Arrêté du 1er avril 1896, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL, Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties ; Vu

161 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 1er avril 1896. N° 19. Arrêté du 1er avril 1896, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL, Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties ; Vu les arrêtés des 15 et 27 février de l'année courante, concernant la police sanitaire du bétail ; Arrête : er Art. 1 . Les arrêtés prérappelés sont rapportés à partir d'aujourd'hui. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1er avril 1896. Beschluß vom 1. April 1896, die GesundheitsPolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5, Oktober 1870 über die Viehseuchen; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. und 27. Februar lfd. Jahres, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend; Beschließt: Art. 1 . Die vorerwähnten Beschlüsse sind vom heutigen Tage ab aufgehoben. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial eingerückt werden. Luxemburg, den 1. April 1896. Les membres du Gouvernement, EYSCHEN, KIRPACH, Mittwoch, 1. April 1896. MONGENAST. Die Mitglieder der Regierung: Eyschen, Kirpach, Mongenast. Avis. — Subsides en faveur des écoles et sociétés Bekanntmachung — Vertheilung der Subsidien de musique vocale et instrumentale pour zu Gunsten der Schulen und Vereine für l'année 1895. Gesang und Musik für das Jahr 1895. Durch Verfügung vom 29. Februar 1896 sind Par disposition du 29 février 1896, les subsides suivants sont accordés pour l'année 1895 : folgende Subsidien für das Jahr 1895 bewilligt:

1. a)den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten
2. a)aux communes ci-après dénommées dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für Gesang und Musik: vocale et instrumentale, savoir : 1° der Stadt Luxemburg... Fr. 1200 fr. 1 2 0 0 1° à la ville de Luxembourg... 2° i d . d ' E c h t e r n a c h ... 300 2° id. Echternach... 300 3° id. Wiltz... 3° id. de Wiltz... 450 450 4° id. de Remich.... 300 4° id. Remich... 300 400 5° id. Diekirch... 400 5° id. de Diekirch.... 162 6° à la commune de Larochette. . fr. 300 6° der Gemeinde Fels... Fr. 300 7° id. d'Esch-sur-l'Alz. . 200 7° Esch a. d. Alz. . 200 8° à la ville de Grevenmacher . . 250 8° der Stadt Grevenmacher. . . 250 9° à la commune de Mersch (pour 9° der Gemeinde Mersch (zu Gunsten son école de musique)... 200 der daselbst bestehenden Musikschule). 200
3. b)aux écoles et sociétés de musique vocale
4. b)nachbenannten Schulen und Vereinen für et instrumentale ci-après : Gesang und Musik: 1° à la société de musique vocale et instru1° der Gesang- und Musikschule des mentale de l'Athénée... fr. 400 Athenäums... Fr. 100 2° à la société de musique vocale et 2° der Gesang- und Musikschule des instrumentale du gymnase de Diekirch 100 Gymnasiums zu Diekirch... 100 3° à la société de musique vocale du 3° der Gesangschule des Progymnaprogymnase d'Echternach... 50 siums zu Echternach... 50 4° à la société de musique vocale de 4° der Gesangschule der Ackerbauschule l'école agricole d'Ettelbruck ... 80 Zu Ettelbrück... 50 5° à la société de chant des institu5 dem Gesangverein der Lehrer des teurs du 1er arrondissement ... 400 eisten 100 Bezirkes... 6° à la société de musique de l'éta6° der Musikgesellschaft des Etablisseblissement Mercier de Hollerich. . . 200 ments Mercier zu Hollerich... 200 7° à la société de musique de Clervaux 300 7° der Musikgesellschaft zu Clerf. . 300 8° à la société philharmonique d'Ettel8° der philharmonischen Gesellschaft bruck... 400 zu Ettelbrück... 400 9° à la société de musique de Vianden 300 300 9° der Musikgesellschaft zu V i a n d e n . 10° à la société de chant Cæcilien10° dem Cäciliengesangverein zu verein de Luxembourg... 100 Luxemburg... 100
5. c)un subside de 75 fr. est accordé à chacune
6. c)ein Subsid von 75 Fr. ist einer jeden der des sociétés de musique de Bascharage, Linger, in nachstehenden Ortschaften bestehenden MusikColmar-Berg, Bettembourg, Clémency, Differ- gesellschaften bewilligt: Niederkerschen, Linger, dange, Niedercorn, Lasauvage, Eich (usines), Colmar-Berg, Bettemburg, Küntzig, Differdingen, Schleismuhl, Kayl, Tetange, Kehlen, Marner, Niederkorn, Lasauvage, Eich (Hüttenwerk), SchleifPetange Rodange, Rollingergrund, Belvaux,mühl, Kayl, Tetingen, Kehlen, Mamer, Petingen, Septfontaines, Hagen, Bettingen, Bettborn,Rodingen, BiRollingergrund, Beles, Simmern, gonville, Esch-sur-Sûre, Grosbous, Harlange, Hagen, Bettingen, Bettborn, Bonhorf, Esch g. d. Holtz Hosingen, Redange, Troisvierges, Weis- Sauer, Grosbous, Harlingen, Holtz, Hosingen, wampach, Beaufort, Bech, Wecker, Berbourg, Redingen, Ulflingen, Weiswampach, Befort, Bech, Wecker, Bechurg, Wasserbillig, Herhorn, Rosport. Wasserbilig, Herborn, Rosport.
