← Luxembourg

Arrêté du 27 août 1898, portant reparution des Beschluß vom 27. August 1898, die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des Primäruntersubsides en faveu

581 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 3 septembre

  1. GroßherzogthumsLuxemburg. N°
  2. Avis. — Brevets d'invention. Samstag,
  3. September
  4. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés- pendant le mois d'août écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : Bekanntmachung. — Erfindungepatente. Nachstehende Erfindungspatente sind Lause des verflossenen Monats August, auf Grund des Gesetzes vom
  5. Juni 1880, ertheilt worden: N°
  6. Le 1er août. — Perfectionnements aux laminoirs pour poutres, colonnes, longerons métalliques, etc. — H. Grey à New-York. N°
  7. Le 1 e r août. — (Certificat d'addition au n° 3273.) — Henry Grey à New-York. N°
  8. Le 1 e r août. — Allumeur électrique pour lampes, réverbères, etc. — Ferd. Krieger et Maurice Bauer à Berlin. N°
  9. Le 1 e r août. — Vase pour conserves. — Jean Weck à Oeflïngen (Allemagne). N°
  10. Le 1 e r août. — Appareil assurant la fermeture des vases de stérilisation, tout en opérant l'élimination de l'an. — J. Weck à Oeflingen (Allemagne). N°
  11. Le 2 août. — Appareil d'acétylène ne présentant ni danger d'explosion ni danger d'asphyxie. — H. Fr. Weber à Luxembourg. N°
  12. Le 4 août. — Procédé de pulvérisation des métaux et dé fabrication de l'acier. — — La Société civile d'Études du Syndicat de l'acier Gérard à Paris. N°
  13. Le 4 août. — Voiture automobile. — Émile Potier à Aulnay-lez-Bondy (France). N°
  14. Le 4 août. — Nouveau jouet d'enfant — H. Hussmann à Lemgo-Feldmark(Lippe). N°
  15. Le 6 août. — Frein automatique. — A.-H. Marwede à Steglitz-lez-Berlin. Nr.
  16. Am
  17. August. — Neuerungen an Walzwerken für eiserne Träger, Säulen, Längenstücke, u.s.w. — H. G r e y in New-York. Nr.
  18. Am
  19. August. — Zusatzpatent zu Nr.
  20. — H. G r e y in New-York. Nr. 3275 Am
  21. August. - Elektrische Anzünde-Vorrichtung für Lampen, Laternen u. a. — F. K r i e g e r und M. B a u e r in Berlin. Nr.
  22. Am
  23. August. — Conservengefäß — Johann Weck in Oeflingen (Deurschland) Nr.
  24. Am
  25. A u g u s t . - A p p a r a t zum Geschlossenhlten und Enilusten von Sterilisirgefäßen. — Johann WeckinOeflingen(Deutschland). Nr.
  26. Am
  27. August.— Vor Explosionssowie Erstickungsgefahr gesicherter Acetylen-Apparat. — Franz Weber in Luxemburg. Nr.
  28. Am
  29. August. — Verfahren zur Pulverisation der Metalle und Herstellung von Stahl. — Société civile d'études du syndicat de l'acier Gérard in Paris. Nr.
  30. Am
  31. August. — Automobil. — Emil Potier in Aulnay bei Bondy (Frankreich). Nr.
  32. Am 4 August. — Neues Spielzeug für Kinder. — H . Hussmann in Lemgo-Feldmark. Nr.
  33. Am
  34. August. — Selbsthätige Bremse. — Ad. H. M a r w e d e in Steglitz. 582 N°
  35. Le 6 août. — Nouvelle disposition pour inflammation électrique des moteurs à gaz et à pétrole. — H. Crouan à Clichy. N°
  36. Le 6 août. — Nouveau système de moteur à gaz ou à pétrole dit « à suppression ». — H. Crouan à Clichy. N°
  37. Le 8 août. — Fixe-croisée. — Wenzel Schierz à Schönau (Bohême). N°
  38. Le 8 août. — Procédé de photographie rapide. — Eurique Goldschmidt à Charlottenbourg. N°
  39. Le 9 août. — Nouvelle épingle de sûreté. — Oscar Koenig à Lindenberg Allgäu (Bavière). N°
  40. Le 10 août. — Perfectionnements dans les bouches à feu. — Thomas Jefferson Lovett et Augustus I Lewis à Chicago. N°
  41. Le 12 août. — Perfectionnements dans les appareils télégraphiques. — J. Kustermann à Mindelheim. N°
  42. Le 12 août. — Proécédé d'éclairage et de chauffage à haute incandescence. — Ch. Aug. Ferron à Paris. N°
  43. Le 12 août. — Nouveau système de bouchage. — Ph. Uzureau et Ch. AugereauNomballais à Cholet (France). N°
  44. Le 13 août. — Nouveau système de régulateur pour moteurs à gaz et à pétrole. — H. Crouan à Clichy. N°
  45. Le 16 août — Bandage élastique pour roues de véhicules. — J. Bernhard à Wûrzbourg. N°
  46. Le 18 août. — Perfectionnements dans la construction des générateurs à vapeur multitubulaires (système J. & A. Niclausse). — J. Niclausse et A. Niclausse à Paris. N°
  47. Le 20 août. — Système perfectionné de moteur à pétrole pour automobiles et automobilettes. — La société des automobiles et automobilettes Rheda à Paris. N°
  48. Le 22 août. — Avant-train à essieumateur pour voiture automobile et son système de commande. — G. Doré, ingénieur à Paris. Nr.
  49. Am
  50. August. — Neue Vorrichtung zur elektrischen Anzündung von Gas- oder Petroleums-Motoren. — H. Crouan in Clichy. Nr.
  51. Am 6 August. — Neuer Gas- oder Petroleum-Motor mit sog. Ueberdruck. — H. Crouan in Clichy. Nr.
  52. Am
  53. August. — Fenstersteller. — Wenzel Schierz in Schönau (Böhmen). Nr.
  54. Am
  55. August. — Verfahren zur Schnellphotographie. — E. Goldschmidt in Charlottenburg. Nr.
  56. Am
  57. August. - Neuartige Sicherheitsnadel. — O. K ö n i g in Lindenberg Allgäu (Bayern). Nr.
  58. Am
  59. August. — Verbesserungen an Kanonen. — Th. J. L o v e t t und August I L e w i s in Chicago. Nr.
  60. Am
  61. August. — Gleichlaufvorrichtung für Typendrucktelegraphen. — J. Kustermann in Mindelheim. Nr.
  62. Am 12 August. — Leucht- und Heizverfahren mit erhöhter Glühung. — K. A. F e r r o n in Paris. Nr.
  63. Am
  64. August. — Neuartiger Flaschenverschluß. — PH. Uzureau und Karl Augereau-Nomballais in Cholet. Nr.
  65. Am
  66. August. — Neuer Regulator für Gas- und Petroleum-Motoren. — H. C r o u a n in Clichy. Nr.
  67. Am
  68. August. — Elastischer Radreifen für Fahrzeuge aller Art. — J. B e r n h a r d in Würzburg. Nr.
  69. Am
  70. August. — Neuerungen im Bau von Röhrenkesseln, System J. u. A. Niclausse. — Julius N i c l a u s s e und Albert. N i c I a u s s e in Paris. Nr.
