461 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 16 juillet 1898. N° 36. Arrêté du 14 juillet 1898, concernant la nomination des commissions pour les examens

Art. 15

obenerwähnten Reglements geführte Register eingetragenen Stuten ist in diesem Atteste anzugeben. Art.

1. Zum Concurse um die unter Nr. 1 bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien weiden alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche zur Beschälung während des Jahres gedient haben. Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Bezirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigenthümers befindet, vorgefühlt werden, es sei denn, daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten in einen anderen Bezirk verlegt habe. Art. 4 . Die Eigenthumer der zum PrämienConcurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten Ankorung bedeckt haben. Art.
2. Les étalons et les juments primés seront marqués sous la crinière gauche d'un A couronné. Art.
3. Sont admises au concours pour les punies mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er ci-dessus toutes les juments du pays âgées de quatre ans au moins et suivies de leur poulain de l'année ou né en
4. Les propriétaires des juments présentées au concours doivent être porteurs d'un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de la jument et attestant qu'elle est la propriété de celui qui en demande la réception. Les poulains doivent être issus d'un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Art.
5. Den prämirten Hengsten und Stuten wird unter der linken Mähne ein gekröntes A. eingebrannt. Art.
6. Zum Concurse für die unter Nr. 5 des Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens vier Jahre allen Stuten des Landes zugelassen, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1897 geworfenen Füllen begleitet sind. Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement der Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht. Cette dernière condition n'est toutefois pas applicable aux juments pleines introduites de l'étranger après le temps de la monte, lorsque leur origine est attestée par des certificats de Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Beschälung im Großherzogthum angetörten Hengste herstammen. Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Auslande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge- 467 l'autorité de la commune d'où elles proviennent et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles sent introduites, et qu'elles n'ont pas été vendues par les soins du Gouvernement. La naissance du poulain est justifiée par un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire. Ce certificat doit contenir le signalement du poulain. Il est également produit un certificat du propriétaire de l'étalon pour attester que la jument présentée au concours a été réellement saillie par un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. A r t .
7. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance à fournir par la partie prenante. Art.
8. I l sera mis aux fins ci-dessus entre les mains de M. J.-P.-J. Koltz-, secrétaire de la Commission d'agriculture à Luxembourg, une somme de 23,100 fr, à charge par lui de rendre compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de l'année courante. Cette somme sera ordonnancée immédiatement au profit de M. Koltz et imputée sur l'art. 152 du budget de l'exercice
9. Art
10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. Luxembourg, le 15 juillet
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. meinde dieser Herkunft und derjenigen des Großherzogthums, in welche sie eingeführt worden, nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf Anstehen der Regierung verkauft worden. Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß das Signalement des Füllens enthalten. Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich durch einen zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste bedeckt worden ist. Art.
12. Die den Besitzern der schönsten Hengste sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolls der mit der Zuerkennung beauftragten Commission und gegen eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt. Art.
13. Z u vorerwähntem Zwecke wird Hrn. J. P. J. K o I t z , Sekretär der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, eine Summe von 23,100 Franken, worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1898 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt. Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Koltz zur Zahlung angewiesen und auf Art. 152 des Ausgabenbüdgets von 1898 verrechnet werden. Art.
14. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntniß zu sehen. Luxemburg, den
15. Juli
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 468 Avis. — Phylloxéra. Liste des personnes dont les établissements horticoles sont soumis aux visites périodiques des experts et déclarés en règle au point de vue de lu convention phylloxérique de Berne. Noms et prénoms. Namen und Vornamen. Atten. Backes-Jones, Nicolas. Berchem, Pierre. Bleser, J.-P. Britz-Feith. Damé, Charles. Emeringer, Pierre. Federspiel, Albert. Foderspiel, François. Ferth. Friederich, Pierre. Gemen et Bourg. Gloden, Nicolas. Hack, Dominique. Ja main, Guillaume. Jungbluth, frères. Ketten, frères. Kettels, Louis. Kill, frères. Kintzelé, Bernard. Klopp, François. Knepper, Joseph. Koetz, Theodore. Lamesch, J.-B. Leiner, J.-B. Leiner, Jean. Loser, la veuve. Mersch, Pierre. Mesenbourg, père et fils. Michaelis, Jean. Mousel, Mathias, la veuve. Mouzin, Jean-Nicolas. Müller, Edmond. Bekanntmachung. — Phylloxera. Verzeichniß derjenigen Personen, deren gärtnerische Anlagen von Sachverständigen periodisch untersucht werden und als den Anforderungen der Berner Reblausconvention entsprechend erklärt sind. Qualité. — Stand. Jardinier. Rosiériste et pépiniériste. Maraîcher. Pépinieriste. id. Rosiériste. Pépinieriste. id. id. id. id. Domicile. — Wohnort. Ettelbrurk. Clausen. Limpertsberg. Sandweiler. Niederwampach. Steinsel. Bereldange. Lintgen. Wiltz. Echternach. Aspelt. Limpertsberg. Rosiéristes et pépiniéristes. id. Maraîcher et fleuriste. Dahlem. Pépiniériste. Maraîcher, pépiniériste et rosiériste. Muhlenbach (Rollingergrund), Beggen. Rosiénstes. id. Limpertsberg. Wiltz. Horticulteur. Merl. Pépiniéristes. Heisdorf. Pépiniériste et rosiériste. Fleuriste et maraîcher. Limpertsberg. Pépiniériste. Differdange. Gœsdorf. Horticulteur. Pépiniériste et rosiériste. Dommeldange. Horticulteur. Wiltz. Pépiniériste. Ettelbruck. id. id. id. Schieren. Echternach. Pépiniéristes. Niederwiltz. Horticulteur. Sandweiler. Pépiniériste. Steinsei. id. id. Wasserbillig. 499 Odendahl-Haag. Peters, Pierre. Philippe, Joseph. Reuter, Michel. Strasser, Jean. Scheid, J.-P. Scheuer, frères. Schütz, Henri. Soupert et Notting. Steinmetz, J.-B, Schwartz, Bernard. Schwartz, Nicolas. Theis, Joseph. Theis, Jean, la veuve. Thill, Jean. Tonnar, J.-B. Tonnar, frères. Tonnar, Joseph. Tonnar, Pierre. Wagner, frères. Wagtier, J.-B. Wagner, Jean. Wein-Kræmer, la veuve. Welkenbach, Jean. Wilhelm, Auguste. Winandy, Antoine. Maraîcher. Pulfermühle. Limpertsberg. id. Harlange. Horticulteur. Maraîcher-fleuriste. Limpertsberg. Horticulteur. Aspelt. Maraîcher-fleuriste. Kreutzgründchen (Hollerich). Pépiniéristes. Walferdange, Pépiniériste. Bettembourg. Rosiéristes. Limpertsberg (Rollingergrung) Pépiniériste. Wasserbillig. Rosiériste et arboriculteur. Heisdorf. Pépiniériste. Wasserbillig. id. Diekirch. id. id. id. Ettelbruck. Pépiniériste et rosiériste. Waldhof Niederanven. Pépiniéristes. Heisdorf. Pépiniériste. id. id. Müllendorf. Pépiniéristes. Echternach. Manternach. Pépiniériste. id. Mamer. Bonnevoie. Fleuriste-maraîcher. Rollingergrund. id. Pépiniériste. Clausen. Fleuriste-maraîcher. Bellevue. Die Staatsbaumschulanlagen von WeiswamL'Etat grand-ducal pour ses pépinières de Weiswampach, Hosingen, Wiltz, Ettelbruck, pach, Hosingen, Wiltz, Ettelbrück, Arsdorf, ReArsdorf, Redange, Grevenmacher et Luxem- dingen, Grevenmacher und Luxemburg (Baumbusch). bourg (Baumbusch). Luxembourg, le 13 juillet
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 7 de ce mois, M. J. Henckels, surnuméraire du cadastre, a été nommé aux fonctions de géomètre du cadastre. Luxembourg, le 13 juillet
18. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
19. Juli
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beauntmachung. — Kataster. Durch Großh. Beschluß vom
21. d. Mts. ist Hr. Joseph Henckels, Kataster-Supernumerar, zum Geometer des Katasters ernannt worden. Luxemburg, den
22. Juli
23. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. 36a 470 Circulaire du 11 juillet 1898, relative à l'organi- Rundschreiben vom
24. Juli 1898, die Orgasation des écoles pour l'année scolaire de 1898- nisatisn der Schulen f ü r das Jahr 1898— 1899 betreffend.
