Arrêté du 7 septembre 1896, portant approbation d'une modification aux statuts de la société mutualiste des Italiens à Esch-sur-l'Alzette. LE MINISTRE

685 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg, Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 10 septembre 1896. N° 55. Donnerstag, 10. Septembre 1896. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1895. État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Tresor au profit du dit fonds.

1. a)DÉPENSES. 1° Mémorial et impressions : Mémorial de 1895... fr 1076 59 53 85 Escompte ... A répartir, par parts égales, entre 130 communes — 1023 74 137 70 540 exempl. — Compte administrant des communes ... 19 60 280 id. — Bordereau N° 1 à l'appui du compte... 32 20 280 id. — id. N°2 id. ... 41 04 540 id. — Compte administratif du bureau de bienfaisance . 51 68 680 id. — Compte du receveur id. id. 87 20 420 id. — Extrait de la délibération organique des écoles . 400 id. — id. id. id. des écoles d'adultes 28 00 13 50 280 id. — Relevé des heures de renseignement religieux . 56 00 390 id. — Système d'organisation des écoles... 47 85 825 feuilles. — Livre des mandats de dépenses... 19 20 270 exempl. - Délibération à l'appui du budget communal . . 35 00 400 id. — État statistique id. id. id. . . 62 50 260 id. — Avis du commissaire de district id. . . 62 70 660 id. Budget du bureau de bienfaisance... 113 75 125 id. — Livre des dépenses du collège échevinal . . . 113 75 125 id. id. id. du receveur... Escompte . . . 921 87 46 08 875 59 221 00 Timbres des comptes des bureaux de bienfaisance . . A répartir, par parts égales, entre 129 communes — Luxembourg excepté ... 1096 59 686 750 exempl, — Compte du receveur — Budget 640 id. 217 80 320 00 communal... communal... Escompte . . 537 50 26 88 . 510 62 979 20 Timbre des comptes communaux... À répartir, par parts égales, entre 128 communes, — 1489 82 Luxembourg et Ettelbruck exceptés . . . 366 50 6300 divers formulaires à l'usage de l'administration forestière . . 18 32½ Escompte . . . À répartir, par parts égales, entre 112 communes — 348 17½ propriétaires de bois... 142 44 Impressions pour les elections législatives... 7 13 Escompte . . . 61 45 Dont pour Luxembourg-campagne . . 39 24 Mersch... 135 31 34 62 Wiltz... 44 00 1000 feuilles. Liste des enfants vaccinés... 48 00 — Certificats de vaccination... 6000 id. 234 24 — Listes électorales... 2675 id. — Divers formulaires pour les élections communales 203 00 2750 id. Escompte 8483 id. 4000 498 915 17000 732 36000 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 7054 1835 1830 210 7500 5000 1500 1500 . . . 529 24 26 46 502 78 — Registre de l'état civil, impression et cartonnage. 363 05 À répartir, entre les 130 communes, à raison — de la population... 865 83 — Actes d'emprise de terrains pour chemins . . . 80 00 — Relevé des parents des écoliers indigents . . . 31 50 — id. id. id. de l'âge obligatoire 41 50 — Listes d'absence des écoliers... 425 00 — Registre aux censures... 116 47 — Certificats d'études... 300 00 — Registre de présence et d'absence des écoliers . 410 89 — Registre général des écoles... 124 76 — Registre des écoles d'adultes... 99 45 — Rôle de la taxe scolaire... 33 20 — Dispense de fréquenter l'école... 22 50 — Citation devant la commission locale des écoles . 75 00 — Rapport de la commission locale des écoles . . 45 00 — Liste des parents dont les enfants n'ont pu fréquenter l'école... 25 50 687 890 feuilles. — Liste d'absence des écoles... fr 13750 id. — Divers formulaires à l'usage de l'administration des travaux publics (service des chemins vicinaux... 1800 5325 id. id. Escompte . . . A répartir, a raison de la population, entre 129 communes, Luxembourg excepté — Journal du receveur communal... — Sommier des recettes Grand-Livre... 37 82 505 00 2373 59 118 70 2254 89 104 40 521 85 626 25 Escompte . . . 31 32 À répartir, à raison de la population, entre 128 communes, Luxembourg et Eich exceptés 594 93 2° Registres de l'état civil Timbre des registres de 1896... 7241 30 3° Frais des vaccinations 5361 opérations à fr. 1,50... 8041 50 Fourniture du vaccin animal, réparti à raison du nombre des opérations ... 2500 00 10544 50 4° Frais d'entretien d'aliénés, d'indigents et de sourds-muets, à charge 431065 80½ des communes respectives domicile de secours... 213 30 5° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise... 6° Jetons de présence des membres des bureaux pour les élections 320 00 législatives à Mersch et à Wiltz... 76594 60 7° Déficit du compte de 1894... . 233784 79 1° Boni du compte de 1894... 2° Versement de 1893... 3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes. . 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1895... 27268 90 189700 00 34100 20 335 53 Total des dépenses . .