  71. Am
  72. August. - Verbesserter Petroleummotor für Automobile und Automobiletten. — Société des automobiles et automobilettes Rheda in Paris. Nr.
  73. Am
  74. August. — Vorderwagen, mit Motorachse für Automobilen und fein Lenksystem. — Georg D o r é in Paris. 583 N°
  75. Le 22 août, — Fermeture élastique pour poches. — Guillaume Blanckenhorn à Aix la-Chapelle. N°
  76. Le 22 août. — Fermeture pour croisées supérieures. — Ad. Beeri à Augsbourg. N°
  77. Le 23 août. — Busc de corset. — C. Geisse à Neu-Isenbourg-lez-Francfort s/M. N°
  78. Le 23 août. — Machine à cirer les planchers. — Ferd. Becker à Hannovre. N°
  79. Le 23 août. — Améliorations dans l'alliage du titane et du fer et procédé de production de cet alliage. — Aug.-Jacques Rossi, J. Mac Nanghton et Walther Dumann Edmonds à New-York. N°
  80. Le 25 août. — Perfectionnements apportés à la fabrication de tétracétate de cellulose. — Le comte Guido Henckel Donnersmarck à Neudeck (Silésie). N°
  81. Le 26 août. — Procédé d'utilisation de la levure. — Hans Wegener à Mainleus. N°
  82. Le 26 août. — Système de poelecalorifère suédois alimenté par liquides gtzéifiables, charbons, coke ou électricité. — Durand Alexandre Loisy à Paris. N°
  83. Le 26 août. -— Bretelles pour pantalon sans bouton. — G. Struck à Altona et A. Möller à Hambourg. N°
  84. Le 27 août. — Régulateur pour alimenter d'eau les générateurs d'acétylène. — A. Messer à Hochst s/M. N°
  85. Le 29 août. — Nouveau système de paumelle. — Paul Gony fils et Louis Ribet à St. Rambert (Drôme). N°
  86. Le 29 août. — Système d'éclairage intensif pour l'acétylène et appareils producteurs et consommateurs du gaz. — La Société en participation d'Acétylogène, représentée par MM. J.-A. Ageron et L.-Ph. Wirth, à Paris. N°
  87. Le 30 août. —Procédé de laminage directe des rails de joint. — Alwin Victor à Wiesbade. N°
  88. Le 31 août. — Selle de vélocipède pouvant servir de siège de campagne. — G. Schmidt à Freienwalde. Nr.
  89. Am
  90. August. - Elastischer Verschluß für Taschen. — Wilhelm Blanckernhorn in Aachen. Nr.
  91. Am
  92. August. - OberlichtsensterVerschluß. — Adolf B e e r t in Augsburg. Nr.
  93. Am
  94. August. — Corsetistab.— C. Geisse in Neu-Isenburg bei Frankfurt a. M. Nr.
  95. Am
  96. August. — Maschine zum Bohnen von Fußböden. — F. Becker in Hannover. Nr.
  97. Am
  98. August. — Neuerungen in der Verbindung von Titan und Eisen und Verfahren zur Herstellung dieser Verbindung. — A. J. Rossi, James Mac Nanghton und Walther Dumann Edmonds in New-York. Nr.
  99. Am
  100. August. — Neuerungen in der Herstellung des Cellulose-Tetracetate. — Graf Guido Henckel Donnersmarck in Neudeck (Schlesien). Nr.
  101. Am
  102. August. — Nutzbarmachung von Hefe. — Hans Wegener in Mainleus. Nr.
  103. Am
  104. August. — Schwedischer Heizofen mit vergasbaren Flüssigkeiten, Kohlen, Coke oder Elektricität. — Durand Alexander L o i s y in Paris. Nr.
  105. Am
  106. August. — Knopfloser Hosenträger. — W. S t r u c k in Altona und August M ö l l e r in Hamburg. Nr.
  107. Am
  108. August.—Wasserzuflußregler für Acetylengasentwickler. — A. Messer in Höchst a. M. Nr.
  109. Am
  110. August — Neuartiges Krispelholz. — P. Gony, Sohn, und Ludwig Ribet in St. Rambert (Dröme). Nr.
  111. Am
  112. August. — Intensivbeleuchtung durch Acetylen und Apparate zur Erzeugung und Verbrennung des Gases. —Sociétéen participant l'Acétylogène, vertreten durch Jul. Albert Ageron und Ludw. PH. W i r t h , in Paris. Nr.
  113. Am
  114. August. — Verfahren zur Herstellung der Auf- und Ablauframpen an der Stoßfangschiene.— A. V i c t o r in Wiesbaden. Nr.
  115. Am
  116. August. — Fahrrad-Sattel als Feldstuhl. — Georg Schmidt in Frerenwalde. 584 Ont été transférés : Le 1er août 1898, le brevet n° 2363 du 29 août 1893 —- procédé de fabrication à froid du savon de tormentille — au sieur Joseph Baumann et à la dame Anne Baumann à Munich. Le 23 août 1898, le brevet n° 2082 du 1er août 1894 — procédé et appareils pour chauffer souder, fondre et gazéifier les corps solides au moyen d'un arc voltaique détourné par un électro-aimant — au sieur Hermann Drösse à Charlottenbourg. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N° 1831 et N°
  117. — Auto-avertisseur d'incendie thermo-pneumatique. N°
  118. —Nouveau procédé d'épuration des eaux destinées aux usages industriels. N°
  119. — Procédé d'attacher les fers à cheval. N° 2832 — Nouvelle brique artiflcielle avec creux ou canaux pourvus de traverses ou de nervures de renfort. N°
  120. — Appareil de démarrage pour véhicules par application du levier et du disque de frottement. N°
  121. — Touffes de poils changeables pour brosses, balais, etc. N°
  122. — Nouvelle disposition de grilles pour les foyers des chaudières à vapeur et autres. N°
  123. — Procédé de rectification de l'alcool, resp. des flegmes de l'alcool aldéhyque. N°
  124. — Procédé de fabrication de tuyaux sans soudure et de fil creux par voie de laminage. N°
  125. — Procédé et préparation pour conserver leur fraîcheur aux viandes, etc., sans réfrigération. N°
  126. — Procédé de préparation d'un moyen de conservation. N°
  127. — Procédé pour lever des liquides par l'effet d'un vide produit à l'aide de matières explosives. Es sind übertragen worden: Am
