509 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzothums Luxemburg. Lundi, 23 juillet 1894 N°. 38. S. Exc. le comte de Tovar a remis le 23 juillet, avec le cérémonial accoutumé, à S. A. R. le Grand-Duc les lettres de S. M. le Roi de Portugal qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire. Le comte de Tovar remplace le vicomte de Pindella, dont les lettres de rappel datent du 5 avril 1894. Montag, 23. Juli 1894. S. Exc. der Graf de Tovar hat am 23. d. Mts., unter dem üblichen Ceremoniell, S. K. H. dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben S . M . des Königs von Portugal überreicht, welche ihn bei Seiner Königlichen Hoheit als außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister accreditiren. Graf de Tovar tritt an die Stelle des Bicomte de Pindella, dessen Abberufungsschreiben unterm 5. April 1894 vollzogen worden sind. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Par arrêté en date de ce jour S. A. R. le Grand-Duc a daigné nommer M. Paul Eyschen, Ministre d'État, président du Gouvernement, au grade de grand-croix de l'Ordre de la Couronne de chêne. Durch Beschluß vom heutigen Tage hat S . K. H. der Großherzog dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Hrn. Paul Eyschen, das Großkreuz des Ordens der Eichenkrone zu verleihen geruht. Luxembourg, le 23 juillet 1894. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Luxemburg, den 23. Juli 1884. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Par arrêté du 23 juillet 1894, S. A. R. le Grand-Duc a daigné nommer dans l'ordre de la Couronne de chêne :
- a)Grand-croix : M. Vannerus, Henri, président de la Cour supérieure de justice, vice-président du Conseil d'État, chargé d'affaires à Paris ; K. H. der Großherzog im Orden der zu verleihen geruht:
- a)das G r o ß k r e u z : Hrn. V a n n e r u s , Heinrich, Präsident des Obergerichtshofes, Vice-Präsident des Staatsrathes, Geschäftsträger in Paris; Durch Beschluß vom 23. d. Mts. haben S. 510
- b)Grand-officier: MM. Kirpach, Henri, directeur général de l'intérieur à Luxembourg ; Salentiny, Nicolas, conseiller d'État, président dé la Chambre des comptes à Luxembourg;
- b)das Großoffizier-Kreuz: HH. K i r p a c h , Heinrich, General-Direktor des Innern in Luxemburg; Salentiny, Nikolaus, Staatsrath Präsident der Rechnungskammer in Luxemburg;
- c)le grade de commandeur : MM. Bourgeois, Théophile, major-commandant de la force armée à Luxembourg ; Heuardt, Gustave, vice-président de la Cour supérieure de justice à Luxembourg ; Mongenast, Mathias, directeur général des finances à Luxembourg ;
- c)d a s C o m t h u r - K r e u z : HH. Bourgeois, Theophil, Major-Commandant der bewaffneten Macht in Luxemburg; Heuardt, Gustav, Vice-Präsident des Obergerichtshofs in Luxemburg; M o n g e n a s t , Mathias, General-Director der Finanzen in Luxemburg;
- d)le grade d'officier: MM, Heldenstein, François, membre du Collège médical à Luxembourg; Henrion, Jean-Pierre, conseiller de Gouvernement à Luxembourg ; Mullendorff, Auguste, directeur du gymnase à Diekirch; Turck, Adolphe, directeur de la Banque Internationale à Luxembourg ;
- d)d a s Offizier-Kreuz: HH. H e l d e n s t e i n , Franz, Mitglied des Medizinal-Collegiums in Luxemburg; Henrion, J. P., Regierungsrath in Luxemburg; Müllendorff, August, Direktor des Gymnasiums in Diekirch; Türk, Adolph, Direktor der Internationalen Bank in Luxemburg;