25. Die Gemeindeverwaltungen werden binnen Les administrations communales recevront bientôt les imprimés nécessaires pour la rédac- Kurzem die zur organischen Berathung der Prition des délibérations organiques des écoles pri- mär- und Abendschulen für's Schuljahr 1 8 9 8 maires et des écoles d'adultes pour l'année sco- 1899 nöthigen Druckformulare erhalten. Die Berlaire 1898-
26. La répartition des subsides en theilung der Subsidien zu Gunsten des Primärfaveur de l'enseignement primaire pour la même Unterrichtes für's nämliche Jahr geschieht sobald année se fera dès que les délibérations, portant die Berathungen über die Revision der Gehälter révision des traitements du personnel enseignant des Lehrpersonals für das laufende Jahr genehpour l'année en cours, auront été approuvées. migt sein werden. Zugleich wird auch der Beschluß, wodurch die En même temps sera publié l'arrêté concernant les majorations de traitement allouées au dem Lehrpersonal durch das neue Gesetz zuerpersonnel enseignant, tant par l'État que par les kannten Erhöhungen der Staats- und Gemeindecommunes, ensuite de la nouvelle loi sur les gehälter bewilligt sind, veröffentlicht. traitements du personnel enseignant. Die Bestimmungen dieses Gesetzes find ziemlich Les dispositions de cette loi semblent avoir gut verstanden und angewandt worden, so daß été assez bien comprises et appliquées, de sorte ich von einer weitern Erörterung derselben abque je ne crois pas devoir y revenir. sehen zu können glaube. Doch konnte ich bemerken, daß trotz der bedeuJ'ai cependant remarqué que certaines communes, malgré les forts subsides leur accordés, tenden Subsidien die ihnen zuerkannt worden, n'ont pas jugé utile d'aller au-delà du minimum manche Gemeinden bei der Feststellung der Lehrerlors de la fixation des traitements de leur per- gehälter es nicht für nöthig erachtet haben, das sonnel enseignant. I l faut espérer qu'à l'avenir gesetzliche Minimum zu übersteigen. Ich gebe mich ces communes s'inspireront de meilleurs senti- jedoch der Hoffnung hin, daß diese Gemeinden ments au regard des mesures destinées a assurer inbetreff der Maßregeln, welche geeignet sind ihren Schulen ein glückliches Fortschreiten zu le développement prospère de leurs écoles. sichern, andere Gesinnungen bekunden werden. Il me reste à donner quelques instructions sur Ich kann nicht umhin, noch einige Anweisungen les changements qui ont été introduits dans la zu erteilen betreffs der Abänderung des orgaloi organique sur l'enseignement primaire. nischen Gesetzes über den Primärunterricht. Suivant l'ajoute faite à l'art. 20 de la loi du 20

der zu Art. 20 des Gesetzes vom

1. avril 1881, l'instituteur devra consacrer quatre April 1881 gemachten Zusatzbestimmung muß fois par semaine un quart d'heure à faire réciter der Lehrer viermal wöchentlich, je eine Viertelles leçons du catéchisme. Le 1re alinéa de l'art. stunde auf das Neberhören des Katechismus ver20 de la loi du 20 avril 1881 et la circulaire du wenden. Art. 20, Alinea 1 des Gesetzes vom 16 juin 1882 indiquent le mode à suivre en ce
2. April 1881, sowie mein Rundschreiben vom qui concerne la fixation des heures consacrées
3. J u n i 1882 sind bei der Festsetzung der à l'enseignement religieux. Religionsstunden maßgebend. Il est expressément réservé dans la loi que les Das Gesetz sieht ausdrücklich vor, daß die dem heures d'enseignement religieux sont à choisir Religionsunterrichte gewidmeten Stunden, soweit autant que possible, soit au commencement, soit als thunlich, entweder zu Anfang oder am Schluß à la tin des heures de classe. Pour éviter les der Schulstunden gesetzt werden sollen. Zur Verdifficultés et pour ne pas trop troubler l'écono- hütung von Schwierigkeiten und um die innere 471 mie de l'enseignement laïque, il convient de fixer de môme les quarts d'heure de répétition de l'instituteur à la fin de la classe du matin ou de la classe de l'après-midi, en les mettant en môme temps en rapport avec l'enseignement du ministre du culte. Il a été déclaré, lors des débats à la Chambre des députés, que l'instituteur aura à remettre au curé la liste des élèves qui savaient leur leçon et de ceux qui ne la savaient pas. Pour faciliter cette