 château... 7 moulin... 6 97 79 Total . 1 1295 97 212 79 5 1 1 1 1779 9 1611 8 41 3 6 Differdange... Staufelscheck... Kuolesgrund... Wesquenhof. Airsain... Hesingergrund... Lasauvage... 3fr Niedercorn.. Fond de Gras... Gare de Differdange... Obercorn... Commune de Differdange... 96 Total 203 1176 9 54 467 1905 6 1236 467 4 1 3608 11 340 Bergem... Mettenthal... Lameschmühle... Mondercange... Fœtz... Pontpierre... Schwindhaus... Commune de Mondercange.. 5 9 1171 Total. Lamadelaine... Grundmuhle... Athusmuhle... Maisons de garde-barrière... Maisons isolées ... Petange.... Gare... Cite ouvrière... Maisons isolees... Rodange... Airsain... Gare de Bodange... Blauberg... 672 496 3 5 22 38 764 66 177 127 1128 17 99 16 564 1134 4 346 Cité des hauts-fourneaux... Maisons isolées... La Maragole... Commune de Petange... Commune de Reckange... ... Commune de Rœser... Sanem... Schifflange Dimotshof... Neumühle... 3089 11 168 185 370 168 185 1 1 65 435 103 43 3 1 1 934 7 189 1 Total. 184 5 185 7 8 7 10 216 205 265 257 Total. Belvaux... — gare... Beleserberg... Ernshof... Galgenberg.... Ehlerange... Sanem... — château... Aresdorferhof.... Hörchen... Soleuvre... — gare... Gaderscheuerhof... Scheuerhof... Commune de 5 103 43 Berchem... Schwartzenhof... Bivange... Kreuzhof... Jean-Mathiashof... Pulverfabrik... Tampichshof... Crauthem... Livange... Peppange... Rœser... Canton de Luxembourg. 1391 Total. Ehlange... Limpach... Reckange Pissange... Roedgen... Wickrange... 81 5 217 216 205 265 2 1 1 2 257 2 1349 9 722 5 14 55 741 55 4 382 2 1 340 9 9 311 13 8 11 Total. 343 2 1521 9 ... 1066 Commune de Schifflange... Total. 1066 9 1066 9 Bertrange... — Beaufort... Findelshof... Grevels... Lorentzscheuer.... Merlerstrasse... Niedert... Commune de Bertrange... gare... Total. Contern... Conterweyer... Krœntgeshof... Muhlbachermühle... Brucherhof..... Bruchermühl... Mutfort... Medingen... Neumühle... Maisons de barrière... Pleitrange... Mühlbach... Oetrange... — moulin... Kakert... Commune de Contern... 1084 18 9 11 11 16 32 4 7 6 d'Eich... 1185 9 393 3 583 4 263 2 1239 9 273 1 922 2 1623 3 1323 2 1708 3 5849 11 365 193 4 21 245 9 9 Beggen... 135 Papiermühle... 42 Wintzig... 96 Dommeldange.... 879 — usine... 14 — château... 5 Schmelzmühle... 24 Eich & Neubrücken... 969 Donaumühle... 17 Duderhof... 13 Mühlenbach... 293 Papierberg... 135 Limpertsberg... 128 Crispinusberg... 68 Neudorf & Parc... 1184 Tavion... 23 Weimershof... 79 Neuweimershof.... 11 Judenkirchhof... 26 Commune 9 351 9 20 Total. Weimerskirch... Kirchberg... Siechengrund... 1185 1146 439 123 Total. 347 Hamm... Schleifmühl... Scheidhof... Scheidgrund... Cents... Tavion.... Kuhberg... Fetschenhof... Hammerställchen... Fetschenbour.... Pulvermühle... Commune de Hamm... 930 381 6 3 1311 9 422 422 2 263 778 33 872 16 263 1 811 3 888 3 2384 9 397 1 228 1 Total. Commune de Hesperange ...Total. Cessingen... 395 Tubishof... 2 Gasperich... 226 Kockelscheuer... 2 Hollerich... 1337 Haute Petrusse... 98 Mühlenweg... 305 Gare centrale... 645 Dernier sol... 178 Bonnevoie... 1545 Schleifmühl.... 38 Verlorenkost... 64 Merl... 526 Glacis et route de Merl... 152 Route d'Arlon.... 69 41 Kreuzgründchen... Kripsgründchen et Windmühl 43 Hollerich... Total. Ernster... Engelshof... Jägerhäuschen... Niederanven.... Oberanven ... Hostert... Weistel... Büschhaus... Waldhof... — barrière... Brennerei... Rammeldange... 