Loi du 3 avril 1893, concernant l'approbation de la fondation Theisen à Givenich. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de

117 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 8 avril

1. N°
2. Loi du 3 avril 1893, concernant l'approbation de la fondation Theisen à Givenich. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 mars 1893 et celle du Conseil d'Etat du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Samstag,
3. A p r i l
4. Gesetz vom
5. A p r i l 1893, die Genehmigung der Theisen'schen Stiftung zu Givenich betreffend. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
6. März 1893 und derjenigen des Staatsrathes vom
7. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . Die Schenkung, die Hr. Mathias Art. 1 . La donation faite à l'État grand-ducal par le sieur Mathias Theisen, propriétaire et Theisen, Eigenthümer und vormaliger Deputirter ancien député à Givenich, suivant acte reçu par zu Givenich, dem Großherzoglichen Staate gemäß le notaire Salentiny d'Ettelbruck à la date du Urkunde des Notars Salentiny in Ettelbrück vom 1er décembre 1892, est approuvée pour être
8. Dezember 1892 gemacht, ist genehmigt um exécutée selon sa forme et teneur, avec les nach Form und Inhalt, mit Inbegriff der dem Staate zufallenden Lasten, vollzogen zu werden. charges grevant le Trésor. Art.
9. Die Regierung ist ermächtigt, auf dem Art.
10. Le Gouvernement est autorisé à établir sur le domaine donné une colonie agricole pour geschenkten Gut eine Ackerbau-Kolonie für verorphelins et enfants indigents. Il est autorisé à waiste und arme Kinder zu errichten, sowie auch y placer les jeunes délinquants et les vieillards. jugendliche Sträflinge und Greise dort unterzubringen. Les enfants y recevront l'enseignement proDie Kinder erhalten dort den gewerblichen fessionnel, lequel s'étendra aux métiers qui se Unterricht, welcher sich auf die mit der Landrattachent à l'agriculture. wirthschaft zusammenhängenden Handwerke erstrecken wird. Art.
11. Diese Stiftung ist als Anstalt öffentArt.
12. La fondation dont s'agit est reconnue comme étant d'utilité publique, et portera le lichen Nutzens anerkannt und wird den Namen „Stiftung Theisen zu Givenich" tragen. nom de «Fondation Theisen de Givenich». 118 Elle aura comme telle une administration propre et une comptabilité spéciale non soumise aux règles de la loi du 9 janvier
13. Art.
14. Il est alloué un crédit de 20,000 f r . , se rattachant sous le n° 155bis au budget des dépenses de l'exercice 1893, sous la rubrique « Fondation Theisen de Givenich — subvention de l'État». Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 3 avril
15. Als solche wird sie eine eigene Verwaltung sowie eine besondere, den Regeln des Gesetzes vom
16. Januar 1852 nicht unterworfene Rechnungsführung haben. Art. 4 . Ein Kredit von 20,000 Fr. wird dem Ausgabenbüdget für das Etatsjahr 1893 unter Nr. 155bis und der Bezeichnung „Stiftung Theisen zu Givenich — Subvention des Staates" beigeschrieben. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
17. April
18. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Foires. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la foire qui devait avoir lieu à Dudelange le jeudi, 6 avril courant, a par mesure de police sanitaire, été remise au lundi, 26 juin prochain (fête patronale de Dudelange). Luxembourg, le 5 avril
19. Bekanntmachung. — Jahrmarkt. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der am Donnerstag,
20. April c., in Düdelingen abzuhaltende Jahrmarkt aus gesundheitspolizeilichen Rücksichten auf Montag, den
21. Juni künftig (Düdelinger Kirchweih), verlegt worden. Luxemburg, den
22. April
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Téléphone. Il est porté à la connaissance du public que l'agence téléphonique établie à Hoscheid est ouverte pendant les heures suivantes : Les jours de la semaine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du soir, et les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 4 avril
24. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Eyschen. Bekanntmachung. — Telephonwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Telephonagentur in Hoscheid während folgenden Stunden geöffnet ist: An den Wochentagen von 8 Uhr bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends. Luxemburg, den
25. April
26. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 119 Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1894 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt. Ortschaft. Nettborn Distrikt. Bons Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch a. d. Alzette Luxemburg Esch a. d. Sauer Ettelbrück Diekirch Diekirch Fels Luxemburg Gösdorf Diekirch Grevenmacher Bissen Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Helpert (Bövingen) Hosingen Kehlen Lintgen Luxemburg Marxberg (Fuhren) Mersch Bad Mondorf Munshausen Niederkerschen Oberbesslingen Petingen Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Luxemburg Luxemburg Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg
27. Februar KV.
28. März KV, 16 J u l i KV.
29. September KV.
30. Mai KV.
31. Juni K.
32. April KV.
33. August KV.
34. September KV.
35. Ottober KV.
36. Dezember KV.
37. Februar KV.
38. März KV.
39. Juni KV.
40. August K V .
41. Oktober KV.
42. Dezember KV.
43. April KV.
44. Januar V.
45. Februar V.
46. März V.
47. April V .
48. M a i V.
49. M a i (4 Tage) K.
50. Juni V. 11, J u l i V.
51. August V.
52. September V.
53. Oktober V.
54. November V.
55. Dezember V.
56. Januar KV.
57. April V.
58. M a i KV.
59. August K V .
60. Oktober KV.
61. März KV.
62. Juni KV.
63. August KV.
64. November K V .
65. Januar GetrKV.
66. Januar Pf.
67. Februar GetrKV.
68. März GetrKV.
69. April GetrKV.
70. M a i GetrKV.
71. Juni GetrKV.
72. J u l i GetrKV.
73. August GetrKV.
74. September GetrKV.
75. Oktober GetrKV.
76. November GetrKV.
77. Dezember GetrKV.
78. Februar KV.
79. März KV.
80. August KV.
81. September KV.
82. Oktober KV.
83. M a i K.
84. September K.
85. Februar V.
86. April V,
87. M a i V.
88. Juni V.
89. J u l i V.
90. August V.
91. Oktober V.
92. November V.
93. August KV.
94. M a i KV.
95. Juni KV.
96. August KV.
97. November KV.
98. M a i KV.
99. März KV.
100. Mai KV.
101. Oktober KV.
102. Dezember KV.
103. April KV.
104. Februar KV.
105. April KV.
106. Januar V.
107. Februar V. 8 u.
108. März Ledermartt.
109. März V.
110. April V.
111. M a i V.
112. Juni VW.
113. J u l i VW.
114. August V.
115. August (2 Tage) Lederm.
116. August GetrKV. (Barthol.)
117. August (14 Tage) Schobermesse.
118. September GetrKV.
119. Oktober V.
120. November V.
121. Dezember V.
122. April K.
123. Februar KV.
124. März KV.
125. April V.
126. M a i K V .
127. J u l i KV.
128. September KV.
129. Oktober KV.
130. M a i KV.
131. Oktober KV.
132. November KV.
133. März KV.
134. Oktober KV.
135. September KV.
136. Juni KV. 120 Rambruch Redingen Diekirch Diekirch Remich Grevenmacher Rindschleiden Roodt (Betzdorf) Säul Ulflingen Diekirch Grevenmacher Diekirch Diekirch Vianden Wafferbillig Weiswampach Wellenstein Wiltz Diekirch Grevenmacher Diekirch Grevenmacher Diekirch Windhof (Körich) Wormeldingen Zolver Luxemburg Grevenmacher Luxemburg Januar Februar
137. Ettelbrück.
138. Luxemburg.
139. Echternach.
140. Ettelbrück (Pf.).
141. Wiltz.
142. Esch a. d. A.
143. Bettborn.
144. Grevenmacher.
145. Ulflingen.
146. Ettelbrück.
147. Luxemburg.
148. Diekirch.
149. Echternach.
150. Lintgen.
151. Remich.
152. Fels.
153. Mersch.
154. Wiltz.
155. Redingen.
156. Hosingen.
157. Zolver.
158. Ettelbrück.
159. Niederkerschen.
160. Vianden.
161. u.