tâche de l'instituteur, il conviendrait peut-être qu'il inscrivît rapidement, dans une liste nominative de ses élèves, par un chiffre, son appréciation. Cette liste, faite pour tout le mois, porterait autant de colonnes qu'il y aura d'heures consacrées à l'enseignement du catéchisme, avec la date de ces heures en tête. Un second changement introduit par la loi du 6 juin 1898 concerne les nominations et démissions d'instituteur. Les délibérations afférentes des conseils communaux ne seront prises dorénavant que sur l'avis des commissions locales. Einrichtung des weltlichen Unterrichtes nicht allzu sehr zu stören, empfiehlt es sich, daß die dem Lehrer zugewiesenen Viertelstunden entweder morgens oder nachmittags am Schluß der Schulstunden und dazu in Begebung mit dem Unterrichte des Geistlichen festgesetzt werden. Gelegentlich der Kammerdebatten wurde geäußert, es solle der Lehrer dem Pfarrer die Liste der Schüler übergeben, welche ihre Lektion studiert, sowie derjenigen, welche dieselbe nicht studiert hätten. Zur Erleichterung dieser Arbeit thäte der Lehrer vielleicht wohl daran, durch eine in eine namentliche Liste der Schüler zu verzeichnende Ziffer sein Urtheil abzugeben. Diese Liste könnte für den ganzen Monat aufgestellt werden und soviel Spalten zählen, als es Katechismusstunden gibt, deren Datum am Kopfende angegeben ist. Das Gesetz vom
4. Juni 1898 hat auch eine Abänderung in Betreff der Ernennung und Entlassung der Lehrer eingeführt. Künftighin werden die Gemeindeverwaltungen die diesbezüglichen Berathungen erst nach vorherigem Gutachten der Lokalcommission nehmen. Dans la plupart des cas de nomination d'instiIn den meisten Fällen wo es sich um die Ertuteur, la valeur pédagogique des candidats nennung der Lehrer handelt, ist die Lokalcoméchappe nécessairement à la commission locale. mission in Bezug auf pädagogische Befähigung L'avis de celle-ci s'appuiera donc en partie sur der Candidaten nothwendigerweise in Unkenntniß. les certificats produits en conformité de l'art. 61 Ihr Gutachten muß sich also theils auf die Zeugde la loi de 1881 et en partie sur les informa- nisse stützen, welche die Bewerber

Art. 61

tions que l'un ou l'autre membre aura prises des Gesetzes von 1881 beizubringen haben, theils directement ou qu'elle trouve dans les proposi- auch auf die Erkundigungen, welche das eine oder tions motivées de l'inspecteur. Cette dernière das andere Mitglied direkt eingezogen oder in den source étant la plus sûre pour se renseigner, begründeten Vorschlägen des Inspektors vorgesurtout sur les mérites pédagogiques des insti- funden hat. Letztere Quelle ist diesicherste,besontuteurs en concurrence, l'intérêt de l'enseigne- ders wenn es gilt die pädagogische Befähigung ment demande que l'avis de l'inspecteur soit der einzelnen Konkurrenten zu beurtheilen; das communiqué à la commission locale avant que Interesse des Unterrichtes fordert daber, daß die celle-ci émette son propre avis. En observant Lokalcommission das Gutachten des Inspektors cette manière de procéder, l'administration com- abwarte, ehe sie ihre Vorschläge macht. Die Gemunale se trouvera moins souvent en présence meindeverwaltungen werden alsdann weniger oft d'avis entièrement divergents ou contradictoires abweichende oder sich widersprechende Gutachten que si les deux avis sont donnés indépendam- vorfinden, als wenn beide Gutachten getrennt von ment l'un de l'autre ; il en résultera donc que la einander abgegeben werden; die Folge davon wird nomination elle-même présentera plus de ga- sein, daß die Ernennung selbst mehr Garantien bietet ranties. 472 Quant aux avis relatifs aux démissions et aux révocations que l'administration communale voudrait provoquer, les choses sont différentes. Ici il faut reconnaître que la commission locale peut parfaitement donner un avis sur un instituteur qu'elle a vu à l'œuvre et dont elle a pu apprécier l'activité et la conduite tant à l'école qu'en dehors de l'école. Les avis de l'inspecteur et de la commission locale peuvent donc, dans ce cas, être pris indépendamment l'un de l'autre. La loi du 6 juin 1898 a encore modifié la composition des commissions locales. Bei Entlassung oder Absetzung der Lehrer, seitens der Gemeindeverwaltungen verhält es sich ganz anders. Es ist nicht zu verkennen, daß hier die Lokalcommission ein Gutachten abzugeben in der Lage ist über einen Lehrer, den sie in seiner Amtsausübung gesehen, dessen Diensteifer und Betragen in- und außerhalb der Schule sie zu beobachten Gelegenheit hatte. In diesem Falle kann das Gutachten der Lotalcommission ohne Rücksicht auf das Gutachten des Inspektors abgegeben werden. Durch das Gesetz vom