242 12 5 380 4207 8 831 1 5663 11 Rollingergrund... Roibenberg... Limpertsberg... Mühlenbach... Septfontaines... Reckenthal... 259 380 1 2 6 7 14 977 4 2183 9 1997 9 1997 9 954 7 146 59 14 851 7 58 22 3 13 Commune de Sandweiler... Total. 7 379 Schuttrange... Bohmühl... 4 Munsbach... 209 57 Oberneubäuschen... Uebersyren... 153 Schrassig... 115 — moulin... Unterneuhäuschen... 46 Commune de Schuttrange... Total. Heisdorf... Mullendorf... Steinsel... — Gonneschhof..... Steinsel... 397 322 645 moulin... Total. Strassen.... Reckenthal... Strassen... 383 3 419 3 161 1 963 7 397 322 3 2 643 4 1362 9 1403 9 1403 9 223 470 248 2 1204 199 Total. Bereldange... Helmsange.... Walferdange... 67 2 249 237 Sandweiler... Neurmühl... Birelergrund... Birelerhof... Birelerbarrière... Grevelscheuer... Kalkesbrück... Commune de 236 567 1292 Commune de Rollingergrund. Total. Commune de 292 355 2 12 9 6 Commune de Niederanven... Total. 21 21 381 431 107 Franzosengrund... Pareshof.... Höhenhof... 8 3 11 Altzingen.. Fentange... Hesperange... Howald... Itzig... Schieifmühl... Commune de Senningen... Senningerberg... 668 192 3 .3 Commune de Walferdange.. Total. 223 470 218 911 3 2 348 Hassel... Syren Trudelermuhle.. Freschenhol... Weiler-la-Tour... ... 201 288 11 3 367 Commune de Weiler-la-Tour. Tolal. 201 2 302 367 2 3 870 7 Canton de Mersch. 183 Berg... Welsdorf... Geismuhle... 57 323 8 23 13 8 Colmar... Brongeshof... Haut-Fourneau... Fermes... Caclshof... Commune de Bery... Bissen... – — Rost Commune de Bissen Total. Commune de Larochette... 375 4 643 7 1340 9 Blaschette... 4 Dauschkaul... Helmdange... Brouch... — moulin... Finsterthalerhohe... Buschdorf... Finsterthalerhaide... Commune de Bœvange... Augelsbeig... Fischbach... Schmiede... Schaferei... Wicke|scherd... Breitscheid... Kodingen... Schiltberg... Weyer... Stuppicht... Schoos... 149 473 4 204 1 1208 9 149 1 2 15 45 212 Commune de Fischbach... Total. 632 6 10 450 212 4 2 811 7 246 180 180 1 1235 6 4
9. 8 1265 7 29 1 1474 9 908 7 150 135 1 1 1193 9 153 1 152 1 Total. 153 152 16 11 233 35 323 268 14 Total. Mœsdorf... Rosthol... Scheuerhof... Hilbach... Hilbacherhof... Mersch... Udringen... Bintzerath.. Mersch — barrière... Gromeschumuhle... Storchenheim... 5 7 901 7 150 135 Beringen... Beringrberg... Gare de M e r s c h . . . 9 687 933 Total. Klingelscheuer... Hunsdorf.... Schwanenthal... Lorentzweiler... Raashof.... Maison isolée de Blaschette. Kleck ... Commune de Lorentzweiler. 306 12 11 18 2 Commune de Lintgen... 7 237 9 Total. Lintgen... Plankenhof... Gosseldange... Pretten... ... 30(3 80 33 11 115 9 21 197 7 moulin... Ernzen... Larochette... Leidenbach... Weydeit... Meysembourg... Gudeh... 0 Total. 20 Heffingen... 1340 Bill... Fuhrels... 3 Commune de 1228 35 usine... 14 moulins... 63 ... Bœvange... Grevonknop... Finsterthal... Heltingen... 268 Steinborn... Scherfenhof... Scherfenmühle... Scheerbach... Reulaud... — 539 3 1435 9 265 27 64 299 9 1 14 330 886 122 14 6 43 1076 1 349 Pettingen... Essingen... Reckingen... — barrière... Hühnerhof... Finsterthalerhof... Hosbich... Beckesmühle... Rollingen... — barrière... Berschbach... — moulin... Schœnfels... Carlshof... Schæferei... Commune de Mersch... station... Commune de Nommern... Total. 