501 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzothums Luxemburg. N° 40. Samedi, 30 juillet 1898. Loi du 14 juin 1898, accordant la naturalisation à M. Pierre kilp, négociant et cabaretier à Echternach. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 mai 1898 et celle du Conseil d'État du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Samstag, 30. Juli 1898. Gesetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn. Peter Kilp, Handelsmann und Schenkwirth zu Echternach, die Naturalisation verliehen wird. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, uder die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. M a i 1898 und derjenigen des Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée a M. Pierre Kilp, négociant et cabaretier à Echternach, né le 8 juin 1844 à Munster (Prusse). Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Kilp, Handelsmann und Schenkwirt zu Echternach, geboren am 8. Juni 1844 zu Münster (Preußen), wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden. Luxemburg, den 14. Juni 1898. Luxembourg, le 14 juin 1898. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 502 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 16 juillet 1898 par M. Pierre Kilp, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville d'Echternach et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 28 juillet 1898. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter Kilp bewilligte Naturalisation ist von diesem am 16. Juli 1898 angenommen worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Echternach aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist Luxemburg, den 28. Juli 1898. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 28 juillet 1898, concernant la pêche de la truite arc-en-ciel, du sandre et de l'anguille. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Beschluß vom 28. Juli 1898, betreffend das Fangen der Regenbogenforelle, des Zanders und des Aales. Der General-Director des I n n e r n ; Vu les art. 11, 16 et 18 de la loi sur la pêche du 6 avril 1872 ; Vu les art. 9 et 10 du règlement du 1 e r juin 1872 pour l'exécution de la dite loi ; Nach Einsicht der Art. 11, 16 und 18 des Gesetzes über die Fischerei vom 6. April 1872; Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Reglementes vom 1. Juni 1872 zur Ausführung dieses Gesetzes; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts et le Conseil d'Etat entendu en son avis ; Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Gewässer und Forsten, und nach Anhörung des Staatsrathes; Arrête : er Beschließt: art. 1 . Ne pourront être pêchés et devront être rejetés en rivière les truites arc-en-ciel et les sandres ayant moins de 17 centimètres entre l'extrémité postérieure de l'œil et l'origine de la nageoire caudale. Seront punis de la peine prévue à l'art. 18 de la loi du 6 avril 1872, ceux qui auront mis en vente, vendu, acheté, transporté, colporté, importé ou exporté les poissons n'ayant pas les dimensions indiquées ci-dessus. Art. 1 . Die Regenbogenforellen und die Zander, welche vom hintern Augenrande bis zum Anfang der Schwanzflosse weniger als 17 