2. b)RECETTES. Total des Report des dépenses recettes... . . . 251404 63 233784 79 Excédant des recettes . . . 17619 84 688 1895 impressions Timbres des registres de l'état civil. Jetons de présence des membres des bureaux électoraux de Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise Dépenses 1 2 3 4 5 6 7 Ville de Luxembourg. 130 93 501 20 709 85 18206 42 3 95 Canton de Capellen. Bascharage... Clemency... Dippach... Garnich... Hobscheid... Kehlen... Kœrich . . . Kopstal... Manier . . . Septfontaines . . . Steinfort... 58 19 49 13 31 68 51 23 69 67 71 32 56 18 49 70 66 62 46 99 86 20 53 40 43 20 39 70 39 70 71 00 72 80 40 60 44 10 61 00 34 70 44 10 94 38 35 39 51 12 49 16 131 75 100 28 53 09 55 06 86 52 53 09 60 96 401 50 464 35 802 82 3 95 1983 70 979 93 100 57 298 32 3892 32 403 44 111 80 3 95 3 95 . . 626 91 544 30 770 80 9438 75 19 75 Canton d'Esch-sur-l'Alz. Bettembourg... Differdange. . . Dudelange... Esch-sur-l'Alzette. . . Frisange... Kayl... Leudelange... Mondercange . . . Petange... Rechange . . . Rœser... Rumelange... Sanem... Schifflange... 66 98 100 58 151 95 172 21 49 07 79 94 43 36 51 58 92 35 47 82 54 74 88 38 63 85 54 51 56 60 108 80 272 60 257 60 34 70 95 30 28 80 39 70 102 90 32 20 45 60 95 30 51 60 62 85 110 12 220 23 398 24 407 03 51 12 149 44 23 60 35 39 234 00 45 23 57 02 153 37 74 12 57 02 1428 57 1144 81 869 90 3936 17 588 70 531 83 3 95 3 95 3 95 3 95 3 95 1117 32 1284 55 2013 53 NOMS Mémorial des et COMMUNES Totaux . Totaux . . . Fiais, d'entretien d'indigents, des d'alienes et de vaccinations. sourds-muets Frais 127 49 2505 94 1028 80 1854 13 317 56 3 95 3 95 3 95 3 95 3 93 3 95 695 80 15029 70 35 55 689 Recettes de 1895 DÉFICIT TOTAL BONI de des de 1894. dépenses. 1894. 8 9 10 Versements Subsides aux Domcommunes mages tenant lieu de des intérêts attributions 1895. d'amendes. forestiers. 11 12 13 19572 35 10637 10 20000 4209 48 607 47 611 37 1146 74 140 09 3342 17 1321 71 250 44 461 62 10778 96 1279 56 277 01 238 15 800 800 2000 200 2500 2000 400 400 6000 1200 300 213 24 177 54 153 64 151 92 298 59 336 61 186 12 150 36 253 53 113 14 189 21 2 36 9 50 4 75 8816 63 20217 14 1471 56 16600 2220 90 817 76 744 71 2483 98 2323 08 1693 64 8170 92 1217 39 2010 54 99 71 258 11 3989 88 2196 78 4131 01 1174 17 190 17 933 02 1500 2500 1500 6000 800 2500 400 100 1800 1500 2500 1000 200 1000 293 00 578 14 886 83 1372 59 163 99 357 92 106 99 163 64 436 73 120 49 199 96 402 28 217 88 181 72 30872 40 1077 01 23300 5482 16 15 35 1082 10 97 38 10 49 6672 50 737 39 3393 96 489 85 1154 03 1050 74 1038 78 2119 52 819 56 62 84 11391 78 609 96 254 27 369 18 263 29 174 29 212 23 427 20 TOTAL BONI. DÉFICIT. 15 16 des recettes. 14 34846 55 15274 20 1253 75 987 04 2158 39 961 88 2797 49 2337 80 844 19 554 16 6253 81 1313 14 858 39 646 28 375 67 1011 65 821 79 27 58 20320 04 5172 73 3 80 1796 80 3078 14 2650 12 7384 94 963 99 2859 35 682 23 475 87 2236 73 1620 49 2704 71 1403 71 845 08 1184 72 1 90 1 19 3 80 3 80 28 12 35 1 43 95 4 75 1 43 24 71 29883 88 544 68 1016 09 593 75 92 54 4525 15 33 58 581 38 5069 83 687 18 785 06 936 48 785 98 253 40 848 81 582 52 217 76 1753 15 576 29 1426 30 229 54 654 91 248 70 4493 78 5482 30 690 1 2 3 4 32 85 32 67 121 48 30 29 73 84 146 77 (
