873 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 18 décembre 1897. Großherzogthums Luxemburg. N° 60 Samstag, 18. Dezember 1897 Arreté du 14 décembre 1897, concernant la franchise de port de la correspondance officielle du service d'inspection des cours d'ouvrages manuels dans la écoles du Grand-Duché. Beschluß vom 14. Dezember 1897, betreffend die Portofreiheit der amtlichen Correspondenz des Inspektionsdienstes für die Curse für Handarbeit i n den Schulen des Großherzogthums. LF DlRECTEUR GENERAL DES FINANCES; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Vu l'art. 7 de l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre 1879, autorisant le Gouvernement à accorder transitoirement la franchise de port pour les correspondances relatives à un service public temporaire ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Nach Einsicht des Art. 7 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. Oktober 1897, welcher die Regierung ermächtigt, für die auf einen zeitweiligen öffentlichen Dienst bezüglichen Postsendungen vorubergehende Portofreiheit zu gewähren; Nach Berathung der Regierung im Conseil; A r t 1er. Jouissent de la franchise de port dans, les limites et conditions déterminées par l'arrêté r. g.-d. du 1 e r octobre 1879, les correspondances officielles à échanger par le service d'inspection des cours d'ouvrages manuels dans les écoles du Grand-Duché avec 1° le président du Comité permanent de la Commission d'instruction ; 2° les inspecteurs d'écoles ; 3° les bourgmestres ; 4° les commissions locales ; 5° les institutrices et autres personnes chargées de l'enseignement des ouvrages manuels dans les écoles primaires et écoles d'adultes. Art. 1 . Es besteht Portofreiheit unter den im K.-G, Beschluß vom 1. Oktober 1879 vorgesehenen Grenzen und Bedingungen fur die amtliche Correspondenz des Inspektionsdienstes der Curse für Handarbeit in den Schulen des Großherzogthums mit 1° dem Präsidenten des ständigen Ausschusses der Unterrichtscommission; 2° den Schulinspektoren; 3° den Bürgermeistern; 4° den Local commissionen; 5° den Lehrerinnen und andern Personen, welche in den Primär- und Fortbildungsschulen mit dem Unterricht der Handarbeiten detraut sind. A r t . 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den 14. Dezember 1897. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg, le 14 décembre 1897. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Beschließt: 874 Avis — Commission des pensions. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage Par arrêté grand-ducal de ce jour, la commission Institué par l'art. 27 de la loi du ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16 janvier 1863, sur les pensions, a été formée 16. Januar 1863 vorgesehene Commission für's Jahr 1898 zusammengesetzt, wie folgt: comme suit pour l'année 1898 : a} Pour l'ardre judiciaire : MM, Speyer, cona) Gerichtspersonen: die HH. S p e y e r , seiller à la Cour supérieure de justice, et Obergerichtsrath, und Schmitz, Richter am Schmitz, Juge au tribunal d'arrondissement à Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche MitLuxembourg, membres effectifs ; de la Fontaine, glieder; de l a Fontaine, Obergerichtsrath, Präsident des Bezilksgerichtes zu conseiller à la Cour supérieure de justice, UIveling, Ulveling président du tribunal d'arrondissement Luxemburg, L a r ü e und K i r s c h , Richter à Luxembourg, Larue et Kirsch, juges au même am Bezirksgerichte zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder. tribunal. membres suppléants.
- b)A b g e o r d n e t e : die HH. Krier und
- b)Pour la Chambre des députés : MM. Krier et Fischer, membres effectifs ; Schmit et Mousel, Fischer, wirkliche Mitglieder; S c h m i t und. M o u s e l , stellvertretende Mitglieder. membres suppléants.