247 1 476 9 9 4 10 5 513 2 375 4 40 1 219 6 6 11 6 7 289 13 287 19 219 223 1 3162 11 338 2 306 2 2 219 65 11 Ansembourg... — ancien château... Hollenfels... Neumühl... Kolbicherherg... Marienthal... Marienthalerhof... Claushof... Tuntingen... Bour... 102 7 Canton de Clervaux. Asselborn... — route... — moulin... Emeschbach... Biwisch... Boxhorn... Uschier... Mautfsmühle... d'Asselborn... 939 7 109 1 Bœvange... 386 3 514 5 1009 9 Donnange... Deiffelt... Lentzweiler... Hamiville... Lullange... Troine... — baraques. Hinterhassell... Wenerange... Crendal... 155 1 71 2 11 12 143 12 96 1 2 157 1 1620 9 309 117 1 1 Total. Basbellain... Gœdange... Drinklange... Hautbellain... Follmühle... Huldange.... — moulin... — usine... Lenglerloch... Troisvierges... — gare ... Massen... Massenmühle... Cinqfontaines Biwischmühle... Wilwerdange... Gödingermühle... Trois-Baraques.... Commune de Basbellain.... Total. 1 8 8 13 Total. Commune 76 352 5 453 61 138 12 5 Rumlange... Lentzweiler... Uschier... Sassel... Bockmühle... Maulfsmühle... Cinqfontaines... Stockem... Emeschbach... 417 Total. Beisten... Burghof... Kleinburghof... Schiederhof... Sehlerhof... Cruchten... — Nommern... Eichelbour... Schrondweiler... Oberglabach... Niederglabach... Commune de Tuntingen... 205 42 283 26 117 289 6 213 16 6 688 241 16 7 3 145 470 9 13 575 145 492 3 1 2 Clervaux... — gare Chapelle Urspelt... Eselborn. Reiler... 235 1 955 4 296 2207 1 9 276 2 383 2 232 148 1 1 411 2 148 1 1598 9 921 fr 1 288 8 276 236 118 29 232 148 301 110 111 37 507 43 11 14 1 852 » » 69 195 132 195 132 350 316 5 8 6 Weicherdange... Kaufeld... Kierelhof. Kierelmühle... Mecher... Commune de Clervaux... 41 Total. Consthum... Oberschlinder... Holzthum... Geiershof... Commune de Consthum . . . Hachiville... Fischbach... Heinerscheid... — Lausdorn Kalborn... — Tuntesmühle.. Hupperdange... Käsfurt... Grindhausen... Lieler... 2 1624 9 Commune de 507 507 229 31 Total. Hachiville... Weiler... Hoffelt... Weisthaus... Neumühle... Lehresmühle... Commune de 576 298 45 239 24 9 Total. route... ... moulin... 172 455 14 27 85 9 10 316 21 50 365 Commune de Heinerscheid... Total. Hosingen... Fennberg ... Bei der Kapell... Wegscheid ... Barrière... Honigshof... Bockholtz... Dorscheid... Borscheiderhäuschen... Lehmkaul... Neidhausen... Obereiseubach... Kohnenhof.... Schmitzdell... Untereisenbach... Auf dem Pad... Rodersbausen... Waldberg.. 4 260 5 567 7 341 4 272 5 613 7 172 1 ... 598 4 387 365 2 2 1522 9 Commune de Weiswampach. 1 312 1 2117 9 170 170 1 188 153 89 430 4 263 140 121 2 1 1 1124 9 714 4 277 2 258 1 425 2 1674 9 140 121 Total. 690 4 Weiswampach... Delvauxhof... Wemperhardt... Toisbaraques.... Käsfurth... Leithum... Holler... Hollermühle... Breidfeld... Binsfeld Rossmühle... Maulfsmühle... Gardhaus... 177 263 8 8 4 189 Käsfurth... 4 84 ... 173 5 80 402 7 9 7 Total. Canton de Diekirch. 19 20 4 924 125 227 5 1 1 130 9 4 194 15 142 27 Drauffelt... Marnach... Marbourg... Kocherey Munshausen... Roder... Siebenaler... 5 5 170 55 27 60 Total. Beiler... 80 84 20 23 100 Hosingen... Commune de Munshausen... 794 7 Etschenbach... Dasburgerbrücke... Wahlhausen... Dickt.... Vor Ackerscheid... Route de Vianden... 145 1 209 1 447 Bastendorf... Bleesinühl... Kleinpesch.... Schmittenhof... Selz... Brandenbourg... Langwies... Hoschetterhof... Fischbacherhof... Fröhnerhof... Kippenhof... Landscheid... 