3. il)48 67 86 47 94 47 11 54 52 54 67 48 13 46 60 42 20 37 20 176 30 42 20 69 30 132 90 67 00 79 30 38 30 32 20 44 10 42 20 37 70 32 20 62 92 39 314 62 57 02 110 12 302 82 106 18 78 65 51 12 33 43 58 99 64 89 41 29 29 50 918 93 1099 53 7382 76 1477 22 466 68 6362 89 2271 93 1239 39 912 05 555 11 1181 21 4412 94 339 52 3 95 3 95 3 95 3 95 934 21 891 30 1346 94 28820 26 35 55 43 20 54 22 50 65 43 90 47 27 54 54 50 92 56 42 123 70 47 61 48 30 26 30 45 60 29 70 29 70 34 70 53 20 45 00 43 20 94 20 40 60 34 70 23 60 57 02 57 02 35 39 37 36 57 02 64 89 70 79 133 71 29 50 60 96 587 15 498 22 888 26 339 52 521 49 449 20 16 45 539 86 2301 41 191 71 356 42 3 95 3 95 620 73 476 90 627 26 6689 69 15 80 55 64 74 00 54 24 60 25 39 18 61 90 97 80 49 10 61 90 29 70 76 69 88 48 72 75 110 11 169 29 740 64 777 64 1103 95 166 63 5 6 7 Canton de Luxembourg. Bertrange... Contern... Eich... Hamm... Hesperange... Hollerich... Niederanven ... Rollingergrund . . . Sandweiler... Schuttrange... Steinsel... Strassen... Walferdange... Weiler-la-Tour . . . Totaux . . . 35 3 95 3 95 3 95 3 95 3 95 Canton de Mersch. Berg... Bissen... Bœvange... Fischbach... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Tuntingen... Totaux . . . Canton de Clervaux. Asselborn... Basbellain... Bœvange... Clervaux... Consthum... 29 50 3 95 3 95 150 150 691 12 13 14 400 2000 10000 3000 1500 8000 2500 2500 67 35 600 800 1200 6000 246 43 300 215 33 300 191 73 164 54 991 23 155 54 335 08 894 12 288 28 317 21 143 28 146 64 182 49 172 43 131 00 116 54 17 10 95 890 88 2165 49 10991 23 3155 54 1886 27 8894 12 2789 23 2817 21 810 63 946 64 1388 38 6172 43 677 43 631 87 811 16 39100 4230 11 26 08 577 07 125 04 311 70 1000 400 1500 800 800 600 400 1200 1500 600 400 100 58 225 69 150 34 100 95 143 29 201 70 161 15 175 29 518 78 151 06 141 56 10684 67 1625 08 9200 2070 39 309 92 321 64 300 1000 1200 1500 300 196 14 318 15 191 00 247 55 85 68 9 10 1076 90 2908 03 19786 37 4154 13 1250 61 11595 75 4558 97 3273 62 1047 41 940 44 1727 88 9550 84 470 59 108 30 282 05 30421 58 62449 84 495 68 1179 88 659 01 2060 68 452 46 683 43 665 17 177 26 1193 96 2803 02 309 42 500 38 8 4679 29 11587 26 2527 40 530 67 4620 42 2040 43 1804 27 268 64 385 01 4972 19 1035 05 42 61 47 26 483 69 2104 29 487 72 836 83 363 52 1000 92 1441 45 1873 04 265 01 64 53 88 80 457 94 134 40 11 1 19 95 5 89 25 65 95 2 85 17 10 33 72 4 28 84 55 44167 35 15 16 186 02 742 54 8795 14 998 59 585 66 2701 63 1769 74 456 41 236 78 6 20 339 50 3378 41 206 84 523 57 1322 27 19604 76 79 30 1100 58 715 87 1650 34 989 75 944 24 804 55 1019 09 1392 39 2629 57 880 38 853 26 537 29 260 81 139 38 841 83 198 43 12890 02 2958 44 806 06 1639 79 1391 00 1747 55 520 08 442 54 638 87 56 86 410 34 33 33 173 45 570 96 352 88 663 09 50 45 125 49 255 07 692 1 Hachiville... Hemerscheid . . . Hosingen... Munshausen... Weiswampach... Totaux . . . 