- c)Verwaltungsbeamte: 1° wenn der
- c)Pour tordre administratif: 1° lorsque le fonctionaire à mettre à la retraite appartient à zu pensionnende Beamte der Zoll-Verwaltung, l'administration de la douane: MM. Dumont, angehört, die HH. Dümont, Zollrath, wirkcouseiller des douanes, membre effectif; Ham- liches Mitglied; Hammerel, Ober-Zollinspektor, mercel, inspecteur en chef des douanes, membre stellvertretendes Mitglied; 2° für das Freiwilligensuppléant; 2° pour le corps des volontaires et Corps und die Gendarmerie, die HH. Weyrich, de gendarmerie: MM. Weyrich, capitaine, Hauptmann, wirkliches Mitglied; W e y d e r t , membre effectif; Weydert, capitaine, membre Hauptmann, stellvertretendes Mitglied; 3° in suppléant; 3° dans tous les autres cas: MM. jedem anderen Falle: die HH. de C o l n e t , de Colnet conseiller à la Chambre des comptes, Rechnungsrath, wirkliches Mitglied; L e c l e r c , membre effectif, et Leclerc, inspecteur des con- Steuerinspektor,stellvertretendesMitglied. tributions, membre suppléant. Par arrêté du Gouvermenent en conseil en date du même jour, ont été adjoints à cette commission, avec voix consultative et pour la durée de Tannée 1898, MM. les médecins Aug. Weher et Feltgen, fils, de Luxembourg, et comme membres suppléants, MM. les médecins Ackermann et Kintgen à Luxembourg. Luxembourg, le 11 décembre 1897. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Durch Beschluß der Regierung im Conseil vom selben Tage sind vorerwähnter Commission für das Jahr 1898 die Aerzte HH. Aug. W e b e r und F e l t g e n , Sohn, aus Luxemburg, und als Stellvertreter die HH. A c k e r m a n n und Kintgen aus Luxemburg, nut berahender Stimme beigegeben. Luxemburg, den 11. Dezember 1897. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Jean-Nicolas Kœpp, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hosingen, a Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Johann Nikolas und der Doktor der Arzneikunde, der Chirurgie und der 875 été nommé médecin de canton pour le canton de Clervaux a partir du 1er décembre 1897. Luxembourg le 30 novembre 1897. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Geburtshilfe, zum Kantonalarzt des Kantons Clerf, vom 1. Dezember ad, ernannt worden. Luxemburg, den 30. November 1897. Der General-Director der öffentlichen Bauten, K. R i s c h a r d . Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. Il est rappelé aux déposants de la Caisse d'épargne que les agents comptables des bureaux auxiliaires sont autorisés a rembourser de suite, suas formalités, toutes les sommes de 50 francs et au-dessous. Les deposants n'ont donc pas besoin de se présenter au bureau central à Luxembourg, généralement encombre, pendant le mois de janvier, pour toucher les intérêts échus de leurs dépôts; ils peuvent le faire à n'importe quel bureau auxiliaire, à leur convenance. Es wird den Deponenten bei der Sparkasse in Erinnerung qebracht, daß die Agenten der Nebenämter ermächtigt und, alle Summen bis zu 50 Franken sofort, ohne besondere Förmlichkeiten, zuruckzuzahlen. Die Deponenten und also nicht gehalten, im Hauptamte zu Luxemburg, welches wahrend des Monates Januar gewohnlich uberfullt ist, zu erscheinen, um die erfallenen Zinsen ihrer Hinterlegungen in Empfanz zu nehmen, sondern konnen sich dieserbald an jedes betrebige Nebenamt wenden. Luxembourg, le 17 décembre 1897. Le Directeur général des financer, Luxemburg, den 17. Dezember 1897. Der General-Director der Finanzen. M. M o n g e n a s t . M . MONGENAST. Arrêté du 16 décembre 1897, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1898. L E MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT Vu le règlement du 14-21 décembre 1861, concernant l'amélioration de la race des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs ; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1898 ; Àrrête: er Beschluß vom 16 Dezember 1897, die Untersuchung der zur Beschälung während 1898 bestimmten Hengste betreffend. Der Staatsminister, der Regierung; Präsident Nach Einsicht des Reglementes vom 1 4 . - 2 1 . Dezember 1861, über die Veredlung der PferdeHornvich- und Schweinezucht; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission in Betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1898 bestimmten Hengste; Beschließt: A r t . 1 . Die Untersuchung der während 1898 Art. 1 . Il sera procédé, au chef-lieu de chazur Beschulung fremder Stuten bestimmten Hengste cun des deux arrondissements judiciaires, à l'examen des étalons destinés a la monte des wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke, juments d'autrui pendant l'année 1898 : zu Luxemburg, am Montag, 27. Dezember u, à Luxembourg, le lundi, 27 décembre ct., à um 10 Uhr Morgens; 10 heures du matin ; zu Diekirch, am Dienstag, 28. Dezember u, à Diekirch, le mardi, 28 décembre ct., à 10 heures du matin. um 10 Uhr Morgens, stattfinden. 876 A r t , 2. Sont nommés membres de la commission : MM. Constant Reding, membre de la Commission d'agriculture à Baschleiden, président ; Henri Even, propriétaire à Beaufort ; Théod Welbes, propriétaire à Kuborn; Const, Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, et Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'examen. Art 3. Les étalons reçus seront marqués sous la criniere d'un fer chaud portant le chiffre 1. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an cantenant le signalement l'étalon ainsi que l'indication du ressort dans lequel l'étalon peut saillir. Art. 4. Avant la marque au fer et avant la délivrance du permis de saillie, le proprietaire de chaque étalon admis payera entre les mains du président de la commission d'examen une somme de siX francs, que celui-ci versera entre les mais du receveur des contributions de Luxembourg et resp. de Diekirch. Art. 5, Les propriétaires des étalons admis pour la saillie des animaux d'autrui présenteront ces reproducteurs une fois par mois, durant le temps de la monte, au vétérinaire du ressort de leur domicile, le jour que ce dernier leur désigne à cet effet, pour constater Ja situation de ces étalons. Ils lui soumettront en même temps leurs registres. Les frais de ces visites sont à charge du propriétaire de chaque étalon. A r t . 6. Les propriétaires des étalons présentés à l'examen doivent être pourvus d'un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de l'étalon et attestant qu'il est la propriété de celui qui en demande la réception. Art. 2 . Z u Mitgliedern der Schau-Commission sind ernannt: die HH. Const. Reding, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Baschleiden, Präsident: Heinrich Even, Eigenthümer zu Befort; Theodor Welbes, Eigenthümer zu Küborn; C. Wolff, Staatsthierarzt zu Diexkirch, und Felix Hoffmann, Staatschierarzt zu Esch a. d. Alz. Der Sekretär der Ackerbau Commission wird, als Sekretär der Schau Commission fungiren. Art. 3. Die angekörten Hengste werden unter der Mahne mittelst eines Brenneisens mit der Ziffer 1 gezeichnet. Die Ankörung wird außerdem durch einen Beschälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes an, sowie dessen Beschälungsressort. Art. 4 Vor dem Brennen und vor der Ausstellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigenthumer jeden angekörten Hengstes zu Händen des Präsidenten der Schau Commission den Betrag von sechs Franken, welche letzterer an den Steuereinnehmer zu Luxemburg, bezw. zu Diekirch abliefert. Art. 5. Die Eigenthümer der zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese Reproduktoren einmal monatlich während der Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage vorfuhren, damit derselbe den Zustand besagter Hengste constatire. Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben Zeit ihr Register vorlegen. Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten dieser Untersuchung zu tragen. Art. 6. Die Eigenthümer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement des Hengstes enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen Ankörung verlangt. 877 Art. 7. Les reproducteurs introduits par le Gouvernement pendant l'année 1897 sont admis de choit à la monte pendant l'année 1898, à condition qu'ils aient été portes sur la liste des étalons sur la réquisition de leurs propriétaires. Pour le cas où ces derniers désireraient une station, ils devront le faire connaître en même temps A r t . 8» Le présent arrêté sera publie et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché; il sera en outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adresse a chaque membre de la commission d'examen pour lui servir de titre. Luxembourg, le 16 décembre 1897. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 7. Die auf Anstehen der Regierung während 1897 eingeführten Hengste sind von rechtswegen während d e s J a h r e s 1898 zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung daß sie auf Ansuchen ihrer Eiqenthümer in die Lifte der Hengste eingetragen worden find. Im Falle letztere eine feste Station wunschen, haben sie dies gleichzertig anzugeben. Art. 8 Gegenwartiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Grotzherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; derselbe soll autzerdem in's „Memorial" eingeruckt, und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Schau-Commission als Ernennungsurkunde zugeschickt werden. Luxemburg., den 16 Dezember 1897 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 décembre 1897, dans la commune de Marner, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de 33 chemins d'exploitation à Mamer. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Marner à partir du 16 décembre. M. Risch, membre de la Commission d'agriculture à Gap, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 30 décembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les reclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Mamer. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 23. Dezember 1883 wird vom 16 auf den 30. Dezember k., in der Gemeinde Mamer, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von 33 Feldwegen zu Mamer. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnitz der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Mamer vom 16. Dezember k. ab hinterlegt. Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den I n t e ressenten, am 30. Dezember k., von 9 —11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Mamer entgegennehmen. Luxembourg, Je 9 décembre 1897. Luxemburg, den 9. Dezember 1897. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen 878 ,Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 30 décembre a u 1 3 janvier 1898, dans la commune de Hosingen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation «Auf Beirischt» à Hosingen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Hosingen, à partir du 30 décembre. M. Thinnes, membre de la Commission d'agriculture à Binsfeld, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux, intéressés sur le terrain, le 13 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Hosingen. Luxemburg. le 9 décembre 1897 le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Âvis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établibsement de chemins d'exploitation à Heffingen, dans la commune de Heffingen, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Heffingen. Luxembourg, le 11 décembre 1897. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration des travaux publics. