325 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 29 juin 1895. Großherzogthums Luxemburg. N°. 27. Samstag, 29. Juni 1895. Arrêté grand-ducal du 29 juin 1895, complétant l'énumération de

Art. 49des Gesetzes vom 20.

April 1881, über die Organisation des Primärunterrichtes ; 331 Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires, déterminant les pu portions dans lesquelles l'Etat interviendra dans la dépense de la majoration des traitements communaux du personnel enseignant en suite de la loi précitée du 0 juillet ; Vu l'art. 173 du budget des dépenses pour l'exercice 1895, et l'arrêté grand-ducal du 15 février 1895, concernant l'exécution de ce budget ; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides a allouer pour l'année scolaire 1893 a 1896 en faveur des écoles primaires ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1 er . Les subsides mentionnés aux colonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au présent arrêté sont accordés en faveur de l'instruction primaire aux localités dénommées a la 2e colonne du dit état. Art, 2. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1894—1895 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 3e et à la 4 e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

Art. 16des Gesetzes vom 6.

Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpeisonals der Primärschulen, wodurch das Verhältniß bestimm: wird, gemäß welchem der Staat sich an den durch die Erhöhung der Gehälter des LehrerPersonals bedingten Ausgaben in Folge des vorerwähnten Gesetzes vom 6. J u l i zu betheiligen hat;