  128. August 1898, das Patent Nr.
  129. vom
  130. August 1895 — Verfahren zur Herstellung von Tormentillenseise auf kaltem Wege — an Hrn. Jos. B a u m a n n und Frau Anna B a u m a n n in München. Am
  131. August 1898, das Patent Nr. 2082 vom
  132. August 1894 — Verfahren und Apparate zum Erhitzen, Lothen, Schmelzen und Vergasen fester Korper vermittelst eines voltaischen Bogens, in Verbindung mit einem Elektro Magneten — an Hrn. Hermann Drösse in Charlottenburg. Folgende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr. 1831 u Nr.
  133. — Thermo-pneumatischer Feuermelder-Automat. Nr.
  134. — Neues Verfahren zum Reinigen der Wässer für gewerbliche Zwecke. Nr.
  135. — Verfahren zur Befestigung von Hufelsen. Nr.
  136. — Neuer künstlicher Ziegel mit Durchhöhlungen oder Kanälen und Verstärkungsrippen. Nr.
  137. — Antriebsvorrichtung mittelst Hebel und Friktionsscheibe fur Straßenfahrzeuge. Nr.
  138. — Auswechselbare Haarbüschel in Bürsten, Besen u . s . w . Nr.
  139. — Neue Einrichtung der Roste bei Dampfkessel- oder sonstigen Maschinenfeuerungen. Nr.
  140. — Reinigung des Rohalkohols bezw. des Vorlaufs von Aldehyd. Nr.
  141. — Verfahren zur Herstellung von ungeschweißten Rohren und Hohldraht durch Walzarbeit. Nr.
  142. — Methode und Komposition für die Frischerhaltung von Fleisch jeder A r t für lange Dauer ohne Kühlung. Nr.
  143. — Frischerhaltungsmittel sowie Verfahren und Materialien zur Herstellung desselben. Nr.
  144. — Vorrichtung zum Heben von Flüssigkeiten mittelst eines durch Explosionsstoffe erzeugten Vacuums. 585 N°
  145. — Un nouvel appareil moteur. N°
  146. — Outil pour enlever et soutenir les portes a nettoyer ou à huiler. N°
  147. — Commutateur pour stations téléphoniques et telégraphiques. N°
  148. — Compteur d'eau. N°
  149. — Procédé d'utilisation des résidus du houblon et du malt dans la brasserie, N°
  150. — Procédé de fabrication de récipients étanches. N°
  151. — Machine pour utiliser la force de la poussée verticale de l'eau. N°
  152. — Parquet en bois sans clouage visible. N°
  153. — Manche pour outils. Luxembourg, le 1 septembre
  154. Le Conseiller Secretaire général, P. RUPPERT. Avis. — Station agricole. Les maisons ci-après désignées ont, pour l'année 1898, soumis le commerce de leurs engrais chimiques au contrôle de la station agricole de l'État à Ettelbruck, à savoir : 1° «Chemische Werke» , autrefois Albert de Biebrich s/Rhin ; 2° Scheibler et C°, de Kalk-Ehrenfeld-lez-Cologne ; 3° Thomasphosphatfabriken-Gesellschaft, Berlin 4° Budelinger- Werke, Dudelange ; 5° Reding-Even, de Diekirch ; 6° Coster, de Reisdorf. Nr.
  155. — Neuer Motor. Nr.
  156. — Kombinirte Thur-Anhebe- und Hochhalte-Einrichtung. Nr.
  157. — Umschalter für Telephon und Telegraphenstationen. Nr.
  158. — Waffermesser Nr.
  159. — Verfahren zur nützlichen Aufarbeitung der Hopfen- und Malz-Rückstände. Nr.
  160. — Verfahren zur Herstellung von Schläuchen, Fässern und anderen Gegenständen. Nr.
  161. — Maschine zur Benutzung der Kraft des vertikalen Wasserdruckes. Nr.
  162. — Holzfußboden ohne sichtbare Nagelung. Nr.
  163. — Werkzeuggriff. Luxemburg den
  164. September
  165. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . Bekanntmachung. — Versuchsstation. Nachstehende Firmen haben ihren Handel mit chemischen Düngern der Kontrolle der Versuchsstation zu Ettelbrück während des Jahres 1898 unterworfen: 1° Chemische Werke, vordem A l b e r t aus Bieberich am Rhein; 2° Scheibler und Camp, aus Kalk-Ehrenseld bei Köln; 3° Thomasphosphatfabriken-Gesellschaft, Berlin; 4° Düdelinger Werke, Düdelingen; 5° Reding-Even, aus Diekirch; 6° Coster, aus Reisdorf. Luxemburg, den
  166. August
  167. Luxembourg, le 28 août
  168. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Service médical. Suivant arrêté du soussigné en date de ce jour, les élèves sortantes de l'école d'accouchement ci-après dénommées ont été admises à pratiquer comme sages-femmes dans le Grand-Duché : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Medizinaldienst. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, sind nachbenannte austretende Schülerinnen der Entbindungsanstalt ermächtigt worden, im Großherzogthum als Hebamme zu praktiziren: 586 Caroline Dondelinger, de Kehlen ; Françoise Just, de Harlange ; Anne Weyrich, de Weiler-la-Tour ; Catherine Wolff, d'Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 29 août
  169. Luxemburg, den 29 August
  170. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Avis. — Télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité de Schouweiler. — Elle est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du malin à raidi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 1er septembre
  171. Pour le Directeur général des finances. Le Directeur général des travaux publics, CH RISCHARD Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Telegraphen und Telephonwesen. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende TelephonAgentur ist in der Ortschaft Schuweller errichtet worden. — Dieselbe ist geöffnet an den Wochentagen, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von 8 - 9 Uhr Morgens und von 5 - 6 Uhr Abends. Luxemburg, den 1 September
  172. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des. Gesetzes vom
  173. Dezember cembre 1883, il sera ou vert du 12 au 26 septembre 1883 wird vom
  174. auf den
