Arrêté du 20 août 1896, relatif à l'ouverture de de chasse. Freitag, 2 1 . August 1896. Beschluß vom 20. August 1896, betreffend die Eröffnung der Jag

629 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 21 août

1. N°.
2. Arrêté du 20 août 1896, relatif à l'ouverture de de chasse. Freitag, 2 1 . August
3. Beschluß vom
4. August 1896, betreffend die Eröffnung der Jagd. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General-Director des Innern ; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes sur la chasse ; vom
5. M a i 1885, über die Jagd ; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der forêts ; Gewässer und Forsten; Arrête Beschließt: er Art. 1 . L'ouverture de la chasse est fixée en Art.
6. Die Eröffnung der Jagd ist für 1896 auf Donnerstag, den
7. August, festgesetzt. 1896 au jeudi, 27 août. Art.
8. Toutefois la chasse à l'aide du chien Art.
9. Jedoch ist die Jagd mit Jagdhunden courant n'est permise qu'à partir du 15 septem- erst vom
10. September einschließlich ab erlaubt. bre inclusivement. Art.
11. La chasse à la perdrix est fermée Art.
12. Die Jagd auf Rebhühner ist nach dem
13. November geschlossen. après le 15 novembre. Art.
14. I n Abweichung des Beschlusses vom
15. Art.
16. Par dérogation à l'arrêté du 17 novembre 1890, portant interdiction temporaire November 1890, das zeitweilige Verbot der Jagd de la chasse au tétras à queue fourchue, la auf den Birkhahn betreffend, ist die Jagd auf chasse au coq de bruyère est autorisée à partir den Hahn vom Tage der Eröffnung der Jagd du jour de l'ouverture de la chasse jusqu'au 31 bis zum
17. Oktober künftig einschließlich eroctobre prochain inclusivement ; la chasse à la laubt ; die Jagd auf das Huhn bleibt geschlossen. poule reste fermée. Art.
18. La chasse est interdite lorsque la Art.
19. Die Jagd ist untersagt, wenn der neige permet de suivre le gibier à la piste, Schnee die Spur des Wildes, auch nur auf einem même sur une partie seulement du territoire Theile des Gebietes einer Gemeinde, zu herfolgen d'une commune. gestattet. Toutefois il est permis, même en temps de Jedoch ist, sogar bei Schneewetter, die Ausneige, d'exercer, dans les bois, la chasse à toute übung der Jagd in den Waldungen auf alle espèce de gibier; et le long des cours d'eau, Arten von Wild ; den Flüssen entlang, in Sümpfen dans les marais et sur les étangs, celle du und auf Weihern, nur auf Wasser- oder Sumpf- 630 gibier d'eau et de marais seulement; le tout wild erlaubt ; dieses unbeschadet des der Regiersans préjudice au droit réservé au Gouverne- ung gemäß Art. 13 des vorerwähnten Gesetzes ment par l'art. 13 de la prédite loi, d'interdire zuständigen Rechtes, die Jagd bei Schneewetter complètement la chasse en temps de neige. gänzlich zu verbieten. Art.
20. Gegenwärtiger Beschluß soll in's "MeArt.
21. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans morial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und toutes les communes du Grand-Duché. angeschlagen werden. Luxembourg, le 20 août
22. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den
23. August
24. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätswesen La seconde assemblée générale* ordinaire du Die zweite gewöhnliche Generalversammlung Collège médical aura lieu vendredi, le 28 août des Medizinalkollegiums findet statt am Freitag, ct., à 10 heures du matin et à 3 heures de re-
25. d. Mts., um 10 Uhr Morgens und um 3 levée, au local ordinaire des séances. Dans cette Uhr Nachmittags, im gewöhnlichen Sitzungssaale. séance, le Collège médical procédera à l'examen I n dieser Sitzung schreitet das Medizinalkollegium des élèves sages-femmes. zur Prüfung der Hebammenzöglinge. Diejenigen, welche sich an dieser Prüfung Les personnes qui voudront prendre part a l'épreuve devront sans retard adresser une de- betheiligen wollen, sind gebeten, dieserhalb dem unterfertigten Generaldirector ohne Verzug ein mande écrite au soussigné directeur général. schriftliches Gesuch einzureichen. Luxembourg, le 20 août
26. Luxemburg, den
27. August
28. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Bauten, Ch. RISCHARD. K. Nischard. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 septembre prochain, dans la commune de Differdange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'une irrigation à Niedercorn et Sanem. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Differdange, à partir du 7 septembre prochain. M. de Wacquant, membre de la Commission d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 sep- Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
29. Dezember 1883 wird vom
30. auf den
31. September k., in der Gemeinde Differdingen eine Untersuchung abgehalten uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer Bewässerung zu Niederkorn und Sassenheim. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Differdingen vom