7 4 11 6 2 6 14 15 521 4 146 97 1 1 1239 9 124 Kitzenbour... 22 97 Ronnenbusch... Tandel... Commune de Bmlendorf... 475 186 Total. 351 Bettendorf... — station... Almilchen... Bleesbrück... Elick... Grube.... Hirzenhof... Kolesberg... Mitsehenhof.... Morgenflissen... Niederberg... Schrœdeschhof... Unterherel... Unterfoos... Wirth... Selz... Gilsdorf... Broderbour... Clairefontaine... Clemenshof... Juttelshof... Brackenhof... Kempchen... Moschberg... Sasselbach... Unter Moschberg... Moestroff... Keuwelbach... Steinescht... Commune de Bettendorf... 607 Marbeshof... Windhof... 4 9 Commune de Bourscheid.... 7 10 9 14 4 11 11 Ville de Total. Bourscheid... — château... — moulin... Braumühle... Mæschbour... Fischeid... Binderbach... Kehmen... Scheidel... Asselborn... Lipperscheid ... Markenbach... Flebour.... Michelau.. Cloosdelt... Enteschbach... Flebour... Schlindermanderscheid... Gœbelsmühle... Fnedbusch... Unterschlinder... Oberschlinder... Welscheid... Baumhof... 745 4 8 8 12 12 226 19 55 906 4 300 1 1951 9 Diekirch... 1 Total. 1862 9 Total. 3490 11 444 89 269 2 1 Commune 22 148 1 345 12 10 29 396 2 13 7 7 422 168 Total. Ettelbrück... Heinenhof.... Heng & Loppert... Grenzingen... Mederhof... Bürden... Warken... 13 250 6 335 2 13 20 5 8 110 152 Hoscheid... Dickl... Kehrmühl... Unterschlinder... 2 818 7 422 168 5 2 590 7 3086 110 152 9 1 3348 11 766 373 6 3 1139 9 1 766 373 Feulen... 216 3040 Total. Niederfeulen... Loppert... Kalkfabrik... Hubertushof... Feulenerhecken... Commune de 2 1 8 216 15 54 37 264 15 169 7 21 4 d'Ermsdorf...Total. d'Ettelbruck... 323 4 7 Erpeldange... Ingeldorf... Commune 118 8 253 17 17 10 26 216 17 Ermsdorf... Webershof... Bœlshof... Reisermühle... Neumühle... Backesmühl... Folkendange... Stegen... Gilcher... Tirels... Spierberich... Brücherhof... Moserhof... Commune d'Erpeldange . . . 406 9 5 7 9 6 2 210 270 9 Eppeldorf... Hossenberg... Sutig... 14 20 10 739 45 73 11 5 Total. 501 188 8 74 20 32 Oberschlinder... Markenbach... Commune de Hoscheid... Total Medernach... Follmühle... Oligsmühle... Schleifmühle... Knepgen... Marxberg... Dolenberg... Halsbach... Neumühle... Mühlenweg... Rinkenberg Fousheck... Furtgeshof... Neuenshof... Walscheid... Kitzenbour... Kohn... Kohnshöcht... Schwanterhof... Oslert... Pletschette... Savelborn... ... Commune de Medernach... Total Mersig,... 7 823 7 474 4 4 6 157 73 127 10 5 22 59 7 16 3 2 6 19 21 11 10 35 444 534 Bigelbach... Scheidheck... Hermeswies... Hœsdorf... Kranzenhof ... Reisdorf... Kleinreisdorf... Beforterhaide... Finsterloch... Goberhof.... Wallendorferbrück... Im Rohr... 1068 9 1068 9 978 978 Total 9 9 156 10 11 163 3 260 88 9 177 2 166 1 403 4 d'Arsdorf... Reisdorf... Total. 746 7 Commune de Schieren... Total. 9 7 5 190 2 738 7 821 108 3 1 315 78 241 341 1 1 1 1 223 1 2127 9 187 357 1 3 477 292 3 2 1313 9 668 7 668 7 528 89 4 1 181 295 2 2 1093 9 249 2 790 Elvange... Hovelange... — Leitring... 108 307 31 halle... 8 78 Levelange.... Nœrdange... Oberpallen... Schweich... Kreutzerbuch... Commune de Beckerich... 241 341 218 5 Total Bettborn... Pratzermühle... Platen... Pratz... Horas... Reimberg... 176 11 357 451 26 292 Total. ... Bigonville... — Rieshaus Flatzbour... Martelinville... moulin... ... Commune de Bigonville . . . Total. Commune 9 548 18-2 8 Beckerich... Huttange... 