  175. September k, in 1898, dans la commune de Marner, une en- der Gemeinde Mamer eins Untersuchung abgehalten quête sur le profit et les statuts d'une association über das Projekt und die Statuten einer zu bildenà créer pour l'établissement de 17 chemins den Genossenschaft für Anlage von 17 Feldwegen d'exploitation à Holzem. zu Holzem. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsl'association sont déposés au secrétariat com- aktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Mamer, vom 12 September k. ab, hinterlegt. munal de Mamer, à partir du 12 septembre. Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission M Risch, membre de la Commission d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à l'en- zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. quête. I l donnera les explications nécessaires Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten aux intéressés, sur le terrain, le 26 septembre am
  176. September k., von 9—11 Uhr Morgens, an prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Ort und Stelle geben und am selben Tage, von les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Holzem entgegennehmen. de relevée, à l'école de Holzem. Avis. —Associationsyndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé- Luxembourg, le 3 septembre 1898, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  177. September
  178. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 587 Arrêté du 27 août 1898, portant reparution des Beschluß vom
  179. August 1898, die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des Primäruntersubsides en faveur de l'enseignement primaire richte fürs Schuljahr 1898—1899 betreffend. pour l'année 1898-
  180. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires ; Vu le règlement du 6 juin 1898, concernant la participation de l'Etat dans les frais de l'enseignement primaire ; Vu l'art. 180 du budget de l'État de 1898 et le crédit supplémentaire accordé par la loi du 6 juin 1898 prérappelée ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête ; er Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
  181. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer betreffend; Nach Einsicht des Reglements vom
  182. Juni 1898 über die Betheiligung des Staates an den Kosten des Primärunterrichtes; Nach Einsicht des Art. 180 des Ausgabenbüdgets von 1898, sowie des durch vorerwähntes Gesetz vom
  183. Juni 1898 bewilligten Supplementarcredits; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état qui fait suite au présent arrêté sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement primaire pour l'année 1898-
  184. Art.
  185. Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterlichtes fürs Schuljahr 1898—1899 bewilligt. Art.
  186. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1897-1898 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 3e et à la 6e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont i l n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Art.
  187. Falls die durch die Communalbüdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichtes während 1897—1898 bewilligte Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
  188. und
  189. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
  190. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1899 au profit des collèges des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  191. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1899 an das Schöffen kollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
  192. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  193. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 27 août
  194. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, dm
  195. August
  196. Der General-Director des Innern H. Kirpach. 3 77,291 23,187 2,300 2,000 Ville de Luxembourg Coton de Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger Subside alloué à raison des impositions communales. 2 1 Traitements réels ou fictifs. SECTIONS. Taux des impositions communales. et Subside uniforme de 30 pCt des traitements. COMMUNES Traitements servant de base aux subsides, déduction faite du montant des fondations 588 4 5 6 70 54,103 16,972 690 600 225 27 10 29 460 200 150 144 62 47 720 270 10 240 75 270 318 10 90 495 10 165 51 10 72 103 10 90 750 900 270 735 225 270 28 537 235 28 2,599 2,485 779 744 750 Clemency. Clemency Fingig 2,400 900 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler Sprinckange Garnick. Dahlem Garnich Hivange Kahler Hobscheid. Eischen Hobscheid Kehlen. Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt. Olm 900 1,062 1,650 S 900 2,450 100 750 30 847 553 690 225 10 60 10 60 120 986 900 295 270 10 10 2,825 1,845 2,300 1,715 750 90 900 3 531 57 432 282 98 90 30 28 10 1,695 184 1,380 Kœrich. Gœblange Gœtzingen 589 1 Kœrich 2 3 2,400 720 10 240 75 2,800 128 840 38 15 65 280 76 87 23 379 398 1,750 3,200 113 119 525 960 107 10 30 10 379 118 12 164 100 5 4 6 Kopstal. Kopstal Fermes Mamer. Cap Capellen Holzeni Marner 320 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines Steinfort. Bettingen Gras Hagen Steinfort 900 750 2,093 270 225 627 94 10 55 810 75 1,046 254 2,080 800 2,180 2,080 624 240 684 624 110 110 60 76 2,288 880 1,368 1,456 717 276 429 456 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Noertzange. 