1. Juni 1898 ist auch die Zusammensetzung der Lokalcommissionen abgeändert worden. Statt eines Geistlichen für jede Commission wird hinführo ein jeder Pfarrer einer Gemeinde oder dessen Delegirte, aber nur für die Schulen seiner Pfarrei, Mitglied der Lokalcommission sein. Diese Abänderung bedingt jedoch keineswegs eine Modifikation in der Amtswaltung der Lokalcommission. Bei Berathungen oder Entscheidungen, welche die Schule oder die Schulen einer Pfarrei betreffen, betheiligt sich nämlich deren Pfarrer mit den weltlichen Mitgliedern; bei Fragen hingegen, welche die ganze Gemeinde betreffen, ist es jedoch, nach dem Sinne des Gesetzes und im Interesse des Unterrichtes angezeigt, daß nur ein Pfarrer, welcher hierzu speziell von seinen Collegen delegirt wird, an der Abstimmung Theil nehme. Au lieu d'un ecclésiastique nommé pour chaque commission, tous les curés d'une commune respectivement leurs délégués font partie de la commission, mais chacun pour sa paroisse seulement. Cette modification ne doit pas impliquer de changement dans le fonctionnement des commissions locales. En effet, lorsqu'il s'agit d'une délibération ou d'une décision à prendre concernant l'école ou les écoles d'une paroisse, c'est le curé de cette paroisse qui coopère avec les membres laïques ; si cependant i l se présente une question intéressant toute la commune, i l est indiqué autant par l'esprit de la loi que par l'intérêt de la bonne marche du service, qu'un seul curé prenne part au vote après avoir été désigné à cet effet par ses collègues. Zum Schluß möchte ich den GemeindeverwalFinalement, j'ai encore à faire aux administrations communales deux recommandations. tungen noch zwei Punkte anempfehlen. Zuerst La première concerne les dépenses scolaires ou die Schulausgaben, oder vielmehr die Ausgaben, plus spécialement les dépenses relatives aux betreffend die Gehälter des Lehrpersonals. Betraitements du personnel enseignant. On n'ignore kanntlich bildet der Betrag der Gehälter, welche pas que le montant des traitements payés par eine Sektion ihrem Lehrpersonal bezahlt, eine der une section forme une des bases d'après les- Grundlagen, wonach das Staatssubsid berechnet quelles le subside de l'État est calculé. I l im- wird. Es empfiehlt sich daher, daß diese Gehälter porte que ces traitements et notamment aussi sowie der Gehaltsantheil, welchen diejenigen Sekles parts de traitement incombant aux sections tionen entrichten, die keine eigene Schule haben, n'ayant pas d'école en propre, soient exactement ganz genau in der organischen Berathung angegeben seien. indiqués par les délibérations organiques. Die zweite Empfehlung bezieht sich auf die La seconde recommandation se rapporte aux indemnités pour la tenue des écoles d'adultes. Entschädigungen für die Leitung der Abendschu- 473 La répartition des subsides de l'État se fait forcément attendre, car elle ne peut avoir lieu qu'après que tous les renseignements auront été réunis. Le personnel enseignant désire cependant être payé dès que l'école du soir aura fermé. Dans celles des communes qui accordent des indemnités fixes à leur personnel enseignant, rien n'empêche de liquider ces indemnités dès que le travail qu'elles sont destinées à rémunérer, aura été fourni. Dans les communes où l'on cède au personnel enseignant le subside de l'Etat à titre d'indemnité, on pourrait lui foire l'avance du montant approximatif, sauf règlement définitif lors de l'allocation du subside de l'Etat. Il est bien entendu que, dans aucun cas, la commune ne doit prélever une part du subside pour couvrir les autres dépenses occasionnées par l'école d'adultes. Luxembourg, le 11 juillet