Centimeter messen, durfen nicht gefangen und müssen zurück ins Wasser geworfen werden. Das Feilbieten, das Kaufen und Verkaufen, der Transport und Hausierhandel, die Ein- und Ausfuhr von Fischen, welche die oben vorgeschriebene Große nicht besitzen, sind bei Strafe der durch Art. 18 des Gesetzes vom 6. April 1872 bestimmten Geldbußen untersagt. Art. 2. Par dérogation à l'art. 9 du règlement du 1 er juin 1872 pour l'exécution de la loi sur la pêche, l'anguille sera à l'avenir classée parmi les poissons portés à l'art. 10 du dit règle- Art. 2. I n Abänderung des Art. 9 des Reglementes vom 1. Juni 1872 zur Ausführung, des Gesetzes über die Fischerei, gehört in Zukunft der Aal in die Klasse der im Art. 10 des besagten 503 ment, qui sont de bonne prise quelles que soient leurs dimensions. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 juillet 1898. Reglementes aufgeführten Fischarten, welche in jeder Größe als guter Fang gelten. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden, Luxemburg, den 28. Juli 1898. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1897. État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor, au profit dudit fonds.
- a)DÉPENSES. 1° Mémorial et impressions : Mémorial de 1897... fr. 1259 10 130 exempl. — Relevé du nombre des chiens... 11 50 -24 60 280 . id. — Mouvement de la population... 1295 20 64 76 Escompte . . . A répartir, par parts égales, entre 130 communes.— 1230 44 127 50 500 id. — Compte administratif des communes . . . 300 id. — Bordereau N°1 à l'appui du compte... 21 00 34 50 300 id. — id. N°2 id. . . . 45 60 600 id. — Compte administratif du bureau de bienfaisance . 700 id. — Compte du receveur id. id. . . 33 20 399 id. — Délibération organique des écoles... 82 00 27 22 387 id. — id. id. d'adultes . . 56 00 390 id. — Système organique des écoles... 13 50 280 id. — Tableau des heures de l'enseignement religieux . 35 00 400 id. — Etat statistique à l'appui du budget communal. . 72 00 300 id. — Avis du commissaire id. . . . 19 80 280 id. —Délibération du conseil communal id ... 64 60 680 id. — Budget du bureau de bienfaisance . . . 7 00 140 id. — Extrait du rôle d'imposition pour chemins. . . 83 94 930 feuilles. — Livre des mandats de dépenses... 130 exempl. — Livre de dépenses de l'administration communale 156 00 130 id. — id. du receveur communal . . . 156 00 Escompte . . . 1024 86 34 24 973 62 504 Timbre des comptes des bureaux de bienfaisance . A répartir, par parts égales, entre 129 communes, Luxembourg excepté... 700 exempl. — Compte du receveur communal... 680 id. — Budget communal... Escompte . . . Timbre des comptes communaux . . . A répartir, par paris égales, entre 128 communes, Luxembourg et Ettelbruck exceptés . . . 35230 feuilles. — Formulaires divers a l'usage de l'administration des eaux et forêts. . . Escompte . . . 221 00 1194 62 189 00 324 00 513 00 25 65 487 35 979 20 1466 55 1196 20 59 81 1136 39 54 00 3000 exempl. — Actes de procédure judiciaires... A répartir, par parts égales, entre 112 communes1190 39 propriétaires de bois... 219 90 2455 feuilles. — Listes électorales... 10 99 Escompte . . . 