800 4,000 366 612 222 240 1,200 109 183 66 75 10 100 70 115 560 400 366 428 244 175 125 114 134 76 Differdange. Differdange Niedercorn Obercorn 5,254 4,967 1,300 1,576 1,490 390 10 10 135 525 496 1,690 164 530 16,621 4,986 50 8,310 2,606 20,298 102 6,089 30 100 20,298 6,367 1,800 1,800 540 540 80 115 1,440 1,980 451 621 Dudelange. Dudelange Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette Lallange Frisange. Aspelt Frisange 328 46a 590 4 5 1 2 Heilange 1,000 300 70 700 219 4,895 4,787 1,468 1,436 75 75 3,426 3,350 1,074 1,030 Leudelange 1,854 556 10 185 57 Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 1,000 1,900 750 300 570 225 110 10 70 1,100 190 525 345 59 164 2,109 3,225 3,342 632 967 1,002 10 68 32 210 1,935 1,002 65 606 313 Rœdgen 900 900 225 1,425 750 270 270 67 427 225 73 97 44 129 54 630 810 80 1,710 375 197 254 25 536 117 Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser 400 500 792 900 900 883 120 150 237 270 270 264 25 25 25 145 25 25 80 100 158 1,260 180 176 25 31 49 395 56 55 7,446 2,233 85 5,956 1,868 2,112 750 1,100 1,050 633 225 330 315 100 100 70 70 2,112 750 770 735 662 235 241 230 4,000 1,200 70 2,800 878 3 6 Kayl. Kayl Tetange Leudelange. Petange. Lamadelaine Petange Rodange Rechange. Ehlange Limpach Pissange Reckange Rumelange. Rumelange Sanem. Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre Schifflange. Schifflange 591 1 Canton de Luxembourg. Bertrange. Bertrange . Contern. Contera Mutfort. Oetrange Eich. Eich Hamm. Hamm Pulfermuhl Hesperange. Altzingen Fentange Hesperange Itzig Hollerich. Cessingen Gasperich Hollerich Merl Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven Senningen Rollingergrund. Rollingergrund Sandweiler. Fermes Sandweiler Schuttrange. Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren 2 3 4 3 6 5 2,625 787 10 262 82 1,094 1,994 649 328 598 194 66 10 100 656 199 649 205 62 203 19,303 5,790 110 21,233 6,660 3,000 1,150 900 345 160 160 4,800 1,840 1,505 1,725 900 2,900 2,900 517 270 870 870 68 10 50 10 1,035 90 1,450 290 1,320 812 12,643 2,057 396 243 3,792 617 10 90 100 85 132 730 12,643 1,645 1,000 1,825 2,600 1,875 300 547 780 562 92 10 118 10 900 182 2,860 187 282 5,200 1,560 100 5,200 1,631 152 2,973 45 891 51 76 23 881 391 1,246 264 117 373 81 10 52 10 10 88 195 124 27 27 61 38 8 273 577 28 451 41 229 3,966 516 57 897 58 59 2 1 2 5 4 3 6 Steinsel. 41 20 400 500 125 156 601 20 401 125 750 900 1,650 225 270 495 60 80 540 1,320 169 414 903 35 23 270 295 10 6 58 81 120 82 451 788 42 18 141 247 13 5 Bissen 4,257 1,277 Bœvange. Bœvange-s.-A.-(Grevenknopp]. Brouch Buschdorf 2,283 1,602 830 684 480 249 60 130 10 1,369 2,082 83 429 653 26 900 1,513 750 137 270 453 225 41 169 1,440 451 146 191 59 1,680 810 504 243 100 75 1,680 567 526 17T 800 4.000 240 1,200 110 110 880 4.400 276 1.380 Heisdorf Steinsel 1,000 300 750 3,100 930 2,005 2,500 Strossen. Strassen Walferdange. Bereldange Helmsange Walterdange Weiler-la-Tour. Hassel Syren Weiler Canton de Mersch. Berg. Berg Colmar Fermes Carlshof Busen. Fischbach Angelsberg Fischbach Schoos Weyer Heffingen. Heffingen Reuland Larochette. Ernzen Larochette 593 1 2 3 4 6 5 Lintgen. Lintgen Lorentzweiler Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen. Rollingen Schœnfels Nommern. Beisten Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler Tuntingen. Ansembourg Bour Hollenfels Marienthal Tuntingen 4,800 1,440 897 1,210 970 1,888 269 363 291 566 105 1,888 592 900 900 4,355 75'0 1,650 1,800 900 270 270 1,306 225 495 540 270 5 5 S 145 10 5 182 45 '5 217 1,050 165 90 1,620 14 14 68 329 31 28 508 891 267 34 270 84 1,000 300 31 38 750 225 900 270 306 143 1,195 149 1,693 91 42 358 44 507 86 205 198 82 244 286 2,270 119 76 89 712 37 1 650 848 1 650 900 750 858 495 254 495 270 225 257 108 161 295 258 177 175 1,650 1,356 4,785 2,250 1,275 1,458 517 425 1,155 630 399 457 1,000 300 116 1,100 345 Cantou de Clervaux. Asselborn. Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Basbellain. Basbellain 594 1 Drinklange Hautbellain 2 116 300 300 6 5 1,000 1,000 4100 1,230 925 277 118 127 191 104 91 900 900 813 900 270 270 243 270 316 80 173 170 115 100 1,055 4,475 1,000 750 800 1,206 1,342 126 189 130 122 145 5,370 1,800 975 960 1,688 1,684 300 225 240 361 900 828 270 248 87 130 720 1,076 225 337 1,000 300 270 100 61 1,000 540 313 169 270 225 495 300 225 303 139 121 181 153 75 171 1,170 366 900 2,970 1,500 1,717 282 931 470 164 538 936 270 270 270 283 270 321 106 151 151 192 150 153 110 3,120 1,350 1,350 1,710 1,417 1,350 1,178 978 423 423 536 444 423 369 388 Huldange Troisvierges Wilwerdange 4 3 426 133 376 596 1,200 1,900 4,100 1,286 832 260 720 225 479 433 310 330 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 1,055 Clervaux Eselborn Reuler Urspelt. Weicherdange 1,530 1,382 990 564 305 301 529 Consthum. Consthum Holsthum Hachiville. Hachiville Hoffelt 900 Heinerscheid. Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 900 750 1,650 1,000 750 1,010 525 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 3,120 900 900 900 945 900 1,071 595 1 6 2 3 4 900 1,364 900 900 900 270 409 270 270 270 136 110 74 108 114 1,710 1,500 630 900 990 536 470 197 282 310 2,400 540 360 900 1,650 720 162 108 270 49b' 147 173 262 141 195 3,360 91S 936 1,260 3,135 1,054 287 252 395 983 1,561 1,597 900 750 468 488 270 225 190 165 3,091 1,440 969 451 1,749 2,073 900 524 621 270 89 137 197 1,399 2,694 1,710 438 845 536 1,250 950 900 950 1,080 918 375 285 270 285 324 275 139 166 193 158 173 187 1,625 1,520 1,710 1,425 1,836 1,652 509 476 536 446 575 518 10,149 3,044 130 13,193 4,138 900 900 900 270 270 270 144 120 1,260 1,080 395 338 840 880 252 264 113 13 924 88 289 27 5 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler Weiswampach. Weiswampach