Art. 173des Ausgaben

Büdgets von 1895, sowie des Großh. Beschlusses vom

1. Februar 1895, die Ausführung besagten Büdgets betreffend; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der für's Schuljahr 1895—1896 zum Besten der Primärschulen zu bewilligenden Subside vernommen worden sind; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
2. Die in den Spalten 3, 4 und 5 nachstehender Nachweisung angeführten Subside sind zum Besten des Primärunterrichtes den in der
3. Spalte der Nachwersung genannten Ortschaften bewilligt. Art.
4. Falls die durch die Communalbüdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichtes während 1894 — 1895 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
5. und
6. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
7. Les subsides d'ont s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 173 du budget des dépenses pour 1895 et seront liquidés au mois de janvier 1896 au protit du collège des bourgmestre et échevins des communes i n téressées. Art. 4 . Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 173 des AusgabenBüdgets von 1895 verrechnet und im Januar 1896 zur Zahlung an das Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen weiden. Art.
8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt weiden. Luxembourg, le 22 juin
9. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den
10. J u n i
11. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 1 Bascharage. Clemency. Dippach Garnich. Hobscheid, Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Esch-s.-l'Alz. Bettembourg. 2 Bascharage. Hautcharage. Linger, Clemency. Fingig. Bettange. Dippach, Schouweiler. DahlemGarnich. Hivange. Kahler. Eischen. Hobscheid. Kehlen. Keispelt. Meispelt. Nospelt. . Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. Kopstal. Cap. Holzem. Mamer. Greisch. Roodt. Septfontaines. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. Abweiler. 3 4 5 LOCALITÉS ET où COMMUNES. l'école est établie. 1 2 Bettembourg. 50 50 Differdange. 30 Dudelange. 11 45 252 360 100 40 00 105 200 200 75 214 231 Esch-s.-l'AIz. Frisange. 125 50 40 118 132 52 43 30 10,3 Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. 2 131 642 200 100 168 486 110 35 92 60 114 Rœser. 200 168 Rumelange63 Sanem. 50 57 312 333 126 164 Reckange. 152 86 Schifflange. Bettembourg. Huncherange. Differdange. Niedercorn. Obercorn. Budersberg. Burange. Dudelange. Esch s.-l'Alz. Aspelt. Frisange. Hellange. Kayl. Tetange. Leudelange. Bergem, Mondercange. Pontpierre. Lamadeleine. Petange. Rodange. Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. Rumelange. Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Schifflange. 3 4 228 300 100 600 200 360 120 200 270 1800 5010 500 Subsides alloués en vertu (..) à raison l'école est établie, CANTONS Subsides en faveur de l'instruction primare des impositions communales payées dans la (...) Subsides à raison des sacrifices extraordinaires en faveur de l'instruction primaires où Subsidesallouésen vertu de l'art.16deIaloi du 6 juillet
12. et en faveur de l'instruction LOCALITÉS Subsides en faveur de l'instruction primaire à raison; des imposition- communales payées danslaacction. Subsides à raison des CANTONS 332 5 8 10 20 12 1684 500 472 119 519 135 676 534 204 221 427 19 207 180 288 1428 237 216 90 693 100 30 100 100 150 100 100 200 250 75 41 60 30 100 100 50 50 200 200 10 175 175 75 75 75 200 15 17 NB. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et 5 sont à déduire de la totalité des traitements. Les chiffres figurant à la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions scolaires à payer pari parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décision dans leurs délibérations organique décision qui pourra toutefois être réformée sur les avis de MM. les commissaires de district, 1} Revient à la section des fermes. — 2) Appartient à la section de Cap. 33; 1 2 3 4 1 5 Luxembourg. Betrage. Contern. Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Fischbach. Bertrange. Contera. Medingen. Mutfort. Oetrange. Dommeldange. Eich. Kirchberg. Muhlenbacti. Neudorf. Weimerskirch. Hamm. Pulfermuhl. Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Bonnevoie. Cessingen. Hollerich. Merl. Luxembourg. Ernster. Hostert. Niederanven. Senningen. Septfontaines. Sandweiler. Munsbach. Schrassig. Schuttrange. Heisdorf. Steinsei. Strassen. Walferdange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. 150 103 135 100 39 300 161 750 990 555 253 1226 1140 1179 506 450 200 300 100 100 150 200 17 4 300 412 50 15981 1000 303 50 200 1402 150 150 100 81 54 Lintgen. 87 Lorenteweiler. 194 114 100 100 100 200 200 50 Mersch. 123 96 427 50 1489 523 Nommera. Tuntingen. 203 Clervaux. 37 82 Asselborn. 68 60 90 4 Basbellain. 65 48 30 54 Bœvange, 56 100 371 100 200 96 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Berg. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Grevenknop. Angelsberg. 579 75 100 273 75 Fischbach. Schoos. Heffingen. Reuland. 12 Larochette. 395 295 382 1316 Heffingen. 79 87 82 Clervaux. 148 15 30 1) Appartient à la section de Weyer. — 2) Appartient à la section de Bour. 4 3 2 1 19 296 217 231 Larochette. Gosseldange. Lintgen. Blaschette. Bofferdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. Mersch. Mœsdorf. Pettingen. Reckingen. Rollingen. Schœnfels. Cruchten. Nommera. Oberglabach. Schrondweiler. Hollenfels. Tuntingen. 1081 Asselborn. Bivisch. Boxhorn. Rumelange. Sassel. Stockem. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux. Eselborn. Reiler. Urspelt. Weicherdange. 708 194 5 100 75 18 75 52 278 30 150 50 200 90 7 37 75 75 75 112 200 400 300 97 100 16 294 43 22 100 100 433 271 75 75 30 100 467 632 1148 47 Si 75 269 600 1670 622 1232 195* 80 54 102 33 30 80 364 95 546 846 197 432 203 231 252 189 206 $i 73 50 75 100 51 52 54 48 100 100 357 288 87 504 130 324 380 72 100 27 a 334 1 Consthum. Hachiville. Hosingen, Weiswampach, Diekirch Bastendorf. Bettendorf, Bourscheid. 2 Consthum. Holzthum. Hachiville. Hoffelt. Fischbach. Heinerseheid. Hupperdange. Kaiborn. Lieler. Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Marnach. Munshausen. Roder. Siebenaler. Beiler. Binsfeld. Holler. Weiswampach. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. 3 4 5 42 144 216 243 Feulen. Fouhren. 26'* 114 192 Hoscheid. 44 273 575 301 498 346 252 252 52 112 108 108 200 928 252 336 316 313 100 420 100 436 294 273 399 289 855 210 567 Medernach. Mertzig. Putscheid. 35 39 63 90 104 Reisdorf. 70 232 08 Schieren. 57 Vianden. 136 Redange. 19 119 Arsdorf. 100 120 Beckerich. 22 740 273 200 126 297 431 273 414 312 450 480 478 408 150 73 50 50 100 2 1 113 57 Bettborn. 45 80 Bigonville. 175 Ell. 21 88 28 70 59 113 32 Folschette. Feulen-bas. Feulen-haut. Bettel. Fouhren. Walsdorf. Dickt. Hoscheid. Medernach. Merlzig-bas. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Stolzembourg. Weiler. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Schieren. Vianden. Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Elvange. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. Reimberg. Bigonville. Colpach-bas. Ell. Petit-Nobressart Roodt. Folschette. Hostert. Rambrouch. Dellen. Grosbous. Holte. 3 365 144 481 216 273 624 242 538 315 252 432 180 377 357 252 4 5 100 50 50 50 50 100 3 34 100 208 97 335 60 55 66 31 109 50 50 50 100 110 1 2 1386 130 31 221 189 263 100 50 100 50 113 30 130 50 34 54 140 262 135 124 261 202 473 147 225 405 273 100 100 50 75 100 100 43 31 121 41 9 30 192 75 50 50 Welscheid, Grosbous. Diekirch. 4084 96 400 311 Diekirch. 150 Ermsdorf. 269 35 Eppeldorf. 50 53 Perlé. Martelange-Rombach. 255 Ermsdorf. 410 50 Stegen. 50 Perlé. 555 Erpeldange. 209 100 Erpeldange. 71 Wolwelange. 501 100 Ingeldort 144 42 Redange. Lannen. 50 273 114 Ettelbruck. Burden. 180 50 Nagem. 231 125 Ettelbruck, 3081 400 838 202 100 Niederpallen. 1) Appartient à la section de Longsdorf.—2) La section chef-lieu n'a pas de part à ce subside. — 3) Appartient à la section de Bettborn. 335 1 2 3 4 5 Redange. Ospern. Redange. Calmus. Sæul. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. Michel buch. Vichten. Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. 253 100 87 Oberwampach. 333 32 59 30 Useldange. Vichten. Wahl. 203 281 25* 75 45 273 231 225 190 366 100 71 73 30 110 200 100 441 420 324 126 Wiltz. 