2 3 4 36 83 <>7 07 4.8 78 59 93 29 70 37 20 33 10 35 70 50 60 15 73 53 09 78 65 55 06 82 39 96 05 548 46 472 92 133 30 554 63 508 70 662 65 4228 88 51 24 64 27 62 78 98 76 45 40 41 34 87 06 46 49 43 43 48 32 47 08 43 32 45 99 35 70 72 80 52 50 95 70 32 20 29 70 104 70 39 70 29 70 34 70 29 70 29 70 29 70 45 23 80 62 143 54 41 29 41 29 186 80 43 26 25 56 51 13 41 29 31 46 41 29 152 30 2093 63 736 97 1208 23 134 S i 306 60 2799 89 612 00 725 50 616 30 851 42 9232 76 42 92 70 81 52 11 43 31½ 50 73 56 39 45 97 59 97 67 ,'57 43 41 53 12 43 75 51 08 29 70 61 90 36 60 28 80 32 20 41 60 34 70 47 20 53 50 29 70 35 70 29 70 34 70 13 76 78 65 43 26 51 13 35 39 64 89 27 53 82 59 70 79 27 53 37 36 39 32 88 99 949 91 332 73 49 07 ½ 12 31 144 54 183 30 560 74 568 67 1321 72 312 56 166 32 626 95 680 96½ 496 00 631 19 5198 82½ 5 6 3 95 3 93 Canton de Diekirch, Bastendorf... Bettendort... Bourscheid... Diekirch... Ermsdorf... Erpe Ettelbruck... Feulen... Hoscheid... Medernach... Merzig... Reisdorf... Schieren... dange... Totaux . . . 78 66 523 87 33 00 Totaux . ... . . 3 95 3 95 589 71 Canton de Redange. Arsdorf... Beckerich... Bettborn... Bigonville... Ell... Folschette... Grosbous Perle... Redange... Sæull... Useldange... Vichten . . . Wahl. . . 3 95 11 85 7 693 8 9 10 88 09 243 17 749 28 688 20 346 42 542 47 344 44. 595 64 11 13 12 14 16 15 348 33 300 500 1000 300 80 58 203 10 269 33 206 23 208 11 1364 97 1206 25* 1056 44 534 96 606 37 613 69 318 05 710 02 7059 10 2596 84 6600 2007 89 11204 73 4321 37 1000 3000 300 1000 3500 100 300 800 200 200 800 191 27 245 00 309 76 626 43 136 82 95 30 619 41 167 84 93 59 131 09 131 44 91 02 127 84 1414 51 3243 00 1809 76 3626 43 725 74 1095 30 4119 41 612 51 444 34 934 32 614 18 809 62 927 84 1130 04 153 47 284 47 3754 32 1073 43 1601 31 277 38 774 80 4981 07 741 43 98 71 679 92 157 02 104 48 860 16 3950 69 13388 72 1687 26 15700 2966 81 1070 27 544 09 217 33 172 32 130 65 566 79 261 50 1146 72 1318 09 2272 57 588 96 297 11 797 47 600 200 300 800 300 1200 1200 1000 800 400 1000 97 92 289 40 153 88 77 95 132 37 208 37 123 50 204 40 315 61 99 15 177 83 92 67 198 10 497 92 942 37 753 88 692 27 760 26 1008 37 611 30 1404 40 1515 61 1099 15 977 83 492 67 1198 10 8700 2171 15 11954 13 73 74 1100 29 1439 23 122 52 55 08 355 87 1802 62 21 90 33 98 85 36 396 22 557 76 850 21 150 22 18 02 25 75 2376 89 219 44 3000 1500 286 07 344 67 50 73 282 74 503 59 400 152 97 414 32 327 89 187 80 9383 87 1082 98 500 623 03 3 80 2 83 3 23 15 01 24 89 20378 96 175 94 509 52 736 33 2025 12 448 36 320 50 861 66 128 04 345 63 254 40 457 16 705 14 67 68 6490 36 1500 12 572 35 398 28 536 55 519 95 629 61 441 38 349 80 237.68 197 32 1173 42 388 87 193 36 400 63 4316 03 1745 77 55 a 694 2 1 3 4 5 6 7 Canton de Wiltz. Alscheid... Boulaide... Esch-sur-la-Sûre . Eschweiler... Gœsdorf... Barlange... Heiderscheid... Mecher... Neunhausen Oberwampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler . . . . . ... Totaux . . . 41 87 51 64 37 64 41 32 49 05 4 88 58 67 46 99 36 49 52 47 128 57 47 06 46 61 29 70 34 70 28 80 23 93 .54 70 33 60 49 10 38 20 26 30 37 20 86 30 32 20 39 10 41 29 33 09 25 56 31 46 64 89 49 16 90 45 68 82 17 70 58 99 145 51 35 39 45 23 76 64 910 98 306 60 389 16 1057 96 1486 70 859 54 684 21 259 41 2962 43 2752 81 234 32 717 10 687 26 497 85 727 34 12697 86 42 47 49 26 54 55 23 80 34 70 49 10 23 60 51 12 90 45 751 13 784 17 3 95 146 28 107 60 165 17 1535 30 3 95 57 26 51 85 46 82 58 49 91 24 51 99 66 42 52 59 43 20 34 70 32 20 52 50 110 10 37 20 56 60 34 70 96 35 57 02 51 12 102 25 165 17 53 09 135 68 72 76 1289 70 868 52 591 34 989 02 589 66 3 95 476 66 404 20 733 44 4870 06 3 95 170 00 3 95 7 90 Canton de Vianden. Fouhren. Putscheid... Vianden... . . Totaux . . . Canton d'Echternach. Beaufort... Bech... Berdorf... Consdorf... Echternach... Mompach... Hosport... Waldbillig... Totaux . . . 