650 5 5 2 6 528 Petit-Nobressart... Niedercolpach... Obercolpach... Roodt... 839 Niederschieren... Schierenermühle... Pleter... Schierenerhof... Oberschieren... Colmarbrück... Mathieushof... Birtrange... 5 11 9 4 Total Ell... Commune de 519 moulin... Commune de Bettborn... 6 11 25 4 Arsdorf.. — Misèrehof... Loreshof... Weissenhof... Bilsdorf... Neumühle... Commune 6 Obermertzig... Wedermertzig... Commune de Canton de Redange. 823 d'Ell... Hostert... Gœldt... 89 95 86 295 Total. 233 16 353 Folschette... Mergenhof... Stautzenhof... Eschette... Rambrouch.... Kœtschette (partie)... Gœldt... Schwidelbrouch... Kœtschette (partie)... Commune de Folschette... Dellen... Lehrhäuschen Grosbous... Jenkenhof... Lehrhof... Hintgeshof... Holtz... Perlé Wolwelange... Klaus... Haut-Martelange... Rombach... Commune de Perlé... Lannen... Lannenerberg... Nagem... Nagemerhof... Nagemerberg... Niederpallen.... — Ospern... Eltz... Heidenkaul... Redange... Eltz... Reichlange... Commune de Redange... Sœul... 44 214 69 6 339 45 165 5 534 5 35 29 Total. ... 461 796 225 101 85 Total. 195 32 264 17 11 251 moulin... 3 289 2 384 3 1475 9 170 2 605 5 773 7 461 796 4 223 2 101 85 1 1 1 1664 9 227 1 Commune moulin... barrière... d'Useldange... Total. Michelbuch... Peckelshof... Obervichten.... Niedervichten... Heid.... Simonshof.... Wiltgeshof... Oelmühle.... Commune de 95 6 298 525 8 Vichten... Total. Buschrodt... Kuborn.... Rindschleiden.... 548 108 10 Grevels... Heispelt... Wahl... Königshof... Ringbach... Redingerhof... 175 116 3 9 Total. ... 11 242 1 324 26 4 762 25 554 2 787 127 3 1 Alscheid... Könerhof.... Shüttburgermühle... Kautenbach... Scbüttburgerschloss... Merkols... 2029 9 137 23 1 23 413 45 85 1 458 4 85 1 705 7 139 224 524 1 4 1260 9 99 1 636 6 755 7 548 108 2 251 116 2 1 391 3 1214 9 1 1 322 57 Wahl... Baschleiden... Fieber Rothes-Raus... Boulaide.... — Surré.... 3 66 Brattert... Commune de 373 5 Canton de Wiltz. 157 354 10 9 157 2 224 524 1 Total. Total. 553 Everlange... — Gardehaus... Rippweiler... — Schandel... Useldange... 292 127 Calmus... Ehner... Sæul... Kapweiler... Schwebach... Commune de 6 Total. ... Commune de Grosbous . . . 505 94 3 100 1 351 6 107 357 4 27 134 2 591 7 33 3 337 3 430 8 438 422 422 3 3 1197 9 301 ... moulin... 354 578 11 9 8 Esch-sur-Sûre... Grundmühle... Flainsmühle... Tünnel... Commune d'Esch-s.-Sûre,, . Total. Erpeldange... Eschweiler... Knaphoscheid... Selscheid... Commune d'Eschweiler... 108 552 206 126 Gœsdorf... 7 108 352 206 126 1 3 2 1 Wäschbour... Gefachumühle... Buderscheid... St-Pirmin... 5 10 25 12 Liefrange... — 150 8 6 52 57 161 moulin... Loutscbmühle... Mecher... Dunkroth.... Nothum.. 7 Insenborn 356 458
10. Commune de Neunhausen.-. 3 2 Allerborn... — Brauhtenbach... — moulin.... 9 Derenbach... 270 270 1193 — 3 317 750 6 88 405 3 1155 9 700 8 7 7 4 455 172 53 24 116 105 855 4 Commune d'Oberwampach.. 106 5 Total. 1870 3 1 1 9 route... 91 3 164 1 109 161 1 1 1147 9 307 4 179 3 486 7 104 1 528 2 141 1 417 3 400 2 1390 9 1449 4 1854 116 5 1 321 1 65 78 133 42 329 21 50 Total. 1413 6 Niederwiltz... Lameschmühle... Roullingen... Weidingen... Toutschenmühle... de 381 528 Wiltz... Ville 3 85 roule... Gardehaus... 704 116 105 332 146 145 12 4 70 Niederwampach.. Schimpach... — station... Buschweg... Nœrbig... Steinrausch.... Oberwampach... moulin... Oberwampacherberg... Birkenhof..... Route de Derenbach... 