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Nicolas Majeres, conducteur de 2me classe dans l'administration des travaux publics à Esch- Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft, Gemäß A r t . 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom M . Dezember auf den 13. Januar k, in der Gemeinde Hosinqen, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges „Auf Verrischt" zu Hosingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnitz der betheiligten Eigenthümer, so vie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hofingen vom 30. Dezember k. ab, hinterlegt. Hr. T h i n n e s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am 13. Januar k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hosingen entgegennehmen. Luxemburg, den 9. Dezember 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Heffingen, Gemeinde gleichen Namens, ermächtigt wurden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Heffingen hinterlegt. Luxemburg, den 11. Dezember 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Nikolas Majeres, Condukteur 2. Klasse in der Bauverwaltung zu Esch an der Alzette, 879 sur-l'AIzette, a été nommé conducteur do 1er classe dans la même administration. Luxembourg, le 18 décembre 1897. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Adolphe Mongenast, juge près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé président du même tribunal en remplacement de M. Mergen, admis à la retraite. Luxembourg, le 18 décembre 1897. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. zum Condukteur 1. Klasse in derselben Verwaltung ernannt worden. Luxemburg, den 18. Dezember 1897. Der General-Director deroffentlichenArbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Adolph M o n g e n a s t , Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, zum Präsidenten desselben Bezirksgerichtes ernannt worden, in Ersetzung des in den Ruhestand getretenen Hrn. M e r g e n . Luxemburg, den 18. Dezember 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. Eyschen. Avis. — Notariat. Bekanntmachung. — Notariat. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage M. Auguste Rousseau, avocat et candidat-notaire ist Hr. August Rousseau, Advokat und Notarà Luxembourg, a été nommé notaire à Vianden, Candidat zu Luxemburg, zum Notar in Vianden en remplacement de M. Isidore Richard, qui a ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Isidor changé de résidence. Richard, der seinen Wohnsitz geändert hat. Luxembourg, le 18 décembre 1897. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — École agricole. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il a été accordé à M François Huberty, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de professeur près l'école agricole d'Ettelbruck. Luxembourg, le 18 décembre 1897. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Déclaration d'ahsence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch, en date du 1ee décembre ct., des Luxemburg, den 18. Dezember 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Ackerbauschule. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Franz Hüberty, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus feinem Amte als Professor au der Ackerbauschule zu Ettelbrück bewilligt worden. Luxemburg, den 18. Dezember 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom 1. Dezember c. sind contradiktorische Unter- 880 enquêtes contradictoires ont été ordonnées pour faire déclarer l'absence : 1e des époux Mathias Brausch et Marguerite Rieger ayant eu leur dernier domicile connu à Diekirch, disparus de chez eux depuis 1854; 2° de Pierre Schaafs, natif d'Erpeldange-lezËttelbruck, disparu de chez lui depuis 1877. Par le même jugement, M. le juge Schlessen à été commis à l'effet de procéder à ces enquêtes. Luxembourg, suchungen angeordnet worden, behufs Abwesenheitserklärung: 1° der Eheleute Mathias Brausch und Marg. R i e g e r , zuleßt wohnhaft zu Diekirch und verschollen sert dem Jahre 1854; 2° des Peter Schaafs, gebürtig aus Erpeldingen ber Ettelbrück, verschollen sert 1877 Durch dasselbe Urtheil ist Hr. Richter Schlesser mit diesen Untersuchungen betraut worden. Luxemburg, den 18 Dezember 1897. le 18 decembre 1897. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, President du Gouvernement, Eyschen EYSCHEN. Chemins de fer Guillaume- Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 1,202,500 00 fr. 953,750 00 7,872.500 00 fr. 72.500 00 756,250 00 fr 1,160,000 00 9.831.250 00 1896 fr.1,338,250 00 1,218,750 00 fr.8.826.250 00 8,087,800 00 fr. 828,750 00 872,500 00 10,991,250 00 10.178,750 00 1897 117,500 00 DU 1er au 31 octobre... fr. 1897 Du 1er janvier au 31 octobre 133,750 00 738,750 00 812,500 00 43,750 00 1897 fr. 77,585 29 Produit kilométrique correspondant a 1896 fr. 71,850 00. *) Les produits des embrauchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch Redange et Trois-Vierges-St-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situees dans le GrandDuché ne sont pas compris dans les recettes Différence en faveur de ... 1896 Chemins de fer Prince Henri — Recettesdeslignes. (1 e r et 2 e réseau,) Longueur en exploitation: 167 kilomètres. RECETTES Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 37,577 88 326,037 33 fr. 293,264 16 2,304,697 56 fr. Du 1er janvier au 31 octobre1897 fr 363.615 23 1896 329,180 25 fr. 2,797.961 72 2,409,023 11 fr. 25. 966 64 fr. 3,187,543 56 34.435 00 388,938 64 Du 1er au 31 octobre... 1897 Du 1er janvier au 30 septembre Difference en faveur de... 1897 fr. 3,354 77 fr. 334,19681 2,853,346 75 93,382 90 2,761,586 24 2,583 71 425.957 32 Produit kilométrique correspondant à 1897 fr. 22,917 03, sort par jour-kilometre fr. 62,79. 1896 » 19,843 73. » » fr. 54,22. (...)