Beiler Leithum Holler Binsfeld Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf. Mœstroff Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlinderamnderscheid Welscheid Diekirch. Diekirch Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Stegen Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf 596 2 1 3 5 4 6 Ettelbruck Ettelbruck 8,000 730 2,400 235 137 100 10,400 750 3,262 235 1,677 900 503 270 92 67 1,509 540 473 169 2,550 763 139 3,315 1,039 2,2315 135 670 40 81 108 33 2,921 876 137 3,797 1,191 900 125 1,080 338 871 270 223 261 2,400 720 1,650 900 495 270 85 114 825 990 258 310 Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange. Oberpallen Schwerch 2,113 631 127 209 750 900 1,054 633 189 38 62 225 270 316 40 845 268 60 42 30 58 76 83 225 450 23 26 70 141 Bettborn. Bettbrorn - P|aten Pratz Reimberg Bigonville. Bigonville 2,478 1,000 743 300 124 1,458 457 1,731 519 BÜRDEN. Feulen. Nederfeulen. Oberfeulen Hoscherd Hoscherd Medernach. Medernach Savelborn . Merzig Resdorf. Bigelhach . Hoesdorf Rersdorf. 750 Schieren. Schieren. Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf Beckerich. 597 1 Ell. Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt Folschette. Hostert Folschette Rambrouch Grosbous, Dellen Grosbous Perlé. Holtz Perlé Wolwelange Martelange Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Sœul. Calrnus Ehner Kapweiler Sæul Schwebach Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange Vichten. Michelbouch 2 3 4 1,009 415 485 900 900 302 124 145 270 270 113 101 119 1,109 415 533 347 130 167 49 360 112 900 1,650 1,786 270 495 535 43 152 139 300 2,475 2,321 1 776 728 950 1,950 285 585 181 57 1,710 975 536 305 944 2,163 1,028 126 283 648 308 37 472 59 50 1,082 1,233 129 50 15 48 900 900 900 2,557 785 305 270 270 270 767 235 91 162 115 94 31 105 609 141 225 1,612 563 202 42 67 483 168 830 900 900 1,650 639 6 5 147 339 386 451 22 1,440 990 810 767 785 60 91 34 126 67 89 21 249 270 270 495 136 67 136 134 1,019 540 1,170 2,145 338 169 191 129 766 240 46b 310 245 240 246 18 366 672 598 1 3 2 5 4 6 Vichten 1,506 451 118 1,656 519 Wahl. Buschrodt Rindschleiden Wahl 900 2,516 934 270 754 286 112 183 117 990 4,528 1,019 310 1,420 329 886 930 736 265 279 220 123 116 108 1,063 1,023 736 335 320 230 981 1,098 900 294 329 270 81 90 80 784 988 720 245 309 223 2,280 684 170 3,876 1,215 893 901 738 862 267 270 221 258 204 108 181 197 1,786 901 1,328 1,637 560 282 416 513 Canton de Wüte. Alscheid Alscheid Kautenbach Merkoltz Boulaide Baschleiden Boulaide Surré Esch-sur-la-Sure. Esch-sur- la-Sûre Eschweiler Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Gœsdorf Beckholtz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher Harlange. Harlange Tarchamps. 780 900 918 790 778 234 270 275 237 233 96 131 120 163 134 702 1,170 1,101 1,264 1,011 210 366 345 396 317 1,968 990 590 297 150 1,48b 465 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler Ringel 2,500 2,315 844 570 286 750 694 253 171 85 130 150 160 94 100 3,250 3,472 1,350 513 286 1,019 1,089 423 160 89 599 1 2 3 4 6 5 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum Neunhausen. Neunhausen Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach Wiltz. Wiltz Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseler. Berlé Doncols Grümmelscheid Nœrtrange. Winseler 338 900 900 900 900 900 270 270 270 270 270 120 130 220 120 160 1,080 1,170 1,980 1,080 1,440 366 621 338 451 1,866 539 210 3,918 1,228 750 900 900 1,650 909 225 270 270 495 272 226 234 109 153 209 1,650 2,070 900 2,475 1,818 517 630 282 776 570 11,909 3,572 175 20,245 6,350 876 767 982 1,009 262 230 291 302 119 114 213 112 963 843 2,041 1,109 302 900 900 900 900 900 270 270 270 270 270 141 99 172 115 131 1,260 810 1,530 990 1,170 395 254 479 310 366 264 640 347 Canton de Vianden. Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 900 783 117 900 270 234 35 270 15 90 28 150 167 175 1,440 54 451 900 900 1,000 270 270 300 200 125 119 1,800 1,080 1,100 564 338 345 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid 600 1 Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler Vianden. Vianden Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort Dillingen Bech. Altrier-Hersberg Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig Berdorf. Berdorf Consdorf. Breidweiler Consdorf Colbette. Scheidgen Echternach. Echternach Mompach. Born. Givenich Herborn Mœrsdorf Mompach Rosport. Bickweilei Girst Hinkel Osweiler 2 3 4 750 72 954 900 225 21 286 i70 160 107 166 187 1,200 72 1,526 1,620 376 225 478 508 4,200 1,260 125 5,040 1,581 3,994 900 1,198 270 75 2,795 876 731 1,594 56 900 169 750 219 478 16 270 50 225 80 584 183 97 50 110 156 50 450 185 1,125 15 141 57 352 2,400 720 711 3,859 189 1,026 213 1,157 56 307 158 84 26 10,401 3,120 90 9,360 2,936 1,017 39 954 972 861 305 11 286 291 258 100 100 1,017 39 319 12 82 777 243 900 900 900 1,866 270 270 270 559 60 60 60 60 540 540 540 1,119 169 169 169 350 5 6 601 1 2 3 Rosport Steinheim 1,767 900 530 270 1,650 900 87 1,563 495 270 26 468 750 900 1,650 900 900 5 6 60 60 1,060 540 332 169 135 1,170 366 100 1,563 490 225 270 495 270 270 10 97 10 10 135 75 810 165 90 1,170 23 254 51 28 360 2,056 401 263 232 800 150 616 120 78 69 240 45 60 50 1,233 80 131 380 25 41 70 560 175 1,026 85 1,565 1,650 936 750 307 25 469 495 280 225 60 117 10 90 160 10 615 93 156 1,485 1,497 75 192 49 48 465 469 23 6,523 1,956 50 3,261 1,022 950 2,723 800 1,050 3,675 285 816 240 315 1,102 210 184 10 239 129 1,995 4,901 80 2,415 4,410 625 1,537 25 735 1,383 4 Waldbillig. Christnach Haller Mullerthal Waldbillig Canton de Grevenmacher, Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver. Biver Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker Weydig Flaxweiler. Beyren Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmacher. Grevenmacher Junglinster. Altlinster Bourglinster-Imbringen Eisenborn Godbrange Junglinster . 