742 5 Harlange...Total. Eschdorf... Kalbergrund.. Diekescbour... Eschpelt... Herbeck... Heisbach... Heiderscheid... Heiderscheidergrund... Schwarzenhof... Ringel... Deerbach... Tadler... Merscheid... Commune de Heiderscheid,. Total, 3 1 361 ... Neuhol... Bourgfried... Lultzhausen... Meischmühle... Neunhausen... Grundmühle... 508 Total. Harlange... Tockentnühl... Baumbusch... Tarchamps... Watrange... Commune de 606 332 329 82 Auf dem Schass... Gœsdorf... — mine... Schlerbach... Buderscheid... Auf Pieden... Dahl.... Harderbach... Masseler... Heufurth... Nocher... Nocherstrasse... Patrimonium... Kautenbacherstrasse... Commune de 7 792 Total. Bockholtz... 606 Bavigne... Wiltz... 1846 8 116 323 1 Total. 3743 355 Enscherange.... Lellingen... Pintsch... Wilwerwiltz... 295 191 187 290 Commune de Wilwerwiltz... Total. Berlé... Pommerlach... Ciosmühle... Doncols... Sonlez... Grümmelscheid... — Kailhorn... Schleifmühle.. Schleif.... Nœrtrange... Winseler... Commune de moulin... Winseler... 295 191 187 290 2 963 7 2 2 1 131 50 2 241 67 104 16 15 183 1 508 3 20 254 231 155 254 231 1 2 2 1111 9 215 2 Total. Canton de Vianden. Bettel... Fouhren... Longsdorf... Marxberg... Herbstgrächt... Kämpehen... Walsdorf... Hoschetterhof Commune de Fouhren... 215 232 50 7 11 75 24 10 Total. Bivels... — moulin... Gralingen... Merscheid... Nachtmanderscheid... Poul... Route de Vianden... Hoschterhof.... Putscheid... Poul... Stolzembourg... Grauenstein... Weiler... Route de Wahlhausen... Commune de Putscheid... Total. 396 5 611 7 1393 Vianden... Scheuerhof... 1393 9 1393 9 7 1377 8 100 17 18 12 4 151 1 1528 9 Canton d'Echternach. Beaufort.... — château... — moulin... — Schäferei... Krewinkel... Dominiksmühle... Grundhof... Dillingen... Mühlenbach... Schmittenwehr... Grundhof (halte)... Röderhof... Communs de Beaufort... Allner... Hersberg... Bech.... Grassenberg.... Jakobsberg... Geyershof... Rosswinkel... Hemsthal. Zittig... — Bech... 7 5 3 8 Total moulin... Rippig... Kinsickerhof... Marscherwald... Kobenbour... Blumenthal... Commune de 1345 194 56 594 30 26 35 10 146 87 11 168 11 44 Total . 250 495 3 244 278 1267 9 829 6 210 210 148 1 1 219 2 8 146 1 340 5 164 343 2 148 219 66 22 7 43 220 2 1286 9 Berdorf.... Vogelsmühle... Grundhof... Neumühle... Birkelt... Langent... Halsbach... Posselt... Schieiterhof... 697 5 4 3 37 7 18 10 4 9 Kalkesbach... Dosterhol... Litscbent... Heisbich... Bollendorf-station... 19 7 1 8 13 63 21 356 8 6 Weilerbach... Hamm... Commune de Berdorf...Total. Breidweiler... Gemenerhof... Stoppelhof... Colbette... Pasehetierhof... Kobenbour... Consdorf.... — Wolpert.... Kalkesbach... Kriespent.... Melicksheck... Osterholz.... Scheidgen.... Juckenfeld... Commune de Born... — Herborn... Lilien... Mœrsdorf... Boursdorf... Mompach... 940 7 22 41 7 23 1075 9 moulin... 58 17 3 28 5 298 25 Consdorf... d'Echtemach... 1 104 15 Total. Echternach... Rodenhof... Lütschen... Nonnenmühle... Vollmühle... Oligsmühle... Specksmühle... Scbankbour.. Barrière... Neumühle Lauterbornermühle... Lauterborn... Neulauterborn... Rodershof... Michelshof... Melicksberg... Melick... Mühlenacht... Wolfsmühle... Schlimmühle... Speckshäuschen... Felsmühle... Fährhaus... Wann... Ville 111 212 1 1175 6 323 2 1710 9 Pfaffenberg... Givenich... Commune de Mompach... Dickweiler... Paffenberg... Girst... Hinkel... — Schiltzhaus... Girsterklaus... Osweiler... Fromburg... Rosport... Giesenborn... Blauenknopp... Michelsberg... Aesbarrière... Steinheim... Commune de 3582 6 28 Rosport... Total. moulin... Total. 