- e)d a s Ritterkreuz: HH. B e r g , Hubert, Professor an der Industrieund Handelsschule des Athenäums in Luxemburg; Dr C l a s e n , Friedrich, praktischer Arzt, Mitglied des Medizinal-Collegiums in Grevenmacher; Duchscher, Andreas, Industrielle in Wecker; Glodt, Inspektor, Dienst-Chef der PrinzHeinrich-Eisenbahnen in Petingen; Hemmer, Eduard, Sekretär der DeputirtenKammer in Capellen; Heß, Johann Michel, Bürgermeister der Stadt Vianden; Kiesel, Bernard, Schulinspektor in Echternach; Kintgen, Damian, Professor an der Normalschule in Luxemburg; Dr Koch, Paul, Kantonal-Arzt in Luxemburg;
- e)le grade de chevalier : MM. Berg, Hubert, professeur à l'école industrielle et commerciale de l'athénée à Luxembourg; Dr Clasen, Frédéric, médecin, membre du Collège médical à Grevenmacher; Duchscher, André, industriel à Wecker ; Glodt, inspecteur chef de service des chemins de fer Prince Henri à Pétange ; Hemmer, Edouard, secrétaire de la Chambre des députés à Cap; Hess, Jean-Michel, bourgmestre de la ville de Vianden; Kiesel, Bernard, inspecteur d'écoles à Echternach; Kinlgen, Damien, professeur à l'école normale Dr Koch, Paul, médecin cantonal à Luxembourg; Lambert, Aug., membre du comité permanent de la Chambre de commerce à Luxembourg; L a m b e r t , Aug., Mitglied des ständigen Ausschusses der Handelskammer in Luxemburg; 511 Mullendorff, Augustine, supérieure du pensionnat de Ste Sophie à Luxembourg ; MM. Meyer, Jean, directeur des aciéries et forges de Dudelange ; Noppeney, Victor, commissaire de surveillance des chemins de fer à Luxembourg ; Omlor, Adolphe, membre du comité permanent de la Chambre de commerce à Bonnevoie; Philippe, Nicolas, professeur au gymnase de l'athénée à Luxembourg ; Risch, Théodore, secrétaire de la Chambre des députés à Luxembourg ; Rodange, Albert, ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg ; Scharff, Bernard, curé-doyen à Betzdorf; Schrœder, Philippe, curé-doyen à Kœrich; Theisen, Mathias, propriétaire à Givenich; M lle Ulveling, Thérèse, directrice de l'hospice civil à Wiltz; M. Waldbillig, Théodore, bourgmestre de la ville de Grevenmacher. Frl. Müllendorff. Augustine, Oberin des Pensionates von St. Sophie in Luxemburg; HH. M e y e r , Johann, Direktor der Düdelinger Hochöfen und Stahlwerke in Düdelingen; Noppeney, Viktor, Aufsichts-Commissar der Eisenbahnen in Luxemburg; Omlor, Adolph, Mitglied desständigenAusschusses der Handelskammer in Bonneweg; Philippe, Nikolaus, Professor am Gymnasium des Athenäums in Luxemburg; Risch, Theodor, Sekretär der AbgeordnetenKammer in Luxemburg; Rodange, Albert, Oberingenieur der Bauverwaltung in Luxemburg; Scharff, Bernard, Dechant in Betzdorf; Schröder, Philipp, Dechant in Körich; Theisen, Mathias, Gutsbesitzer in Giwenich; Frl. U l v e l i n g , Therese, Vorsteherin des Civilhospizes in Wiltz; Hr. W a l d b i l l i g , Theodor, Bürgermeister der Stadt Grevenmacher. Par arrêté grand-ducal en date du même jour, S. A. R. le Grand-Duc a conféré dans l'Orde de la Couronne de chêne Durch Großh. Beschluß vom selben Tage haben S. K. H. der Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone zu verleihen geruht:
- e)la médaille en vermeil : à MM. Linden, Pierre, adjudant sous-officier de gendarmerie à Diekirch; Weydert, Jean-Pierre, agriculteur à Osweiler;
- e)die V e r m e i l l e - M e d a i l l e : HH. Linden, Peter, Unter-Adjutanten der Gendarmerie in Diekirch; Weydert, Joh. Pet., Landwirth in Osweiler;
- f)la médaille en argent : à M. Bous, Gustave, typographe à l'imprimerie St. Paul à Luxembourg ; Mlle Bové, sœur Alexandrine, institutrice à Vianden; MM. Brausch, Victor-Dominique, brigadier de gendarmerie à Mondorf ; Chrisostomus, Théodore-Antoine, douanier à cheval à Beckerich; Conrad, Mathias, instituteur à Stockem; Dansart, Jean, douanier à Kœrich; Ferron, Jean-Baptiste, douanier à Haut-Colpach; Herrig, Pierre, instituteur à Luxembourg ;