602 3 1 Manternach. Berbourg , Lëllig Beidweiler. Eschweiler. Gonderange Rodenbourg . . . . . 5 150 400 6 73 900 705 800 523 270 302 240 450 1,200 823 282 221 376 2,477 2,763 743 829 80 80 1,981 2.212 621 693 950 650 950 750 283 195 285 225 130 40 63 146 452 1,235 387 20 417 850 255 495 495 804 124 10 10 113 2,950 319 51 51 923 1,026 525 270 307 40 40 40 175 90 402 54 28 31 900 900 750 270 270 225 136 40 242 4,470 4,800 366 28 564 3,202 4,085 993 960 325 297 10 10 10 320 108 99 100 33 31 2,427 4,650 728 495 40 120 242 4,980 75 621 950 963 285 288 38 98 285 866 89 271 1,730 900 4,008 Manternach Munschecker Mertert, Mertert. . Wasserbillig Rodenbourg. 4 2,625 1,330 1,125 352 Wormeldange. Ahn Ehnen . . Machthum Wormeldange. 1,650 1,630 1,020 165 465 Canton de Remich, Bous. Bous Erpeldange Rolling - Àssel 1,750 900 Burmerange. Burmerange E l v a n g e . Emerange 90 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange Lenningen. Canach Lenningen Mondorf - les - Bains. Altwies Ellange . 603 1 Mondorf-les-Bains Remerschen. Remerschen Schengen Wintrange Remich. Remich Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus Waldbredimus. Trintange Waldbredimus Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 4 3 2 5 6 64 2,050 615 10 205 1,800 900 918 540 270 275 10 60 10 180 540 91 56 169 28 6,022 1,806 10 602 188 1,650 1,650 495 495 70 70 1,155 1,155 362 362 1,725 900 517 270 10 60 172 540 33 169 1,825 1,000 1,800 547 300 540 20 20 20 365 200 360 114 62 112 Total 220,570 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation «In Kouvelt» à Lenningen, dans la commune de Lenningen, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Lenningen. Luxembourg, le 29 août
  197. 178,832 Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges am Ort genannt. "In Kouvelt" zu Lenningen genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate zu Lenningen niedergelegt(...) Luxemburg, den
  198. August
  199. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. N° du permis du chasse 604 Second relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1898—
  200. Date Nom et prénoms. Qualité. Wilhelm, Henri. Bajol, Gustave-Charles. Theis, Jean-Nicolas. Marso, Jean. Meganck, Paul. Meganck, Louis. Reuter Michel. Delvaux, Charles. Sinner-Wieser, Jacques. Reding, Emile. Peterg, Jean-Nicolas; Schaul, Nicolas. Hosinger, Pierre. Denaüt Comte de Montrachy. Cte Henckel-de Donnersmark. Hoorickx. Bastian, Léon. Flammant, Emile. Pletschette, Antoine. Metz, Jean-Léopold-Virgile. Collard, Jean-Pierre. Brimeyr Auguste. Barnich, Pierre. Rivers, François. Beissel, Jean. Saur, Georges. Hoffmann, Nicolas. Metzler, Pierre. Tabary Pierre. Scheuer, Willibrord. Mertes, Nicolas. Faber, Charles. Larosch, Nicolas. Reuter, Jean. Enthoven, Guillaume. Lacroix, Léandre. Campill, Hubert. Aubergiste. Directeur des minières. Accessiste forestier. Garde particulier. Avocat. id. Négociant. Sans état. Cultivateur. id. id. id. id. Ministre Rés. de France. Secrétaire de Légation. Ministre Rés. d'Allem. Ministre Plén. de Belg. Avocat. Ingénieur. Cultivateur. Étudiant. Professeur. Propriétaire. id. Cultivateur. Hôtelier. Etudiant. Agent de commerce. Médecin. Industriel. Accessiste forestier. Trafiquant. Notaire. Cabaretier. Clerc de notaire. Rentier. Avocat. id. de la délivrance. Résidence. 416 27 août. id. 417 418 id. id. 419 420 29 août. id. 421 id. 422 423 id. 424 id. 425 id. 426 id. 427 id. id. 428 id. 429 id. 430 id. 431 432 id. 433 id. id. 434 id. 435 id. 436 id. 437 438 id. id. 439 id. 440 id. 441 id. 442 id. 443 id. 444 id. 445 id. 446 id. 447 id 448 id. 449 id. 450 id. 451 id. 452 id. 453 Kayl. id. Luxembourg. Hollenfels. Diekirch. id. Luxembourg. Hosingen. Longsdorf. Baschleiden. Nœrdange. Merscheid (Heiid. [derseheid) Luxembourg. id. id. id. id. Hassel. Brattert. Dommeldange. Virton. Bollendorf. Eischen. Heffingen. Petange. Paris. Esch-s.-l'Alzette. id. id. Walferdange. Hesperange. Bettembourg. Tetange. Luxembourg. id. id. id. 605 454 29 août. 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 id. id. id. id. id. id. id. Id. id. 30 août. id id. id. id. id. id. id. id. 471 472 id. 473 id. 474 id. id. 475 id. 476 id. 477 id. 478 id. 479 id. 480 id. 481 482 id. 483 id.. id. 484 id. 485 id. 486 id. 487 id. 488 id. 489 id. 490 491 31 août. 492 id. 493 id. id. 494 Risch, Théodore. Walens, Joseph. Bernard, Mathias. Elvinger, André Steichen, Joseph,. Schreiber, Joseph. Jaminet, Jean. Jaminet, Jean-Pierre. Ungeschück, Jean -François. Schmit - Hemmer, Nicolas. Duhr, Jean. Musquar, Joseph. Putz Victor. Pundel, Léonard. Pescatore, Antoine Fischer, Jules. Ruckert, Dominique. Crocius, Charles. Augustin, albert. Becker, Jean. Majerus, Jean-Pierre. Kellen, Jean-Nicolas. Mathey, Grégoire. Bisenius, Guillaume. Greten, Nicolas. Besch, Pierre. Hen, CharlesMünchen, Alphonse. Hoferlin, Jean-Pierre. Wolf, Antoine. Heynen, Auguste. Hamlius, Alexis, Kirsch, Jean-Pierre. Lehnertz, Jean-Pierre. Weber, Jean-Baptiste. Gonner, Nicolas. Sinner, Jean-Pierre. Sinner, Gustave. de Gargan, Charles. de Gargan, Auguste. de Gargan, Louis. Gérard