372 34 4 305 5 43 440 5 4 Christnach... Freckeisen... Oelmühle.... Haller... Harthof..... Müllerthal... Waldbillig... Elbig.... Freckeisen... Kelleschhof... Niesenthal... ... Commune de Waldbillig... 143 16 119 96 17 11 46 627 13 626 27 6 8 5 187 18 Total. 150 1 1161 9 159 119 1 1 170 1 640 2 672 187 3 1 1947 9 410 3 310 43 2 1 467 3 1230 9 101 1 127 638 1 4 341 2 246 1 Canton de Grevenmacher. Total. moulin... 306 8 304 42 341 40 116 3582 11 3582 11 314 2 316 3 381 3 Berg... Betzdorf... — Mensdorf... Olingen... Banzelt... Roodt... Haupeschhof... Zillerey. Commune de Betzdorf... Biver,... Breinert.... Station de moulin... 101 124 3 638 329 12 246 Total. Wecker... 1453 313 43 51 607 4 357 Boudler... Boudlerbach... Breinertknoup.... Brouch.... Hagelsdorf... Wecker... Weydig... Commune de 70 21 50 75 46 178 53 Biver... Total. Beyern... Berghof... Flaxweiler... Banzelt... Buchholtz... Spittelhof... Gostingen... Niederdonven... Oberdonven... 576 20 407 20 8 542 404 182 Commune de Flaxweiler.... Total. 2508 9 91 4 6 Grevenmacher... Kahlenberg... Potaschhof... Kalkkaulen... Fronayhof... Ville de Grevenmacher Total 162 567 4 117 9 140 Altlinster... Bourglinster... Schwachtgesmühle... Imbringen... Neumühle... Eisenborn... Godbrange... Junglinster... Behlen... Jeanharis... Graulinster... Commune de Junglinster... 705 22 27 85 Total. Berbourg... Lellig... Manternach... Holzmühle... Papierfabrik... Forges de Schorenshof... Berbourg... 732 185 520 4 19 59 8 Munschecker... Felsmühle 121 75 46 178 33 1 1 1 1 1 1060 9 396 2 435 542 404 182 2 2 2 1 1959 9 Commune de Mertert... Commune de Rodenbourg... Commune de Wormeldange. Canton de Remich. 162 1 Bous... 3 1 1 Erpeldange... Emeringerhof... Scheuerberg... Assel... Rolling... Heisburgerhof . . Commune de 9 752 185 5 1 1453 9 720 865 4 5 1585 9 255 235 158 158 355 555 153 153 1 3 1 901 7 305 594 398 1 2 1 1302 5 2597 9 628 4 415 3 Total. Ahn.... Ehnen... Machthum... Wormeldange... Oberwormeldange... Dreiborn... Kapenacker... 9 2159 1 Total. Eschweiler... Gonderange... Rodenbourg... 2418 3 126 095 17 8 865 Mertert... Felsmühle.. Fausermühle... Wasserbillig... 9 837 122 4 Commune de Manternach.... Total. 2418 697 140 323 ... Bous... 303 594 398 952 336 7 27 Total. 621 7 385 23 7 200 194 7 401 2 1444 9 261 9 502 270 302 5 98 5 8 109 1 681 7 Total Burmerange... Heinsdorfermühl... Elvange... Emerange.. Frohmühle... Weidenmühle... Commune de Burmerange . . Total 590 2 Dalheim... Buchnoltzerhof... Heidscheuer... 5 1120 11 13 306 338 5 343 5 198 13 Schleimühle... Filsdorf... Leymühle... Welfrange... Reckingerhof... Commune de Dalheim... Total Altwies... Castelmühle.. Heinrichsmühle... Haus 6 348 2 211 1 1708 9 Total 937 406 6 3 1343 9 451 Ury... Ellange... — station... Mondorf-le-village... Moudorf-les-bains... Daundorf... 393 431 3 393 2 597 Commune de Mondorf-l.-bains Total. 642 288 295 642 288 295 5 2 2 Commune de Remerschen - . . Total 1225 9 Ville de 2090 9 563 555 5 4 1118 9 410 4 324 3 734 7 337 277 293 543 2 Remerschen... Schengen... Wintrange... Remich... Total. 563 Greiveldange... Bücherhof... Huttermühle... Stadtbredimus... 