6631 feuilles. — Registres de l'Etat civil, impression et cartonnage A répartir entre 130 communes, à raison de la population... 325 exempl. — Rôle de la taxe scolaire... 18000 feuilles. — Liste d'absence des écoliers . . . 708 exempl. — Registre aux censures... 36000 id. — Certificat d'études et de censures... 708 cahiers. — Registre de présence et d'absence des écoliers . 708 id. — Registre général des écoles... 550 exempl. — Registre des écoles d'adultes... 1800 id. — Rapport de la commission locale des écoles . . 1500 id. — Liste des parents dont les enfants ont manqué à l'école... 6000 id. — Citation devant la commission locale des écoles . 8000 id. — Bulletin de dépenses... 913 feuilles. — Relevé des parents des écoliers . . . 498 id. — id. id. indigents . . . 630 id. —Rôle de la taxe sur les chiens... 2130 id. — Rôle de l'imposition sur les chemins . . . 5500 id. — Citation devant le tribunal de simple police . . 208 91 370 42 579 33 47 00 450 00 108 82 300 00 405 42 125 12 122 00 65 00 25 50 84 00 24 00 41 17 31 43 41 50 101 50 54 00 505 600 cahiers. — Registre des écoles d'adultes . . Escompte . 132 60 . . . 2159 06 407 95 2051 11 20000 feuilles. — Bulletins d'imposition communale . . . 900 00 À répartir, à raison de la population, entre 129 communes, Luxembourg excepté... 2051 11 1930 feuilles. — Journal du receveur communal... 111 94 5730 id. — Sommier des recettes, grand-livre... 561 54 Escompte . . . A répartir, à raison de la population, entre 128 communes, Luxembourg et Eich exceptés... Total des impressions . . 673 48 33 67 639 81 . 9232 25 2° Registres de l'Etat civil : Timbre des registres de 1898... 3° Frais des vaccinations : 5180 opérations à fr. 1 50... 7770 00 Fourniture du vaccin animal, à répartir à raison du nombre des opérations... 2300 00 7616 30 10270 00 4° Frais d'entretien d'aliénés, d'indigents et de sourds-muets, à charge des communes respectives, domicile de secours... 137185 26 5° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise... 259 20 6° Jetons de présence des membres des bureaux pour les élections législatives 540 00 7° Déficit du compte de 1896 . . . 22378 41 Total des dépenses . . . 187501 42
- b)RECETTES. 1° Boni du compte de 1896... 2° Versements de 1897 . . . 3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes . . . 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1897... 85842 80 138000 00 31406 66 221 52 Total des recettes . . . 255470 98 Report des dépenses. . . 187501 42 Excédant des recettes . . 67969 5 6 506 Dépenses de 1897. Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise NOMS Jetons de présence des membres des bureaux électoraux. 3 4 5 6 7 Frais Frais Timbres d'entretien des registres d'indigents, des et d'aliénes de et de impressions. l'état civil. vaccinations. sourds-muets Mémorial DES COMMUNES. 1 2 Ville de Luxembourg. 72 49 526 40 495 66 18036 39 4 80 Canton de Capellen. Bascharage... Clemency... Dippach... Garnich... Hobscheid... Kehlen... Kœrich... Kopstal . . . M a m e r . . . Septfontaines... Steinfort . . . 