- g)die silberne Medaille: Hrn. B o u s , Gustav, Schriftsetzer der St. Paulus-Druckerei in Luxemburg; Frl. B o v é , Schwester Alexandrine, Lehrerin in Vianden; HH. Brausch, Viktor Dominik, GendarmerieBrigadier in Bad Mondorf; Chrisostomus, Theodor Anton, berittener Grenzausseher in Beckerich; C o n r a d , Mathias, Lehrer in Stockem; Dansart, Johann, Grenzaufseher Ferron, Johann Baptist, Grenzausseher in Ober-Colpach; Herrig, Peter, Lehrer in Luxemburg; 512 Hourt, Prosper, Schriftsetzer der Druckerei Hourt, Prosper, typographe à l'imprimerie V. Buck in Luxemburg; V. Buck à Luxembourg ; Frl. J a c q m i n , Schwester Maria, Lehrerin M lle Jacqmin, sœur Marie, institutrice à Hoin Hosingen; singen ; HH. Lakaff, Theodor, HandschuhschneiderMM. Lakaff, Theodore, gantier sous-chef Unter-Werkmeister in Bonneweg; d'atelier à Bonnevoie; Lemmer, Jean, commis des accises à DieL e m m e r , Johann, Commis der Accisen in kirch; Diekirch; Massard, Jean, cornet de 1re classe dans la Massard, Johann, Musikant 1. Klasse, Feldmusique militaire à Luxembourg ; webel in Luxemburg; Mullenberger, Jacques, typographe à l'impriM ü l l e n b e r g e r , Jakob, Schriftsetzer der merie Th. Schrœll à Luxembourg; Druckerei Th. Schroll in Luxemburg; Nickels, Nicolas, instituteur à Berdorf; Nickels, Nikolaus, Lehrer in Berdorf; Rasquin, Michel, employé à la Direction des R a s q u i n , Michel, Kanzlist bei der Zolldirekdouanes à Luxembourg ; tion in Luxemburg; Frl. R o l l m a n n , Maria, Lehrerin in EchMlle Rollmann, Marie, institutrice à Echterternach; nach; Schaack, François, ancien gendarme, comHr. Schaack, Franz, früherer Gendarm, Kommandant du corps de pompiers à Bissen ; mandant der Feuerwehr in Bissen; Fräulein Schaack, Schwester Philomene in Mlle Schaack, sœur Philomène, institutrice à Ettelbruck; Ettelbruck; Sevenig, Jean, contre-maître de l'école de Sevenig, Johann, Werkmeister der Webetissage à Wiltz; schule, in Wiltz; Frl. S e y b o l d , Schwester St. Luc, Lehrerin Mlle Seybold, sœur Saint-Luc, institutrice à Strassen; in Straffen; Hr. Theysen, Franz, Lehrer in Neckingen; Theysen, François, instituteur à Reckange; Wirte, Jacques, gendarme de 1re classe à Wirtz, Jakob, Gendarm 1. Klasse in GreGrevenmacher; venmacher; Zimmer, Jean, brigadier de gendarmerie à Zimmer, Johann, Gendarmerie-Brigadier in Vianden; Vianden;
- g)La médaille en bronze :
- g)Die bronzene M e d a i l l e : MM. Bonifas, Pierre, jardinier à Nospelt; HH. B o n i f a s , Peter, Gärtner in Nospelt; Delfell, Nic., chef-cantonnier à Sandweiler; D e l f e l l , Nikolaus, Oberwegewärter in Sandweiler; Diederich, Nicolas, sergent de ville à LuxemDiederich, Nikolaus, Stadtsergeant in Luxemburg ; bourg; Dondelinger, Karl, Briefträger in Ettelbrück; Dondelinger, Charles, facteur des postes à Feltes, Gregorius, Tuchweber in Niederwiltz; Feltes, Grégoire, ouvrier drapier à Niederwiltz; Hoche, garde-forestier à Tétange; Hoffmann, François, ouvrier cigarier à Luxembourg; Hoche; Forster in Tetingen; Hoffmann, Franz, Cigarren-Arbeiter in Luxemburg ; 813 Hoffmann, Jean, gendarme de 1re classe à Eich ; Klopp, Nicolas, garde-champêtre à Wellenstein; Linden, Jean-Baptiste, garde-forestier à Dalheim; Loues, Pierre, facteur des postes à Esch-surl'Alzette; Michels, Michel, chef-cantonnier à Echternach; Ross,Jean, cantonnier à Mamer; Scheer, Nicolas, brigadier-forestier à W i l t z ; Schmit, François, chef-ouvrier à l'usine de gaz à