7. a)un subside de 25 fr. est accordé à chacune
8. d)ein Subsid von 25 Fr. ist einem jeden der des sociétés de chant de Bertrange (Amitié), in nachstehendenOrtschasten,bestehendenGesangBettembourg, Dippach, Bissen, Buschdorf, vereine bewilligt: Bartringen, (Amitié, BettemBrouch, Contern, Mutfort, Oetrange, Differ- burg, Dippach, Bissen, Buschdorf, Bruch, Contern, dange, Obercorn, Dommeldange, Eich-Muhlen- Mutfort, .Otringen, Differdingen, Oberkorn, bach, Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch, Dommeldingen, Eich-Mühlenbach, Kirchberg, NeuAngelsberg, Aspelt, Schleifmuhl (pompiers), dorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, SchleifHeffingen, Itzig, Alzingen, Hesperange, Hob- mühl (Feuerwehr), Heffingen, Itzig, Alzingen, 163 scheid, Hollerich, Merl, Kayl, Tetange, KeispeltMeispelt, Olm, Kopstal, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Capellen, Rollingen, Schœnfels, Oberanven, Ernster, Lamadelaine, Sandweiler, Sohuttrange, Septfontaines, Steinfort, Heisdorf, Strassen, Tuntingen, Walterdange, Weiler-laTour, Syren, Welscheid, Beckerich, Elvange, Sæul, Brandenbourg, Schieren, Eschdorf, Kastendorf, Vichten, Mœstroff, Hachiville, Perlé, Wolwelange, Folschette, Mertzig, Wahl, Kaundorf, Redange, Erpeldange (Diekirch), Nœrtrange, Weiler (Putscheid), Weiswampach, Huldange, Binsfeld, Siebenaler, Merscheid (Putscheid), Fouhren, Feulen-bas, Asselborn, Heinerscheid, Hosingen, Oberwampach, PetitNobressart, Bech, Hemsthal, Wecker, Bous, Flaxweiler, Gostingen, Lenningen, Berbourg, Born, Herborn, Mondorf, Remerschen, Rosport, Osweiler, Greiveldange, Stadtbredimus, Waldbredimus, Waldbillig, Oberwormeldange, Machthum, Wormeldange. Les communes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides. Luxembourg, le 29 février 1896. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 4 mars 1895, le conseil communal de Schieren a arrêté un règlement de police sur l'hygiène et la salubrité publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 28 mars 1896. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Hesperingen, Hobscheid, Hollerich, Merl, Kayl, Tetingen, Keispelt-Meispelt, OIm, Kopftal, Leudelingen, Lintgen, Lorentzweiler, Capellen, Rollingen, Schönfels, Oberanven, Ernster, Rollingen (Petingen), Sandweiler, Schüttringen, Siebenbrunnen, Steinfort, Heisdorf, Straßen, Tüntingen, Walferdingen, Weiler zum Thurm, Eyren, Webscheid, Beckerich, Elvingen, Säul, Brandenburg, Schieren, Eschdorf, Bastendorf, Vichten, Möstroff, Heizingen, Perl, Wolwelingen, Folscheid, Mertzig, Wahl, Kaundorf, Redingen, Crpeldingen (Diekirch), Nörtringen, Weiler (Pütscheid), Weiswampach, Huldingen, Binsfeld, Stebengler, Merscheid (Pütscheid), Fuhren, Niedsrfeulen, Asselborn, Heinerscheid, Hosingen, Oberwampach, KleinElcherot, Bech, Hemsthal, Wecker, Bous, Flaxweiler, Gostingen, Lenningen, Berburg, Born, Herborn, Mondorf, Remerschen, Rosport, Osweiler, Greiweldingen, Stadtbredimus, Waldbredimus. Waldbillig, Oberwormeldingen, Machtum, Wormeldingen. Die betheiligten Gemeinden und Vereine haben der Regierung Aufschluß über die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu ertheilen. Luxemburg, den 29. Februar 1896. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 4. März 1895 hat der Gemeinderath von Schieren ein Polizeireglement, betreffend die öffentliche Hygiene und Reinlichkeit, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 28. März 1896. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Domaines de l'État. Bekanntmachung. — Staatsdomänen. Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom à la loi du 17 décembre 1853, les parcelles 17. Dezember 1853 folgende, Sommerwege bil- domaniales ci-après, formant des accotements d'une partie de l'ancienne route près de la déviation de Petange : dende und von der alten Straße bei der Abzweigung zu Petingen herrührende DomanialParzellen, zu veräußern: N° 937/1276 du cadastre, d'une superficie de 3 ares 30 centiares. N° 940/1275 id. de 69 centiares. N° 937/1563 id. de 1 are 65 centiares. N° 936/139 id. de 30 centiares. Nos 935/137, 934/135, 933/133 du cadastre, d'une superficie de 75 centiares. Nos 932/131, 931/129 du cadastre, d'une superficie de 48 centiares. N° 929/369 du cadastre, d'une superficie de 9 centiares. N° 929/368 id. de 27 centiares. N° 928/125 id. de 30 centiares. N° 927/1877 id. de 33 centiares. N° 926/1264 id. de 27 centiares. N° 924/1512 id. de 50 centiares. N° 323/1257 id. de 2 ares 43 centiares. Luxemburg, den 31. März 1896. Luxembourg, le 31 mars 1896. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Diiector der Finanzen, M. Mongenast. Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances dans le courant du mois de mars 1896. N° Noms et domicile des agents. Qualités. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation.. 1 Nicolas Dax, aubergiste à Rodange. Agent. 2 mars 1896. 2 3 J.-N. Laux à Schouweiler. Jean Schütz, clerc de notaire à Mersch. id. id. Preussische National Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. id. Gladbacher Feuer- VersicherungsAct. Gesellschaft à M. Gladbach (incendie et bris de glaces). Luxembourg, le 1er avril 1896. 2 2 id. id. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L. Bück, Succ.