72 07 00 36 63 70 62 41 84 21 85 36 68 31 61 05 80 03 58 19 70 77 53 40 43 20 39 70 39 70 79 80 72 80 40 60 44 10 61 34 70 44 10 59 48 27 76 49 56 49 56 97 15 91 20 61 46 49 56 97 15 53 53 59 48 128 35 917 72 84 2502 78 1159 15 492 45 1036 94 1995 40 314 60 330 30 4 80 4 80 4 80 . . 766 54 553 10 695 89 8961 75 24 Canton d'Esch-s. -l'Alz. Bettembourg... Differdange ... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette . . . Frisange... Kayl... Leudelange... Mondercange... Petange... Reckange... Rœser... Rumelange... Sanem... Schifflange . . . 80 44 130 02 180 43 230 29 53 41 105 97 55 19 64 27 111 04 58 99 67 78 104 70 76 41 66 85 58 60 151 40 252 60 309 39 70 85 30 35 60 39 70 102 90 32 20 45 60 165 90 51 60 51 60 87 24 265 67 382 67 487 73 39 65 214 12 39 65 41 64 243 86 29 74 71 37 150 68 75 34 65 42 1314 38 1805 58 673 50 4665 22 952 73 1145 90 106 25 115 10 2128 54 754 75 1876 69 1054 72 1361 31 1556 03 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 1385 79 1421 70 2194 78 19510 70 43 20 Totaux. Totaux. . . 4 80 4 80 540 4 80 4 80 4 80 4 80 540 507 Recettes DEFICIT TOTAL BONI Versements de des de de 1896. dépenses. 1896. 1897. 8 9 10 H 320 76 270 42 591 18 770 75 426 03 1231 61 264 85 291 50 3004 76 de 1897. Subsides Domaux communes magestenant lieu intérêtsdes attributions forestiers d'amendes. TOTAL B0M. DÉFICIT. 46 des recettes. 12 43 14 15 19735 74 14300 93 10000 00 4008 56 0 95 28310 44 8374 70 184 95 264 47 1070 74 235 67 2768 74 1408 51 662 82 1317 21 2504 02 465 82 509 51 943 64 200 804 26 100 957 32 1000 815 66 114 77 2500 744 16 800 340 50 200 800 5000 720 53 400 433 03 300 169 06 148 35 147 81 134 78 253 04 298 17 170 63 128 55 232 35 95 77 153 90 1312 70 1052 61 2105 13 950 44 2872 09 1842 80 711 13 928 55 3232 35 1216 30 886 93 4137 75 788 14 1034 39 714 77 103 35 434 29 48 31 11592 46 5873 87 11300 1932 41 19111 03 8107 23 1545 46 2357 47 1494 7007 79 1516 34 1551 29 241 49 265 51 3842 75 1145 33 2352 94 1476 1564 66 1739 90 4 83 2000 1966 30 1000 1818 97 1000 4000 800 1858 02 1000 848 46 110 18 200 3000 1200 2500 307 14 1000 154 61 200 625 88 500 267 73 557 69 808 64 1393 85 141 75 382 52 104 37 140 73 467 108 29 173 11 372 90 211 26 164 26 2272 56 3523 99 3628 75 5400 03 941 75 3240 34 952 83 460 41 3468 43 1313 04 2673 11 1680 04 563 87 1290 14 727 10 1166 52 2134 73 28100 93 7694 39 18400 5294 10 4 28 47 4 75 1 14 6 18 9 50 1 43 4 75 23 31411 49 588 66 2728 33 750 48 377 42 588 66 1689 25 711 34 194 90 314 32 167 71 320 17 204 04 998 79 449 76 7315 78 4005 22 508 7 2 3 4 5 65 26 63 37 134 29 66 32 87 90 179 56 81 29 72 88 59 28 58 50 66 54 67 68 60 69 57 85 44 20 37 20 176 30 51 00 93 30 222 50 67 00 52 50 43 10 32 20 44 10 42 20 34 70 32 20 45 60 39 65 317 22 59 48 112 03 352 91 75 34 77 32 55 51 41 63 69 39 75 34 29 74 39 66 979 50 731 59 4460 54 2908 99 153 28 5946 23 3710 65 1329 33 991 27 204 46 2079 08 2401 39 1121 41 972 50 1389 82 25926 31 43 20 26 30 45 60 34 70 29 70 34 70 60 00 45 00 63 60 94 20 40 60 34 70 49 57 41 63 59 48 33 70 27 76 61 46 51 55 57 50 107 06 61 46 29 74 458 04 427 06 1277 85 90 30 4 80 4 80 422 90 427 64 854 08 1799 35 144 38 589 52 4 80 . . 54 79 65 75 62 70 54 73 57 99 67 24 63 13 68 56 99 71 58 22 58 95 . . 