896 11 12 8 10 406 Canach... Scheuerhof... Hackenhof... Erlerey... Beyerholz... Lenningen... Commune de Lenningen... 1149 597 4 1421 9 555 Commune de Stadtbredimus. Total. 164 151 95 311 13 Trintange... Ersange... Rœdt.. Waldbredimus... Gondelange... Commune de Waldbredimus. Total. Bech — moulin... Kleinmacher... Schwebsingen... Wellenstein... 327 10 277 293 543 1450 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour travaux de drainage au lieu dit « in der Hincklerwies » à Dickweiler, dans la commune de Rosport, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Rosport. Luxembourg, le 28 mai
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 2 9 Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Drainage-Arbeiten, im Ort genannt „in der Hinklerwies" zu Dickweiler, Gemeinde Rosport genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genoffenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Rosport hinterlegt. Luxemburg, den
12. Mai
13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 359 Avis. — Convention phylloxérique. Bekanntmachung. — Reblaus-Convention. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral Suisse, en date du 22 de ce mois, que le Gouvernement Espagnol lui a fait savoir, par note du 15 mai ct., qu'il avait décidé d'adhérer, pour l'Espagne, à la convention phylloxérique internationale du 3 novembre
14. Einer Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes vom 22.l. M t s . zufolge hat die Spanische Regierung durch Note vom
15. dess. Monats den Beitritt Spaniens zur internationalen ReblausConvention vom
16. November 1881 angezeigt. Luxembourg, le 22 mai
17. Luxemburg, den
18. M a i
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 24 mai ct., ont été nommés M. François Mudlenberger, surnuméraire du cadastre, aux fonctions de géomètre, et M. Antoine Pastoret de Bissen, à celles de surnuméraire du cadastre. Luxembourg, le 30 mai
20. Bekanntmachung. — Kataster. Durch Großh. Beschluß vom
21. Mai c. sind Hr. Franz Müllenberger, Katastersupernumerar, zum Geometer, und Hr. Anton P a s t o r e t von Bissen zum Katastersupernumerar ernannt worden. Luxemburg, den
22. M a i
23. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de l'intérieur, Für den General-Diretor der Finanzen: Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Du 1 e r au 31 janvier 1891 1890 Différence en faveur de . . . . 1891 1890 fr. Voyageurs. Marchandises. 06,875 00 67,500 00 fr. 593,730 00 621,250 00 625 00 27,500 00 Recettes diverses. Recettes totales. fr. 45,000 00 56,250 00 fr. 705,625 00 745,000 00 11,250 00 59,375 00 fr. 49,808
24. fr 52,588
25. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. Produit kilométrique correspondant à 1890 360 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. Longueur en exploitation : 161 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 janvier 1891 id. 31 janvier . . ... 1891 1890 fr. 18,145 44 18,145 44 19,413 27 Marchandises. fr. 211,739 46 211,739 46 207,939 60 1890 1891 Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 449 78 449 78 1,324 87 230,334 68 230,334 68 228,677 74 1,656 94 3,799 86 1,267 83 875 09 1891 fr. 16,844 75, soit par jour-kilomètre fr. 46,
26. Produit kilométrique correspondant à 16,723 57 fr. 45,
27. Différence en faveur de . 1890 Luxembourg. Imprimerio de la Cour, V. BÜCK..