156 06 385 76 3 95 3 95 3 95 19 75 170 00 693 8 9 10 189 50 1050 41 639 87 487 89 2189 90 2218 19 1037 76 912 46 339 90 5729 52 4168 22 348 97 851 99 210 31 118 83 11 12 200 800 600 100 1800 3000 800 1000 300 3000 3500 100 600 94 53 221 42 87 64 107 42 158 20 185 73 237 38 182 74 75 24 194 32 703 96 124 64 167 45 5396 17 20184 58 1640 97 15800 2560 67 500 08 836 37 333 58 1341 08 135 08 1315 80 833 66 2791 96 919 72 235 82 158 24 59 73 241 27 983 30 597 85 74 24 2614 48 883 03 1373 51 272 42 211 44 109 20 435 74 283 03 13 1 90 93 14 504 84 1140 25 687 64 479 84 1958 20 3187 63 1268 82 1183 69 484 44 3194 32 4203 96 660 38 1050 48 15 16 315 34 89 84 47 77 8 03 231 70 969 44 211 06 271 23 144 54 2535 20 35 74 311 41 198 19 20004 49 2594 86 1083 20 1007 46 1276 42 872 38 1000 83 20 171 09 276 42 836 37 2000 530 71 3367 08 872 38 2410 18 1247 91 883 67 1261 99 960 12 146 23 418 71 545 81 210 61 364 69 151 21 196 27 2500 1200 1000 2000 1200 200 600 400 230 67 150 96 129 97 268 08 419 05 163 09 294 31 148 33 12 87 7 84 » 14 5 61 27 99 13 77 2743 54 358 80 1130 11 2273 69 1857 65 743 55 1045 52 744 60 333 36 110 89 246 44 1011 70 897 53 597 32 626 81 198 79 7874 62 922 78 9100 1806 46 68 22 11897 46 4022 84 1000 2 85 2774 95 237 88 297 26 696 2 3 4 5 6 Canton de Grevenmacher. Betzdorf... Biver... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Manternach. . . Mertert . . . Rodenbourg . . . Wormeldange... Totaux . . . 56 15 51 54 63 06 76 05 66 46 56 90 62 37 47 59 76 54 556 66 39 70 39 70 59 10 80 10 69 50 42 20 52 20 34 70 66 00 483 20 70 79 76 69 102 25 165 17 98 32 78 65 100 28 35 39 117 98 845 52 803 56 434 00 2573 77 943 64 913 86 113 23 584 01 3 95 3 95 3 95 3 95 Canton de Remich. Bous... Burmerange... Dalheim... Lenningen... Mondorf-les-Bains . . . Remerschen... Remich . . . Stadtbredimus... Waldbredimus... Wellenstein... Totaux . . . 55 18 42 66 57 87 51 25 56 14 52 15 66 25 49 07 43 35 56 31 530 23 39 70 33 10 45 70 42 20 56 60 39 70 68 40 37 20 29 70 39 70 432 00 66 86 13 76 62 92 33 43 55 06 43 26 66 86 45 22 15 73 53 09 456 19 118 41 Ville de Luxembourg. . . Canton de Capellen . . . Esch-sur-l'Alz. . Luxembourg . . Mersch. . . . Clervaux . . . Diekirch . . . Redange . . . Wiltz . . . Vianden . . . Echternach . . Grevenmacher . Remich. . . . Totaux . . . 150 93 626 91 1117 32 934 21 620 73 554 63 725 50 680 96½ 687 26 146 28 476 66 556 66 530 23 7808 2 8 | 501 20 709 85 18206 42 3 95 544 30 19 75 9438 75 770 80 1284 55 2013 53 15029 70 35 55 1346 94 28820 26 891 30 35 55 627 26 476 90 6689 69 15 80 150 662 65 4228 88 508 70 3 95 851 42 616 50 9232 76 11 85 496 00 631 19 5198 82½ 497 85 727 54 12697 86 7 90 170 107 60 165 17 1535 30 3 95 401 20 733 44 4870 06 19 75 483 20 845 52 31 60 7642 63 432 00 456 19 7474 67 23 70 7241 30 10541 50 131065 80½ 