Luxembourg; Wellenstein, Pierre, brigadier-forestier à Sandweiler. Luxembourg, le 23 juillet 1894. Hoffmann, Johann, Gendarm 1. Klasse in Eich; K l o p p , Nikolaus, Feldhüter in Wellenstein; L i n d e n , Johann Baptist, Förster in Dalheim; Loues, Peter, Briefträger in Esch an der Alzette; M i c h e l s , Michel, Oberwegewärter in Echternach; Ross, Johann, Wegewärter in Mamer; Scheer, Nikolaus, Forst-Brigadier in Wiltz; S c h m i t , Franz, Werkmeister der Gasfabrik zu Luxemburg; W e l l e n s t e i n , Peter, Forst-Brigadier in Sandweiler. Luxemburg, den 23. Juli 1894. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêtés grand-ducaux du 21 juillet ct. ont été nommés : 1° au gymnase de l'athénée : professeur de 3e classe, M. Eugène Wolff, répétiteur de 1re classe; 2e à l'école industrielle et commerciale de l'athénée : professeur de 3e classe, M. Mich. Hansen, répétiteur de 1re classe; professeur de sciences commerciales, M. P. Sevenig, chargé provisoirement de l'enseignement des sciences commerciales ; professeur de dessin, M. André Thyes, chargé provisoirement de renseignement du dessin; 3° au gymnase de Diekirch: professeurs de 3e classe, MM. P. Steffes et Jules Wilhelm, répétiteurs de 1re classe ; 4° au progymnase d'Echternach: ernannt worden: 1° am Gymnasium des Athenäums: zum Professor 3. Klasse, Hr. Eugen Wolff, Repetent 1. Klasse; 2° an der Handels- und Gewerbeschule am Athenäum: zum Professor 3. Klasse, Hr. Mich. Hansen, Repetent 1. Klasse; zum Professor der Handelswissenschaften, Hr. P. S e v e n i g , welcher provisorisch mit dem Unterricht der Handelswissenschaften betraut ist; zum Professor des Zeichenunterrichtes, Hr. Andreas T h y e s , welcher provisorisch mit dem Zeichenunterrichte betraut ist; 3. am Gymnasium zu Diekirch: zu Professoren 3. Klasse, die H H . P. Steffes und Julius Wilhelm, Repetenten 1. Masse; 4° am Progymnasium zu Echternach: Durch Großh. Beschlüsse vom 21. Juli ct. sind 514 professeur de 3e classe, M. Nicolas Peffer, répétiteur de 1re classe. Luxembourg, le 21 juillet 1894. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. zum Professor 8. Klasse, Hr. Nikolas Peffer, Repetent 1. Klasse. Luxemburg, den 21. Juli 1894. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 20 juillet 1894, portant la liste des Beschluß vom 20. Juli 1894, betreffend die Lifte médicaments et objets de pansement que doivent der Medikamente und Verbandstoffe, welche ternir les médecins domiciliés hors, du rayon die außer dem Bereiche einer Apotheke wohd'une pharmacie. nenden Aerzte zu halten verpflichtet sind. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; er e Vu l'art. 1 du I I I règlement annexé à l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical ; Arrête : Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 1. des I I I . Reglementes zu der Königl.-Großh. Verordnung vom 12. Oktober 1841, betreffend die Organisation des Medizinalwesens; Beschließt: er A r t . 1 . Les médecins domiciliés hors du A r t . 1 . Die außer dem Bereiche einer Apotheke rayon d'une pharmacie doivent tenir les médi- wohnenden Aerzte müssen folgende Medikamente caments et articles de pansement suivants : und Verbandartikel halten: 1° Les objets nécessaires au pansement antiseptique ; 2° Aether sulfuricus ; 3° Apomorphinum muriaticum; 4° Argentum nitricum fusum; 5° Atropinum sulfuricum ; 6° Charta sinapisata (Rigollot) ; 7° Chloroformium ; 8° Emplastrum adhæsivum ; 9° Extractum secalis Cornuti fluidum (Bomblot) ; 10° Hydrargyrum sublimatum Corrosivum ; 11° Liquor Ammonii Caustici ; 12° Liquor ferri sesquichlorati ; 13° Liquor plumbi subacetici ; 14° Morphium muriaticum ; 15° Oleum Ricini ; 16° Radix Ipecacuanhac pulverata ; 17° Tartarus stibiatus ; 18° Tinctura opii Crocata. Art. 2. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial. Luxembourg, le 20 juillet 1894. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll durch das „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 20. Juli 1894. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 515 Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 août 1883 wird vom 9. auf den 23. August k. in der prochain, dans la commune de Sanem, une en- Gemeinde Sassenheim eine Untersuchung abgequête sur le projet et les statuts d'une association halten über das Projekt und die Statuten einer à créer pour construction de chemins d'exploi- zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen Zu Sassenheim. tation à Sanem. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as- thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsociation sont déposés au secrétariat communal aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Sassenheim, vom 9. August ab, hinterlegt. de Sanem, à partir du 9 août prochain. Hr. de Wacquant, Deputirter zu Fötz, M. de Wacquant, député à Fœtz, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les expli- ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die cations nécessaires aux intéressés, sur le ter- nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, rain, le 23 août prochain, de 9 à 11 heures am 23. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an du matin, et recevra les réclamations le même Ort und Stelle geben und am selben Tage, von jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école com- 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Sassenheim entgegennehmen. munale. Luxembourg, le 20 juillet 1894. Luxemburg, den 20. J u l i 1894. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre l'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er juillet au 15 juillet 1894. 91,055 26 Versements par 523 déposants, dont 137 nouveaux... fr. 8,380,921 70 Versements antérieurs et intérêts capitalisés... versements... fr. fr. 43,379 87 851,958 00 8,471,976 96 remboursements... fr. 893,337 87 Total des Remboursements à 174 déposants, dont 67 pour solde... Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct., intérêts compris . Total des fr. 7,576,639 09 516 Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. longueur en exploitation Du 1er au 31 mars ... 1894 Du 1er janvier au 28 février. Recettes diverses Recettes totales fr. 7,304 36 12,386 85 fr. 4,005 60 5,687 00 fr. 381 30 723 70 fr. 11,694 25 18,799 35 1894 fr 1893 1894 de... 1893 19,691 00 17,610 30 2 080 70 fr. 9,692 60 10,665 25 fr 1,107 00 1,107 00 fr. 30,490 60 29,382 35 1,108 05 Du 1er janvier au 31 mars... Différence en faveur Marchandises Voyageurs. RECETTES 41 kilomètres. 972 63 1894 fr 2,974 70 Produit kilométrique correspondant à 1 1893 fr 2,867 57. Cheminsde fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 mars... Du 1 er janvier au 28 février 1894 DU 1 er janvier au 31 mars . 1894 1893 Différence en faveur de... 1894 1893 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. fr. 2,732 16 1,504 42 fr. 5,634 80 1,690 30 fr. 300 40 560 20 fr. 8,667 36 9,754 92 fr 7,236 58 6,833 19 fr. 10,325 10 9,802 65 fr 860 60 762 80 fr. 18,422 28 17,398 64 403 39 522 45 Produit kilométrique correspondant à ] 97 80 1894 fr. 1,674 73. 1893 fr. 1,574 42. Luxbg Imp Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück; Succ. 1,023 64