2. Le Directeur général de l'intérieur H . KlRPACH. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 11 juillet courant, les livrets nos 43998 et 59120, qui ont été perdus, sont annulés et ont été remplacés par des duplicata. Luxembourg, le 13 juillet
3. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis, — Dépôt de mendicité. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité de Luxembourg a été fixé à la somme de 1 fr. 02 pour l'année
4. Luxembourg, le 16 juillet
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. len. Die Vertheilung der Staatssubsidien erleidet notwendigerweise eine Verzogerung, weil selbe erst stattfinden kann, nachdem alle diesbezüglichen Aufschlüsse eingegangen sind. Das Lehrpersonal möchte jedoch gleich nach Schluß dieser Schulen bezahlt sein. Nichts hindert die Gemeinden, welche ein für allemal feststehende Entschädigungen bewilligt haben, diese dem Lehrpersonal gleich nach getharer Arbeit zukommen zu lassen. In denjenigen Gemeinden, wo das Lehrpersonal nur das Staatssubsid erhalt, konnte man denselben vorläufig den annähernden Betrag vorstrecken, vorbehaltlich des definitiven Abschlusses nach Gewährung der Staatssubside. Selbstverständlich darf die Gemeindeverwaltung keinen Theil des Subsides benutzen um andere Kosten der Abendschulen zu bestreiten. Luxemburg, den
6. Juli
7. Der Generaldirektor des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom

1. Juli ct., die verloren gegangenen Livrets Nr. 43998 und 59120 für nichtig erklärt und durch Duplikate ersetzt worden sind. Luxemburg, den
2. J u l i
3. Der General-Director der Finanzen. M. Mongenast. Bekanntmachung — Bettlerdepot Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot auf Fr. 1,02 pro Tag für das Jahr 1897 festgesetzt worden. Luxemburg, den
4. J u l i
5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 474 Avis. — Reglement communal. En sa séance du 2 juillet ct., le conseil communal de la ville de Luxembourg a décrété plusieurs modifications au règlement du 15 mai 1895, relatif à la Schobermesse. — Les nouvelles dispositions ont été dûment publiées et approuvées. Luxembourg, le 12 juillet
6. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
7. Juli ct. hat der Gemeinderach der Stadt Luxemburg mehrere Abänderungen an dem Reglemente vom
8. Mai 1895, über die Schobermesse, vorgenommen. — Die neuen Bestimmungen sind vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
9. J u l i
10. Der General-Director des Innern H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 août pro- 1883 wird vom

1. auf den
2. August k. in der chain dans la commune de Beckerich, une enquête Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten sur le projet et les statuts d'une association à über das Projekt und die Statuten einer zu bildencréer pour l'établissement d'en chemin d'exploi- den Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, tation au lieu dit «Lehnersburn » à Oberpallen. Ort genannt: „Lebnersburn" zu Oberpallen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que Je projet des statuts de thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsl'association, sont déposés au secrétariat com- aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von munal de Beckerich à partir du 4 août prochain. Beckerich vom
3. August k. ab, hinterlegt. Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau-CommisM. Orianne, membre de la Commission d'agriculture à Eh ange, est nommé commissaire à sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar l'enquête. I l donnera les explications nécessai- ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den res aux intéresses, sur le terrain, le 18 août Interessenten am
4. August k. von 9—11 Uhr prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige A n de relevée, à l'ecole d'Oberpallen. sprüche im Schulsaale zu Oberpallen entgegennehmen. Luxembourg, le 14 juillet
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis, — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 août 1898, dans la commune de Mondorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation aux lieux dits «Kundel et « Geisebichel » à Ellange. Luxemburg, den
6. J u l i
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wild vom

1. auf den