213 30 320 1 1276 56 7642 63 1442 57 693 90 1634 86 463 86 1745 80 545 85 351 12 478 30 7474 67 7 3 95 3 95 3 95 3 95 31 60 3 95 3 95 3 95 3 95 3 95 23 70 Récapi 697 9 8 12 13 14 15 9 50 2 83 4 75 1 90 2 50 1253 38 1098 24 4231 79 2412 54 1520 22 979 32 1195 26 563 20 2232 14 279 23 492 36 154 01 1000 201 03 140 76 231 79 407 78 320 22 176 47 232 04 124 20 335 59 12814 57 2069 95 11200 2189 88 26 26 13486 09 2806 25 522 34 247 50 200 3000 1000 1000 600 2500 1000 600 500 154 96 92 95 202 96 145 92 164 01 173 56 303 36 134 98 87 12 193 80 46 11 677 30 540 45 5203 91 1147 82 1161 01 813 56 2803 36 1136 41 687 12 739 91 397 13 450 93 969 39 198 90 1283 32 185 87 62 25 280 15 89 52 4234 52 948 92 2378 92 602 92 2668 09 1964 61 599 72 693 60 5544 18 14460 97 809 84 12400 1653 62 50 39 14913 85 2495 99 8816 63 11391 75 30421 58 2104 29 1100 29 3950 69 2376 89 5396 17 833 66 1373 51 3284 96 5544 18 19572 35 10637 10 20000 20217 14 4471 56 16600 30872 40 1077 01 23300 62449 84 81146 39100 40684 67 1625 08 9200 7059 10 2596 84 6600 15388 72 1687 26 15700 9383 87 1082 98 8700 20184 58 1640 97 15800 2791 96 836 37 2000 7874 62 922 78 9100 12844 57 2069 95 11200 14460 97 809 84 12400 4209 45 2220 90 5482 46 4230 44 2070 39 2007 89 2966 84 2474 45 2560 67 530 74 4806 46 2489 88 4653 62 34846 55 20320 04 29883 88 44167 35 12980 02 14204 73 20378 96 44954 43 20004 49 3367 08 44897 46 15486 09 44943 85 45274 20 5472 73 5069 83 4493 78 5482 30 4322 27 19604 76 2958 44 663 09 4324 57 475 94 6490 36 4500 42 4316 03 4745 77 2594 86 2774 95 872 38 297 26 4022 84 2806 25 464 73 2495 99 2043 44 34400 20 335 53 251404 63 57144 70 39524 86 1273 63 1265 24 415 20 328 87 3284 96 2621 31 128 14 870 26 716 83 974 15 605 88 4077 78 2534 15 1363 34 623 80 802 81 121 63 1341 03 10 242 85 337 48 138 47 437 10 894 05 40 00 11 800 600 4000 2000 1200 800 800 6594 60 233784 79 27268 90 189700 4 76 95 1 90 1 43 27 58 24 74 26 08 84 55 24 89 2 83 68 22 26 26 50 39 16 121 61 43 12 355 32 392 45 441 37 691 11 164 73 1214 91 210 64 135 27 828 20 87 40 46 31 2043 44 698 Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du 25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 28 août 1896. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Arrêté du 7 septembre 1896, portant approbation d'une modification aux statuts de la société mutualiste des Italiens à Esch-sur-l'Alzette. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la demande de la société mutualiste des Italiens à Esch-sur-l'Alzette, sollicitant l'approbation d'une modification apportée à l'art. 28 de ses statuts ; Vu notre arrêté du 29 août 1893, portant reconnaissance légale et approbation des statuts de la dite société de secours mutuels ; Vu l'avis émis le 29 mars 1896 par l'administration communale d'Esch-sur-l'Alzette, siège de la société ; Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels, en date du 8 août 1896 ; Vu lu loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de l'arrête grand-ducal du 22 du même mois; Arrête : Art. 1er. La modification apportée à l'art. 28 des statuts de la Mutualité des Italiens à Eschsur-l'Alzette est approuvée. Art. 2. Le présent arrêté, avec le texte de la disposition modifiée, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 7 septembre 1896. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Beschluß vom 7. September 1896, wodurch eine Aenderung an den Statuten des Unterstützungsvereines der Italiener i n Esch an der Alzette genehmigt wird Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungsvereines der Italiener in Esch an der Alzette um Genehmigung einer Aenderung des Art. 28 seiner Statuten; Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 29. August 1893, wodurch dieser Verein gesetzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt worden ist; Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltung der Stadt Esch an der Alzette, Sitz des Vereines, vom 29. März 1896; Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, vom 8. August 1896; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891 und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.; Beschließt: Art. 1 . Die am Art. 28 der Statuten des Unterstützungsvereines der Italiener in Esch an der Alzette vorgenommene Aenderung ist genehmigt. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem Wortlaut der abgeänderten Bestimmung, soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 7. September 1896. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Eyschen. EYSCHEN. ANNEXE: Art. 28, al. 1 er , modifié des statuts de la société de secours mutuels des Italiens à Esch-sur-l'Alzette: «L'indemnité, en cas de maladie ou d'accident, est fixée à un franc par jour. » 699 Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 8 septembre 1896, ont été nommés a la Cour supérieure de justice;
4. a)conseiller : M. Edouard Wolff, commissaire de district à Luxembourg ; b conseillers honoraires : MM. Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et Mathias Glœsener, avocat général à Luxembourg ;
5. c)conseiller: M. Charles de la Fontaine, vicepresident du tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Luxembourg, le 8 septembre 1896. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Police des étrangers. — Avis aux administrations communales. Par circulaire de M. le procureur général d'Etat en date du 25 septembre 1880, les bourgmestres ont été invités à informer le parquet de la Cour, au moyen d'une note sommaire, de tout changement (naissances, mariages, décès) survenu dans l'état civil des étrangers et des membres de leur famille habitant la commune. En suite de cette instruction des formulaires imprimés ont été mis à la disposition des autorités locales, afin de faciliter les écritures qu'exige ce travail. Les renseignements dont la circulaire prescrit la communication au parquet de la Cour, sont d'une utilité incontestable pour le service de la police des étrangers ; je prie MM. les bourgmestres de s'y conformer le plus strictement. Luxembourg, le 5 septembre 1896. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 9 et 28 août dernier et 2, 3 et 4 septembre courant, Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh Beschluß vom 8. September 1896 sind an dem Obergerichtshof ernannt worden:
6. a)zum Obergerichtsrath: Hr. Eduard Wolff, Distriktscommissär zu Luxemburg;