30 35 63 140 70 34 1 Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 2 Allerborn. Brachteubach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Berle. Doncols. Grummelscheid. Noertrange. Winseler. 3 4 252 315 357 732 348 300 275 422 230 168 216 252 315 483 5 50 50 50 50 300 32 170 46 2168 33 50 50 50 50 30 50 50 50 134 35 46 54 57 Erhternach, Beaufort. 730 200 Beaufort. 295 231 Alscheid. 79 Dillingen. 15 339 50 35 Kautenbach. Bech. 75 84 Bech. 252 Merkholtz. 30 29 294 Hemsthal. 75 194 Baschleiden. Boulaide. 50 174 Hersberg. 216 Boulaide. 270 75 61 Rippig. 221 Surré. 3 Berdorf. Berdorf. 30 709 100 135 Esch-s.-Sûre. Esch-s.-Sûre. 188 70 50 Breidweiler. 455 150 Consdorf. Erpeldange. Eschweiler. Consdorf. 203 71 343 Eschweiler. 42 Scheidgen. 71 405 Knaphoscheid. 1071 2933 Echternach. 112 Echternach. 478 Selseheid. 125 50 Born. 63 126 Mompach. 278 Gœsdorf. Bockholtz. 27 Herborn. 30 160 325 Buderscheid. 50 100 168 Mœrsdorf. 513 75 98 Dahl. 12 50 43* Mompach. 276 100 Gœsdorf. , 50 126 42 Dickweiler. 208 75 50 Rosport. Nocher. 63 50 126 Girst. 36 Harlange. Harlange. 50 42 126 Hinkel. 493 133 Tarchamps. \ 100 495 291 Osweiler. Heiderscheid. 861 100 334 Eschdorf. 180 275 100 Rosport 50 273 56 Fond de Heiderscheid. 42 126 50 Steinheim. ; 100 154 Waldbillig. 335 Heiderscheid. 112 150 Christaach. ; 100 61 489 Merscheid. 39 100 84 Haller. 50 171 94 Tadler. 110 150 438 Waldbillig. 297 52 Mecher. Bavigne. Grevenmacher. 240 63 Kaundorf. Betzdorf. 75 Berg. 168 Lieffrange. 100 120 Betzdorf. Mecher. 378 132 85 Mensdorf. Nothum. 378 66 23 117 100 Olingen. 117 Neunhausen. Insenborn. 44 172 100 Roodt. ; 62 336 Neunhausen. 1) Appartient à la section d'Ehner. — 2) 2) Appartient à la section de Kapweiler. — 3) Appartient à la section de Geiershof. 4) Appartient à la section de Givenich. Alscheid. 50 30 422 336 1 Biver. Fluxweiler. Grevenmacher. Jugelinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 2 Biver, Boudeler. Wecker Weydig. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Altlinster. Bourglinster. Eisenborn Godbrange. Graulinster. Imbringen. Junglinster. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. 3 3 4 9t 124 234 162 211 480 490 100 75 150 25 75 100 75 75 968 310 300 720 150 371 50 33 t 224 80 t 75 13;; 75 200 471 30 157 101 3> 486 533 84 322 50 100 100 100 537 663 2 3 Machthum. Oberwormeldange. Wormeldange. 7.52 131 Wormeldange. 42 55 4 184 372 Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Burmerange. Elvange. Emerange. 319 Dalheim. 51 Dalheim. Filsdorf. 139 Weifrange 30 Canach. 101' Lenningen. Lenningen. 54 108 Mondorf-les-Bains. Altwies. 113 44 Remerschen. 37 138 Remich. 277 Stadtbredimus. Waldbredimus. 10 Wellenstein. 31 103 Ellange. Mondorf. Remerschen. Schengen. Wintrange. Remich. Greiveldange. Stadtbredimus. Trintange. Waldbredimus. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. 30 67 100 21 48 60 61 202 270 50 180 169 96 47 83 100 50 50 50 221 147 130 450 150 100 100 l) Appartient à la section de Bucholtz. Rectification. — L'enquête concernant la régularisation du ruisseau dit « Kakeschbach à Oetrange, fixée par avis inséré au Mémorial du 15 j u i n dernier. N° 24, page 309, est prorogée du 1er au 15 juillet prochain. Luxembourg, le 29 juin
13. B e r i c h t i g u n g . — Die durch Bekanntmachung im Memorial vom
14. Juni ltzt. Nr. 24, Seite 309 festgesetzte Enquete betreffs Regulirung der „Kakeschbach" zu Oetringen, ist vom
15. auf den
16. J u l i k. verlegt worden. Rectification. — L'avis concernant les examens pour la collation des brevets publie à la page 317 et ss. du Mémorial de l'année courante, fixe erronément l'examen pour les brevets du 3 e rang aux 16, 17, 18 et 19 du mois d'août 1895, au lieu des mêmes dates du mois de septembre. B e r i c h t i g u n g . — Die auf Seite 317 und ff. im Memorial d. I . veröffentlichte Bekanntmachung über die Prüfungen behufs Verleihung von Fähigkeitsbrevets setzt irrthümlich das Examen für die Brevets
17. Ranges auf den 16., 17.,
18. und
19. August fest, statt auf dieselben Daten im Monat S e p t e m b e r . Luxemburg, den
20. Juni
21. Luxbg, lmp. Lib d. l. C. V Bück: L Bück, Succ. 5 12 112 Remich. 52 Bous. 118 107 50 214 100 1 30 135 7$ 58 67 43 75