741 77 509 10 580 91 6491 12 19 20 Canton de Clervaux. Asselborn . . . Basbellain... Bœvange... Clervaux... Consthum... 61 74 81 63 59 14 73 08 52 29 64 40 97 80 49 10 66 90 29 70 49 57 158 61 71 37 111 03 27 76 395 26 564 59 1002 68 1893 42 242 55 1 Canton de Luxembourg. Bertrange . . . Contern . . . Eich . . . Hamm Hesperange Hollerich... Niederanven . . . . . . ... Rollingergrund . . . Sandweiler... Schuttrange Steinsel Strassen... Walterdange... Weiler-la-Tour . . . ... . . . Totaux. . . Canton de Mersch. Berg . . Bissen . . Bœvange... Fischbach. . . Heffingen . . Larochette . . . Lintgen... Lorentzweiler . . Mersch... Nommern . . Tuntingen . . Totaux. . . . . 6 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 30 00 4 80 509 8 9 131 72 317 4671 1171 09 1266 28 1193 61 9764 15 4256 88 445 51 6706 6433 84 1536 83 1432 09 341 59 2810 05 4180 03 129 93 159 71 2194 46 282 93 546 14 1588 64 11202 98 57 15 223 71 280 86 441 38 845 87 10 11 12 13 14 1000 1500 10000 3000 1842 49 500 1530 57 8000 3500 703 12 1500 1200 174 12 600 1500 5000 475 30 100 598 69 167 62 142 78 962 67 161 15 282 12 850 06 262 80 289 10 130 07 108 44 165 56 176 33 126 85 101 92 3 80 2 85 1171 42 1645 63 10962 67 3161 15 2628 88 10380 63 3764 70 2492 22 1330 07 882 56 1667 46 5176 33 702 15 700 61 40656 22 5324 29 37400 3927 47 14 72 593 50 584 84 1434 73 213 23 120 45 616 40 587 32 1100 89 2324 03 304 66 712 91 345 29 600 89 26 800 300 42 1200 723 58 200 734 63 600 183 09 600 671 07 800 2000 644 39 200 190 99 300 107 41 201 93 142 28 85 83 128 03 176 31 155 51 168 34 486 28 103 85 132 10 8592 96 3882 72 7300 1887 87 570 97 902 63 1623 67 2990 30 352 30 100 400 1200 1800 274 66 100 195 15 286 86 166 09 274 27 85 98 590 41 658 13 4 27 1 90 1 90 1 90 9 73 16 16 10 92 9 50 48 21 16 15 94 86 452 02 1198 52 1095 73 2183 37 3674 63 2668 84 955 39 102 02 540 97 1142 59 996 28 572 22 540 90 46666 48 11114 30 1052 70 1093 09 1642 70 1009 41 1472 39 959 40 826 58 984 50 2497 20 957 74 623 09 459 20 508 25 207 97 796 18 1351 94 343 239 26 13118 80 4732 05 885 56 1344 99 1366 09 2074 27 460 64 314 59 442 36 5104 04 116 39 173 17 653 08 89 82 206 21 257 58 916 03 108 34 40 a 510 2 1 Hachiville... Heinerscheid 6 5 4 29 70 59 70 57 60 35 70 55 41 63 107 06 53 53 45 60 105 08 82 98 65 70 1066 59 843 36 136 99 4 80 4 80 Hosingen . Munshausen . Weiswampach . . . .... 42 11 68 40 79 89 53 21 73 06 Totaux. . . 644 55 525 60 771 24 6294 12 . . . . . . . . . . . . . 63 25 78 57 75 87 120 54 56 65 52 97 106 78 50 59 54 56 60 43 58 30 54 27 57 11 35 70 72 80 52 50 95 70 32 20 29 70 104 70 39 70 29 70 34 70 29 70 29 70 29 70 45 60 95 17 71 38 160 59 35 69 31 72 162 58 33 70 23 79 45 60 23 79 33 70 29 74 1423 92 1046 82 1148 66 2111 93 282 30 262 80 2742 74 273 75 . . 889 89 616 50 793 05 11148 41 . 29 70 61 90 36 60 28 80 32 20 41 60 34 70 50 60 53 50 29 70 35 70 29 70 34 70 41 63 85 25 53 53 51 55 33 70 43 62 37 67 91 21 87 24 27 76 41 63 41 63 65 43 686 20 447 75 174 79 84 69 . . . . . 53 68 82 89 62 38 54 21 61 32 67 09 55 67 76 82 81 70 54 02 63 65 54 73 63 38 183 15 131 40 331 52 730 11 788 38 725 77 191 76 644 49 Totaux. . . 