32. September k. ab, hinterlegt. Hr. de W a c q u a n t , Mitglied der Ackerbaukommission zu Fötz, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
33. September k., von 631 tembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Niedercorn. Luxembourg, le 20 août
34. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Niederkorn entgegennehmen. Luxemburg, den
35. August
36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Zollwesen. M i t Bezug auf die Bekanntmachung vom
37. v. Mts. (Memorial S . 580) wird nachstehend der Text der an demselben Tage für das deutsche Reich erlassenen Verordnung, betreffend die Außerkraftsetzung der Kampfzollverordnungen gegen Spanien, veroffentlicht: §
38. — Die Verordnung, betreffend die Erhebung eines Zollzuschlags für aus Spanien und den spanischen Kolonien kommende Waaren, vom
39. Mai 1894 1) und die dazu erlassene Abänderungsverordnung vom
40. Juni 1895 2) werden aufgehoben. §
41. — Diese Verordnung tritt sofort in Kraft. Wegen der Ursprungsnachweise ist, da infolge der vorstehenden Verordnung auf die Boden- und Industrie-Erzeugnisse Spaniens und der spanischen Kolonien bei deren Einfuhr die Sätze des allgemeinen deutschen Zolltarifs Anwendung finden, Folgendes bestimmt worden : I. — Die unter dem 24 M a i 1894 erlassenen Ausfuhrungsbestimmungen zu der Kaiserlichen Verordnung, betreffend die Erhebung eines Zollzuschlags für aus Spanien und den spanischen Kolonien kommende Waaren, 3) treten außer Kraft. II. — Für die nachstehenden Waaren, nämlich :
42. Roggen (Nr. 9 b α des Zolltarifs),
43. Weinbeeren, frische (Nr. 9 h des Zolltarifs),
44. Halbgarn, sowie bereits gegerbte, noch nicht gefärbte oder weiter zugerichtete Ziegenfelle (Anmerkung zu Nr. 21 b des Zolltarifs),
45. Wein und Most, in Fässern eingehend (Nr. 25 é 1 des Zolltarifs),
46. frische Apfelsinen, Citronen, Limonen, Pommeranzen, Granaten, Datteln, Mandeln (Nr. 25 h 1 des Zolltarifs),
47. Feigen, Korinthen, Rosinen (Nr. 25 h 2 des Zolltarifs),
48. getrocknete Mandeln (Nr. 25 k 3 des Zolltarifs),
49. rother spanischer Pfeffer (Nr. 25 i des Zolltarifs),
50. frische und getrocknete Schalen von Südfrüchten; unreife Pommeranzen, auch in Salzwasser eingelegt ; trockene Nüsse, reife Kastanien (Nr. 25 p 2 des Zolltarifs),
51. Olivenöl in Fässern (Nr. 26 b des Zolltarifs),
52. Olwenol in Fässern, amtlich denaturirt (Nr. 26 d des Zolltarifs), finden die Zollsätze der Vertragstarife nur insoweit Anwendung, als die Abstammung dieser Waaren aus anderen Ländern als aus Spanien (das Festland, die Balearen, die Canarischen 1) Memorial 1394, S.
53. — 2) Memorial 1895,
55. — 3) Memorial 1894, S.
56. 632 Inseln und die Präsidios oder den spanischen überseeischen Besitzungen (Cuba, Portoriko, Philippinen, Guinea-Inseln u . s . w . ) glaubhaft nachgewiesen wird. III. — Dieser Nachweis ist durch behördliche, eventuell in beglaubigter Uebersetzung beizubringende Atteste des Heimathlandes oder in anderer Weise (Vorlegung von Schiffspapieren, Fakturen, Frachtbriefen, kaufmännische Korrespondenzen u . s . w . ) zu erbringen. Der Erbringung dieses Nachweises bedarf es nicht, wenn die in Frage kommenden Waaren als Passagiergut von Reisenden eingehen.0 IV. — Beim Eingang der in Ziffer I I bezeichneten Waaren aus Oesterreich-Ungarn bedarf es des Produktionsnachweises nicht ; vielmehr hat gemaß Art. 3 des mit diesem Staate abgeschlossenen Handelsvertrages vom
57. Dezember 1891 1) die Ablassung zu dem vertragsmäßigen Zollsatze zu erfolgen, fofern für die betreffenden Waaren der Nachweis der Herkunft aus dem freien Verkehr des österreichisch-ungarischen Zollgebiets erbracht wird. V. — Wenn über den Ursprung oder die Herkunft (Ziffer IV) der vorbezeichneten Waaren aus anderen Ländern als Spanien oder den spanischen überseeischen Besitzungen Zweifel nicht bestehen, so kann mit Genehmigung des Amtsvorstandes von der Beibringung eines besonderen Nachweises über den Ursprung oder die Herkunst der Waaren Abstand genommen werden. VI. — für den kleinen Grenzverkehr können von den obersten Landesfinanzbehörden Erleichterungen hinsichtlich der Beibringung von Ursprungs- und Herkunfts-Nachweisen gewährt werden. Luxemburg, den
58. August 1896 Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 août
59. Versements par 623 déposants, dont 121 nouveaux... fr. 87,679 62 Versements antérieurs et intérêts capitalises... » 11,030,979 63 Total des versements... fr. 11,118,659 25 Remboursements à 208 déposants, dont 80 pour solde... fr. 59,001 32 Remboursements depuis le 1er janvier, année et., intérêts compris . . . 1,094,727 69 Total des remboursements... fr. 4483,799 01 Solde au 15 août 1896 ...fr. 9,964,930 24 1) Anlage zu Nr. 7 des Memorials für 1892 Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L. Bück, Succ.