7. b)zu Ehrenobergerichtsräthen: die HH. Paul Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, und Mathias G l a e s e n e r , GeneralAdvokat zu Luxemburg; c zum Obergerichtsrath: Hr. Karl de la Fontaine, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg. Luxemburg, den 8. September 1896. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Fremdenpolizei. — Randschreiben an die Gemeindeverwaltungen. Durch Rundschreiben des Hrn. General-StaatsAnwaltes vom 25. September 1886 sind die Bürgermeister ersucht worden, das Parquet des Obergerichtshofes von jeder im Civilstand der in der Gemeinde ansässigen Ausländer und ihrer Angehörigen erfolgten Veränderung (Geburten, Eheschließungen, Sterbefälle) vermittelst einer kurzgefaßten Note in Kenntniß zu setzen. Den Gemeindeverwaltungen sind gedruckte Formulare zur Verfügung gestellt worden, um denselben die durch besagte Instruktion verursachten Schreibereien zu vereinfachen. Da die durch das Rundschreiben bedingten Aufschlüsse für den Fremdenpolizeidienst von unläugbarem Nutzen sind, so ersuche ich die HH. Bürgermeister dasselbe aufs genaueste zu beobachten. Luxemburg, den 5. September 1896. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren Sitzungen vom 9. und 28. August letzthin, bezw. 2 , 3. und 4. September ct. haben 700 les conseils communaux de Manternach, Mertert, Remich, Mondorf-les-bains et Grevenmacher ont arrêté des règlements de police sur les bans de vendange de 1896. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 8 septembre 1896. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Service médical. Suivant arrêté du soussigné en date de ce jour, les élèves sortantes de l'école d'accouchement ci-après dénommées ont été admises à pratiquer comme sages-femmes dans le GrandDuché : Elise Dionisius, de Beidweiler. Marie Dury, de Rodange. Susanne Ennesch, d'Oetrange. Femme Marg. Grosbusch-Arendt, de Hollerich. Luxembourg, le 8 septembre 1896. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD). die Gemeinderäche von Manternach, Mertert, Remich, Bad-Mondorf und Grevenmacher Polizeireglemente über die Schließung der Weinberge für 1896 erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 8. September 1896. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Medizinaldienst. Gemäß Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind nachbenannte abgehende Schülerinnen der Entbindungsanstalt ermächtigt worden, im Großherzogthum als Hebammen zu praktizieren: Hélène Hau, d'Esch-sur-l'Alzette. Femme Elise Kurt-Strainchamps, de Bonnevoie. Elise Thill, de Perlé, et Catherine Werner, de Wilwerdange. Luxemburg, den 8. September 1896. Der General-Director der öffentlichen Bauten, K. R i s c h a r d . Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 août 1896. Versements par 974 déposants, dont 258 nouveaux fr. 150,732 16 Versements antérieurs et intérêts capitalisés 11,119,404 65 Total des versements. fr. 11,270,136 81 fr. 80,625 79 Remboursements à 272 déposants, dont 97 pour solde Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct., intérêts compris . . . 1,153,729 01 Total des remboursements . . fr. 1,234,354 80 Solde au 31 août 1896 . Luxbg. Irnp Lib d.I.C.V.Bück. L Bück, Succ. . . fr. 10,035,782 01