831 54 490 40 701 85 5140 01 . . . . Canton de Diekirch. Bastendorf . . Bettendort. . . Bourscheid . . Diekirch . . Ermsdorf . . Erpeldange . . Ettelbruck . . Feulen . . Hoscheid . . Medernach . . Merzig . . Reisdorf . . Schieren . . Totaux. Canton de Redange. Arsdort . . . Beckerich . . . Bettborn . . . Bigonville . . . Ell . . . Folschette . . . Grosbous . . . Perlé . . Redange . Sæul . Useldange . Vichten . Wahl . . . . . . 7 3 683 36 383 25 386 03 402 85 4 80 4 80 4 80 14 40 511 9 10 201 22 280 86 1257 61 977 87 370 13 160 76 618 32 304 07 470 38 1010 64 1287 25 635 39 8 11 13 12 14 13 539 50 792 90 741 60 1119 85 1193 03 338 28 312 04 200 500 100 78 74 174 58 237 53 149 27 182 39 9527 56 4387 57 4400 1830 86 10618 43 2780 49 1368 47 1298 16 1348 41 2488 76 411 64 377 19 3752 19 397 74 108 05 824 09 499 84 503 70 519 40 1340 53 782 91 2000 667 15 800 3885 95 1000 263 30 300 755 08 200 4000 21 84 800 503 23 100 457 54 500 306 81 200 769 54 170 40 600 174 53 250 61 237 77 586 95 132 69 82 32 576 15 149 91 91 76 125 57 120 33 81 33 118 19 635 39 14097 64 9924 28 10500 2728 11 394 31 1203 52 677 79 327 30 219 25 127 22 335 46 239 44 530 15 972 55 1693 01 866 75 317 82 808 1000 200 400 100 100 100 500 800 4500 621 68 400 374 54 200 467 83 800 84 10 252 87 134 14 78 05 121 94 164 48 113 62 203 68 291 51 77 47 155 33 92 94 164 66 6587 05 6100 1934 79 793 15 1187 46 8360 26 690 57 192 97 526 05 800 13 789 61 454 80 998 68 670 19 516 01 141 98 922 90 1315 06 3033 52 2 62 6 65 6 65 1 24 17 16 48 93 1 43 53 41 1704 92 5475 52 702 64 1037 40 4576 15 971 75 694 99 1089 76 627 14 852 11 888 59 1735 36 356 51 2986 76 291 660 21 823 96 574 01 586 94 265 67 127 30 348 41 369 19 23169 55 9125 32 1084 10 1143 44 727 11 704 10 922 07 1054 09 668 42 1702 84 1761 70 1578 42 1177 01 667 48 1432 49 14623 27 14 53 41 121 42 465 63 399 81 484 83 794 85 718 63 408 98 1152 69 789 15 114 59 310 26 349 66 624 49 6499 02 236 01 512 6 2 3 4 52 21 63 99 40 55 44 10 51 95 01 27 64 78 50 81 38 96 55 44 110 35 57 85 50 09 29 70 34 70 28 80 32 20 34 70 38 40 51 60 38 20 26 30 39 70 86 30 32 20 39 10 31 72 53 53 15 86 25 78 45 60 45 60 95 17 53 53 23 79 69 39 158 61 47 58 59 48 65 69 801 68 447 45 65 70 1029 00 2363 67 632 70 290 82 421 88 2727 58 2334 90 156 11 1204 28 742 35 511 60 725 64 12541 16 9 60 . . . 53 10 53 12 66 55 27 20 34 70 49 40 27 76 39 65 67 41 551 85 54 06 272 10 4 80 . 172 77 111 00 134 82 878 01 4 80 . . . . . . . . 69 63 63 97 57 85 72 00 110 51 63 44 79 57 64 76 46 60 34 70 38 10 52 50 110 40 37 20 59 10 34 70 71 38 63 44 53 53 83 27 443 01 51 55 111 03 63 44 780 56 646 34 947 08 3174 77 951 76 773 47 135 87 270 46 4 80 581 73 413 00 640 65 7680 01 1 5 Canton de Wiltz. Alscheid . . . Boulaide . . . Esch-sur-la-Sûre. . . . Eschweiler . . . Gœsdorf . . . Harlange . . . Heiderscheid . . . Mecher . . . Neunhausen . . . Oberwampach . . . Wiltz . . . Wilwerwiltz . . . Winseler . . . Totaux. . . 4 80 4 80 Canton de Vianden. Fouhren Putscheid Vianden . . . . . . Totaux. . Canton d'Echtemach. Beaufort . Bech . Berdorf . Consdorf . Echternach . Mompach . Rosport . Waldbillig . . . . . . . . . Totaux . . . 