162. Luxemburg (2 Tage) Lederin.
163. Luxemburg.
164. Echternach.
165. Weiswampach.
166. Esch an der Sauer.
167. Ulflingen.
168. Remich.
169. Diekirch.
170. Bettborn.
171. Mersch.
172. Fels.
173. Wiltz.
174. Redingen.
175. Clerf.
176. Grevenmacher.
177. Lintgen.
178. Windhof.
179. Esch, an der Alzette.
180. Ettelbrück.
181. Düdelingen.
182. Vianden.
183. Luxemburg.
184. Rambruch.
185. Echternach.
186. Wormeldingen.
187. Säul.
188. Kehlen.
189. Mersch.
190. Wiltz.
191. Ulflingen.
192. Marxberg.
193. Ettelbrück.
194. Gösdorf.
195. Heinerscheid.
196. Helpert.
197. Remich.
198. Echternach.
199. Echternach (4 Tage K.)
200. Grevenmacher.
201. Hosingen,
202. Luxemburg.
203. Mersch.
204. Bad Mondorf.
205. Ulflingen.
206. Esch an der Alzette.
207. Bissen.
208. Wiltz.
209. Redingen.
210. Esch an der Sauer.
211. Grevenmacher.
212. Ettelbrück.
213. Weiswampach.
214. Ulflingen. 11, Luxemburg.
215. Echternack,
216. Diekirch.
217. Petingen.
218. Windhof.
219. Bous.
220. Heinerscheid.
221. Remich.
222. Wiltz.
223. Grevenmacher.
224. Ettelbrück.
225. Luxemburg.
226. Rambruch.
227. Echternach.
228. Bettborn.
229. Mersch.
230. Redingen.
231. Wellenstein.
232. Wiltz.
233. Ulflingen.
234. Esch an der Alzette.
235. Fels. 6 Grevenmacher.
236. Heiderscheid.
237. Ettelbrück.
238. Echternach.
239. Luxemburg.
240. Diekirch.
241. Weiswampach.
242. Luxemburg (2 Tage Ledermarkt).
243. Clerf.
244. Remich.
245. Luxemburg (Bartholomeusm.).
246. Luxemburg (14 Tage Schobermesse).
247. Esch an der Sauer.
248. Heinerscheid.
249. Wiltz.
250. Windhof. März April Mai Juni Juli August
251. April KV.
252. J u l i KV.
253. Oktober KV.
254. Februar KV.
255. März KV.
256. M a i KV.
257. J u l i KV.
258. Oktober KV.
259. Dezember KV.
260. Februar KV.
261. März KV.
262. M a i KV.
263. Juni KV.
264. August KV.
265. September KV.
266. November KV.
267. Dezember KV.
268. November KV.
269. September KV.
270. April KV.
271. September KV.
272. Februar KV.
273. März KV
274. April KV.
275. Mai KV.
276. Juni KV.
277. August KV.
278. September KV.
279. November KV.
280. März KV.
281. April KV.
282. September KV.
283. November KV.
284. September KV.
285. März KV.
286. Juni KV.
287. August KV.
288. Oktober KV.
289. J u l i K.
290. Januar KV.
291. Februar KV.
292. März KV.
293. April KV.
294. M a i KV.
295. Juni KV.
296. J u l i KV.
297. August KV.
298. September KV.
299. Oktober KV.
300. November KV.
301. Dezember KV.
302. April V.
303. Juni V.
304. August V.
305. April V.
306. März KV.
307. Oktober KV. 121
308. Luxemburg.
309. Ulflingen.
310. Ettelbrück.
311. Vianden.
312. Gösdorf.
313. Bettborn.
314. Wasserbillig.
315. Echternach.
316. Roodt.
317. Mersch.
318. Remich.
319. Clerf.
320. Säul.
321. Wiltz.
322. Fels.
323. Oberbesslingen.
324. Grevenmacher.
325. Hosingen. 1 Mondorf.
326. Zolver.
327. Ettelbrück.
328. Luxemburg.
329. Rambruch.
330. Niederkerschen.
331. Echternach.
332. Mersch.
333. Diekirch.
334. Esch an der Alzette.
335. Weiswampach.
336. Fels.
337. Clerf.
338. Wiltz.
339. Redingen.
340. Munshausen.
341. Rindschleiden.
342. Grevenmacher.
343. Ettelbrück.
344. Vianden.
345. Remich.
346. Heinerscheid.
347. Luxemburg.
348. Echternach.
349. Esch an der Sauer.
350. Wiltz.
351. Ulflingen.
352. Hosingen.
353. Ettelbrück.
354. Luxemburg.
355. Echternach.
356. Remich.
357. Diekirch.
358. Wiltz.
359. Redingen.
360. Clerf. September Oktober November Dezember Arrêté du 6 avril 1893, concernant la clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse ; Arrête : er Beschluß vom
361. April 1893, betreffend die definitive Schließung der Jagd. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des A r t . 11 des Gesetzes vom
362. Mai 1885, über die Jagd; Beschließt: Art. 1 . La chasse aux oiseaux de passage, ainsi que celle au gibier d'eau, restée ouverte aux termes de l'arrêté du 12 janvier 1893, est close à partir de samedi, 15 avril courant, inclusivement. Art. 1 . Der Schluß der Jagd auf Zugvögel, sowie jener auf Sumpfvögel, welche gemäß Beschluß vom
363. Januar 1893 offen geblieben war, ist auf Samstag,
364. April d. I . einschließlich, festgesetzt. Art.
365. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Art.
366. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 6 avril
367. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 20 avril au 4 mai 1893, dans la commune de Consdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour chemins d'exploitation à Consdorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires Luxemburg, den
368. April
369. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
370. Dezember 1883 wird vom
371. April auf den
372. M a i 1893 in der Gemeinde Consdorf eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Consdorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen- 122 intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Consdorf, à partir du 20 avril prochain. M. Even, membre de la Commission d'agriculture à Beaufort, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Consdorf. Luxembourg, le 7 avril
373. thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Consdorf, vom
374. April ab, hinterlegt. Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Befort, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
375. M a i k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Consdorf entgegennehmen. Luxemburg, den
376. April
377. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndicatsgenoffenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
378. Dezemcembre 1883, il sera ouvert du 25 avril au 9 mai ber 1883 wird vom
379. April auf den
380. M a i 1893, dans la commune de Waldbillig, une en- 1893 in der Gemeinde Waldbillig eine Unterquête sur le projet et les statuts d"une asso- suchung abgehalten über das Projekt und die ciation à créer pour chemins d'exploitation à Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Haller. Anlage von Feldwegen zu Haller. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as- thümer sowie das Projekt des Genossenschaftssociation sont déposés au secrétariat communal attes sind auf dem Gemeindesekretariat von Waldbillig, vom
381. April ab, hinterlegt. de Waldbillig, à partir du 25 avril prochain. M. Even, membre de la Commission d'agriHr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission culture à Beaufort, est nommé commissaire à zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar erl'enquête. Il donnera les explications nécessaires nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den aux intéressés, sur le terrain, le 9 mai prochain, Interessenten, am
382. M a i k., von 9 — 11 Uhr de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla- Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben mations le même jour, de 2 à 4 heures de Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einrelevée, à l'école de Haller. sprüche im Schulsaale zu Haller entgegennehmen. Luxembourg, le 7 avril
383. Luxemburg, den
384. April
385. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 123 Marktpreise. -
386. Hälfte des Monats Februar
387. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht... Koggen... Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Ettel- EchterGreven-EschLuxem-Dieoder Wiltz. brück. nach. Remich Mersch macher. a. d. A. Gewicht bürg. kirch. Maße Hectoliter 17 00 16 00 17 50 17 33 16 75 16 00 15 00 16 39 14 00 14 00 13 70 14 00 14 00 12 00 Gerste... Spelz... 12 00 Heidekorn... 10 00 8 00 6 60 Hafer... 17 50 Erbsen ... 14 00 Bohnen... 25 00 Linsen... 2 50 3 00 Kartoffeln... 0 60 0 40 0 36 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 50 0 32 0 32 Mischel-Mehl... 0 26 0 40 Roggen-Mehl... 0 70 Geschälte Gerste . 2 70 2 20 2 50 Butter... Eier... Dutzend. 1 20 1 20 1 20 Heu... 100 Kilo. 16 00 Stroh... 9 00 Buchenholz... Stere. 14 00 Eichenholz... 10 00 Weichholz... Ochsenfleisch... 1 60 1 40 1 20 Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 00 Kalbfleisch... 1 50 1 40 1 00 Hammelfleisch... 1 60 1 60 1 30 Schweinefleisch. 1 80 1 60 1 50 id. geräuchert. 1 90 8 25 15 75 7 75 15 00 3 25 4 50 3 25 3 00 0 40 0 34 0 38 0 40 0 50 0 32 0 32 0 35 0 32 0 40 2 60 2 44 2 50 2 50 2 60 2 85 1 10 1 27 1 25 0 90 1 10 1 50 1 80 1 50 1 30 1 20 1 00 1 40 1 30 1 30 1 20 1 14 1 00 1 30 1 20 1 25 1 79 1 40 1 50 1 44 1 40 1 50 1 60 Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ 1 30 1 60 1 65 1 90