2. August k. in der Gemeinde Mondorf eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Ort genannt „Kundel" und „Geisebichel" zu Ellingen. 475 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mondorf, à partir du 4 août prochain. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le môme jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Ellange. Luxembourg, le 14 juillet
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiltgten Eigene thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mondorf, vom
4. August k. ab, hinterlegt. Hr. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
5. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Ellingen entgegennehmen. Luxemburg, den
6. J u l i
7. Der Staatsminister, Präsident Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 août 1898, dans la commune de Consdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour le redressement du chemin de Colbette à Paschent resp. à Reuland. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Consdorf, à partir du 8 août. M. Even, membre de la Commission d'agriculture à Beaufort, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Breidweiler. Luxembourg, le 14 juillet
8. Le Ministre d'État, President du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 août Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. August k, in der Gemeinde Consdorf eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Redressirung des Weges von Colbette nach Paschent resp. Reuland. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Consdorf, vom
3. August k. ab, hinterlegt. Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
4. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Breidweiler entgegennehmen. Luxemburg, den
5. J u l i
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

1. auf den
2. August k., in der 476 1898, dans la commune de Rodenbourg, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Pærchen » et « Altenrück » à Beidweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rodenbourg, à partir du 8 août. M. Pütz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explicitions nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Beidweiler. Gemeinde Nodenburg, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage zweier Feldwege, Ort genannt „Pärchen" und „Altenrück" zu Beidweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Rodenburg vom
3. August k. ab, hinterlegt. Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
4. August k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Beidweiler entgegennehmen. Luxemburg, den
5. Juli
6. Luxembourg, le 14 juillet
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, President du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. AVIS. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Im Laufe der Monate März bis Juni 1898 Dans le courant des mois de mars à juin 1898, les conseils communaux des communes de Ba- haben die Gemeinderäthe der Gemeinden Niederscharage, Bettembourg, Bissen, Contera, Differ- kerschen, Bettemburg, Bissen, Contern, Differdange, Fischbach, Frisange, Hesperange, Leu- dingen, Fischbach, Frisingen, Hesperingen, Leudelange, Lorentzweiler, Niederanven, Reckange, delingen, Lorentzweiler, Niederanven, Reckingen, Rumelange, Septfontaines, Steinsei et Weiler- Rümelingen, Simmern, Steinsel und Weiler zum la-Tour ont édicté des règlements de police con- Thurm Polizeireglemente, betreffend die Führung cernant la tenue de registres de population. — von Volksregistern, erlassen. — Diese Reglemente Ces règlements ont été dûment approuvés et sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht publiés. worden. Luxembourg, le 12 juillet 1898 Luxemburg, den
8. Juli
9. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 juin
10. Versements par 925 déposants, dont 201 nouveaux fr. 141,425 05 Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés 14,004,031 63 Total des versements. . fr. 14,145,456 68 Remboursements à 345 déposants, dont 130 pour solde fr. 105,466 58 Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., intérêts compris . . . 1,318,004 65 Total des remboursements . . . fr. 1,423,471 23 Solde au 30 juin 1808 . . . fr. 12,721,985 45 Luxbg. Imp. Lib. d.l.C.V. Bück; L. Bück, Succ.