4 80 4 80 4 80 4 80 24 00 7 513 8 9 10 11 12 15 14 13 288 10 180 75 169 63 703 82 721 42 1498 31 177 31 398 09 177 76 179 32 933 90 532 36 167 78 1161 25 2508 64 862 35 433 36 731 06 5446 74 2690 16 293 74 1535 51 291 23 100 00 365 98 600 00 228 75 400 00 175 28 600 00 726 08 1000 00 2819 61 1000 00 800 00 370 78 500 00 600 00 3000 00 1508 85 2000 00 280 02 100 00 800 00 76 19 168 67 73 24 98 32 156 59 179 74 239 66 160 67 63 13 162 28 645 90 124 83 163 81 2905 82 17496 17 6766 58 11500 00 2313 03 9 50 20589 11 6017 03 600 00 951 31 1047 60 1262 37 291 40 866 07 802 41 3261 28 1959 88 2197 48 1247 96 1125 69 2999 76 1891 40 782 62 1089 52 703 38 1224 51 439 51 24 33 12039 81 3260 74 18 10 220 13 2549 83 167 42 1134 65 701 99 7 00 1 90 659 91 181 53 459 96 274 60 888 05 286 45 800 00 76 71 159 55 175 92 1301 40 1449 10 1400 00 412 18 972 97 808 45 1101 36 3382 54 1290 18 930 16 390 37 433 36 1482 52 500 00 469 16 600 00 24 24 1000 00 1733 88 1000 00 965 76 500 00 658 82 734 52 100 00 66 63 500 00 200 95 150 30 95 73 261 13 405 69 122 85 255 00 138 75 14 01 28 50 5 70 4 75 19 95 9309 39 6135 53 4200 00 1630 42 73 86 95 873 60 1882 67 4000 95 1039 66 1031 45 063 13 3162 28 4150 63 504 85 963 81 16 67 93 2284 46 1466 49 211 11 571 70 2924 09 601 22 147 54 699 15 272 02 530 32 314 2 1 3 7 4 5 708 14 462 96 1675 40 1080 74 1068 08 806 51 32 90 1688 73 4 80 4 80 4 80 4 80 38 40 6 Canton de Grevenmacher. 4 80 4 80 4 80 4 80 68 14 64 46 76 20 93 13 79 63 69 93 73 06 58 98 91 03 46 50 39 70 59 10 86 90 68 50 42 20 34 70 76 39 48 59 48 73 34 148 70 79 30 65 43 116 97 33 70 109 04 . 676 56 517 60 747 14 7523 46 Canton de Remich. Bous . . . Burmerange . . . Dalheim . . . Lenningen . . . Mondorf-les-Bains . . . Remerschen . . . Remich . . . Stadlbredimus . . . Waldbredimus . . . . Wellenstein . . . 68 60 54 32 70 44 63 09 69 60 64 21 81 35 60 63 54 03 68 37 39 70 33 10 45 70 42 20 56 60 39 70 68 40 44 29 70 39 70 57 50 27 76 49 57 29 74 63 44 45 60 57 50 33 70 17 84 45 60 189 54 . 634 86 438 80 428 25 6453 81 28 80 RÉ CAP Ville de Luxembourg . . Canton de Capellen . . . Esch-sur-l'AIz. . Luxembourg. . Mersch . . . Clervaux. . . Diekirch . . . Redange . . . Wiltz . . . Vianden . . . Echternach . . Grevenmacher. Remich . . . Totaux. . . 72 49 766 54 1385 79 1121 41 711 77 644 55 889 89 831 54 742 35 172 77 581 73 676 56 654 86 9252 25 526 40 353 10 1421 70 972 50 509 10 525 60 616 50 499 40 511 60 111 413 517 60 438 80 493 66 695 89 2194 78 1389 82 580 91 771 24 793 05 701 85 725 64 134 82 610 65 747 44 428 25 18636 39 8961 73 19510 70 25926 31 6491 12 6294 12 11148 41 5140 01 12541 16 878 01 7680 01 7523 46 6453 81 4 80 24 9 60 4 80 24 38 40 28 80 7616 30 10270 137185 26 259 20 Betzdorf . . Biver . . Flaxweiler . . Grevenmacher . . . Junglinster . . Manternach . . Mertert . . Rodenbourg . . Wormeldange . . . Totaux. Totaux. . . . . . . . . . 1198 83 780 07 1001 44 388 36 1891 65 284 02 719 90 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 4 80 43 20 43 20 19 20 4 80 14 40 540 540 515 8 9 10 11 12 887 06 631 40 1890 84 4414 27 1295 51 182 86 1067 34 465 08 4969 60 646 09 400 540 95 300 2146 71 2000 1181 88 1500 45 99 1200 824 54 100 559 01 500 100 490 547 49 800 179 37 145 45 220 13 370 38 301 91 159 47 241 36 116 18 288 79 9503 46 6982 66 6900 58 63 355 34 113 38 1369 34 915 10 2345 28 542 67 2103 70 153 03 390 39 937 1222 71 9227 23 13 14 16 15 1225 46 988 78 4366 84 5052 26 1548 85 1084 01 1300 37 706 18 1636 28 338 40 357 38 2476 1637 99 253 34 901 65 233 03 541 10 2023 04 12909 03 6738 89 215 12 300 508 07 4065 24 1000 679 82 500 2000 306 02 600 538 23 2000 4000 221 33 400 800 148 49 82 61 172 47 139 38 150 73 157 97 264 01 114 63 71 91 184 62 4 04 1 90 12 92 1 90 3 09 663 61 590 68 5238 47 1323 24 2152 63 1076 91 2804 14 1117 72 693 24 981 62 308 27 475 30 3869 13 408 14 6533 83 8600 1483 82 24 61 16642 26 7607 68 19735 74 14300 93 10000 11592 46 5873 87 11300 28100 93 7694 39 18400 40656 22 5324 29 37400 8592 96 3882 72 7300 9527 56 4387 57 4400 14097 64 9924 28 10500 8360 26 6587 05 6100 47496 47 6766 58 11500 4301 40 1449 10 1400 9309 39 6135 53 4200 9503 46 6982 66 6900 4222 74 9227 23 6533 83 8600 22378 41 187501 42 85842 80 138000 4008 56 1932 41 5294 10 3927 47 1887 87 1830 86 2728 11 4934 79 2313 03 412 18 1630 42 2023 04 1483 82 95 28310 44 4 75 19111 03 31411 49 23 14 72 46666 48 48 21 13118 80 10618 43 17 16 23169 55 1 43 14623 27 9 50 20589 11 3261 28 73 86 12039 81 15909 03 24 61 16642 26 8574 70 8107 23 7315 78 11114 30 4732 05 2780 49 9125 32 6499 02 6017 03 1959 88 3260 74 6738 89 7607 68 1154 20 9 88 2 38 0 95 7() 333 32 333 32 492 65 534 24 700 44 964 69 302 85 44 62 192 65 TULATION. 591 18 3004 76 1202 98 280 86 1287 25 635 39 1187 46 2968 82 31406 66 221 52 255470 98 588 66 4005 22 5104 04 2 6 21 1689 62 53 41 236 01 2924 09 530 32 333 32 192 65 83833 11 15863 55 516 Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du 25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 22 juillet 1898. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 27 juillet ct, M. J. Schutz, docteur en médecine à Vianden, a été nommé 2e juge-suppléant près la justice de paix du canton de Vianden. Luxembourg, le 30 juillet 1898. Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom 27. Juli ct. Hr. J. Schütz, Doctor der Medizin zu Vianden zum 2. Ergänzungrichter am Friedensgericht des Cantons Wanden ernannt worden. Luxemburg, den 30. Juli 1896. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 9 juillet courant, le conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette a pris une décision portant modification du règlement de police d'Esch-sur-l'Alzette du 5 février—12 juillet 1887, concernant le service des femmes dans les cabarets. — La dite décision a été dûment publiée. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 9. Juli ct. hat des Gemeinderath von Esch a. d. Alzette eine Eis scheidung getroffen, gemäß welcher das Polizei reglement von Esch a. d. Alzette vom 5. Februar — 12. Juli 1887, über die weibliche Bedienung in den Schankstuben, abgeändert wird. — Dich Entscheidung ist vorschriftsmäßig veröffentlich worden. Luxemburg, den 29. J u l i 1898. Luxembourg, le 29 juillet 1898. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H Kirpach. Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück, L Bück, Succ.