d'Hanoncelles. Avocat. Chapelier. Garde particulier. id. Conseiller à la Cour. Propriétaire. id Industriel. Secrétaire communal Tisserand. Vigneron. Agronome» Propriétaire. Gabaretier. Rentier. Ingénieur. Régisseur. Notaire. Candidat forestier. Professeur. Cultivateur. id. id. id. id. id. Étudiant. Ingénieur. Agent d'affaires. Cultivateur. Notaire. Charcutier. Propriétaire. Industriel. Jardinier. Industriel. Cultivateur. Étudiant. Rentier. Directeur d'usines. Ingénieur. Rentier. Luxembourg. id. Fischach. Helmsange. Luxembourg. Hollerich. Berchem. id. Bivange. Roeser. Oberdonven. Buchholtz.. Godbrange. Wormeldange. Bofferdange, Gessingen. Hassel Luxembourg. Diekirch, Ettelbruck.. Welscheid. Longsdorf. Nocher. Niederfeulen. Reckange S/MESSE. Medingen. Pettingen. Esch - s - l'Alzette. Schouweiler. Senningen. Esch - s - Alzette,. Soleuvre. Ernzen. Remich. Rumelange. Livange, id. Luxembourg, id. id. 46 c 606 Pescatore, Maurice. 496 31 août. Salentiny, Jules. id. 497 Bund, Pierre. id. 498 Schsefer, Tony. id. 499 Mehlen, Mathias. id. 500 Hentgen, Hilaire. id. 501 502 Wagner, Jean-Nicolas. id. Schumacher, Auguste. id. 503 Klein, Aloys. id. 504 Kremer, Jean. id. 505 François, Léon. id. 507 Lejeune, Jules. id. 508 de la Fontaine, Anatole. M. 509 de Surirey, Pierre. id. 510 de Surirey, Jean. M. 511 Steichen, Eugène. id. 512 Liez-Steichen, Joseph. id, S13 Theisen, Jean-Nicolas. id. 514 Amidien du Clos, Raoul. id. 515 Amidien du Clos, Pierre. id. 516 Gérard, Eugène, id. 517 Mousel, Nicolas. 518 id. Ensch, Théodore. 519 id. Michaux, Michel. 520 id. Steichen, Camille. id. 521 522 Schneider, Jacques. id. Eyschen, Paul. 523 id. 524 1 e r septembre. Fostroy, Gustave. 525 Baldauff, Louis. id. Weiwertz, Eugène. id. 526 Baden, Mathias. 527 id. Coster, Félix. id. 528 Fenwick, W.-H. id. 529 Lentz, Michel. id. 530 Reiter, Jean-Nicolas. id. 531 Thelen, Jean. id. 532 Koob, Jean. id. 533 Roth, Valentin, id. 534 Didier, Nicolas. id. 535 Fuhrmann, Joseph. 536 id. 537 Wilhelm-Kœtzinger, Pierre. id. Neusius, François. id. 538 Eich. Luxembourg. Givenich. Grevenmacher. Manternach. Rœdgen. Clervaux. Luxembourg. Obercolpach. id. Rœdgen. Ingénieur. Esch-s.-l'Alzette. Secrétaire de Légation. Munsbach. Capitaine-commandant. Bruxelles. Elève de St-Cyr. Orléans. id. Étudiant. Avocat. Luxembourg. Propriétaire. Schouweiler. Négociant. Dudelange. Maître de forges. Longwy-bas. id. Etudiant. Rentier. Mondercange. Garde particulier. Rameldange. Cultivateur. Pissange. id. Rumelange. Fingig. id. Tâcheron. Rumelange. Ministre d'État. Luxembourg. Géomètre. Liège. Négociant. Echternach. Propriétaire. Echternacher Cultivateur. Herborn. [brücke. Industriel. Reisdorf. Rentier. Vianden. Cultivateur. Kalbornermühle. id. Consthum. id. Merscheid (Putsch.) id Bourscheid. id. Eschweiler (Wiltz). id. Ringel. id. Surré. Cultivateur. Heidschenerhof Régisseur. Mertert. Industriel. Garde général. Rentier. Juge de paix. Cultivateur. Propriétaire. Garde particulier. Médecin. Cultivateur. 607 539 1er septembre. Saur Léon. Salentiny, André. 540 id. Gaasch-Alberty, Jean-Thom, 541 id. 543 2 septembre. Müller, Jean-Pierre. Haler, Jean. 544 id. Strock, Henri, id. 545 François, Frédéric. id. 546 Origer, Jean-Pierre. id. 547 de Monschaw, Paul. id. 548 Buschmann, Joseph. id. 549 Turmes, Pierre. id. 550 Reisen, Grégoire. id. 551 Poncin, Martin. id. 552 553 3 septembre. Dutreux, Auguste. Tibesar, Jean-Pierre, fils. id. 554 Dondelinger, Jean-Henri. id. 555 Schmit, Joseph. id. 556 Burg, Mathias. id. 557 Hippert, Jean. id. 558 Ewen, Henri. id. 559 Ewen, Jean-Pierre. id. 560 Legallais, Norbert. id. 561 Linckels, Henri-Joseph. id. 562 Sans état. Notaire. Propriétaire. Cultivateur. id. Cabaretier, Avocat. Rentier. id. id. Laitier. Cultivateur. id. Ingénieur. Propriétaire. id. Cultivateur. id. Vigneron. Industriel. Agronome. Directeur d'usines. Agronome. Lenningen Oberpallen. Brandenbourg. Harlange. Diekirch. Eschdorf. St,-Vith. id. Paris. Selscheid. Berlé. Montlucon, Stegen. Echternach. Stoppelhof (GONSGirst. [dorf. Âhn. Beaufort Dommeldange. Beaufort. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Noms des communes. Désignation Date des emprunts. de l'échéance. fr. Numéros sortis à 1000 fr. Beaufort. 11,000 1er octob.
  201. Beaufort-Dillingen. Esch-sur-l'Alzette. Heiderscheid. Heiderseheid -Eschdorf. Lintgen. id. 7,000 284,500 1 déc.
  202. 50,
  203. 20,000 1 er sept.
  204. 8.600 1 octob.
  205. 8,000 1 er sept.
  206. Luxembourg, le 30 août
  207. S00 fr. 100 fr.
  208. 3, 10, 13,
  209. 36,
  210. 5, 21,
  211. 80,
  212. 32,
  215. Désignation de la caisse où doit se faire le remboursement. Banque Werling, Lambert et Cie. id. id. id. id. id. 608 Marktpreise. —
  216. Hälfte des Monats Juni
  217. Maße oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Luxem- Dieder Lebensmittel Gewicht. burg. kirch. u. dgl. Weizen Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a. d. A 24 75 Hectoliter 24 00 23 00 25 00 21 50 Mischelfrucht — 22 00 21 50 21 26 14 00 20 60 22 76 Roggen — 18 00 19 50 18 75 16 00 Gerste — 15 00 Spetz — 12 00 Heidekorn Hafer 11 00 Erbsen 18 00 Bohnen 15 00 Linsen 20 00 Kartoffeln 7 00 5 00 Weizen-Mehl Mischel-Mehl Kilogr. — 0 60 0 50 Roggen-Mehl — 0 40 Geschälte Geiste. — 0 70 Butter — 2 00 Eier Dutzend. 0 80 Heu 500 Kilo. 35 00 9 50 9 00 9 00 8 00 17 50 6 00 4 10 6 00 6 00 0 50 0 60 0 55 0 50 0 46 0 45 0 40 0 40 0 46 0 48 0 42 0 42 0 50 0 36 0 38 1 80 1 70 1 70 1 90 2 50 2 40 2 40 2 10 0 70 0 70 1 80 0 85 0 90 0 80 1 00 0 85 25 00 —, 30 00 20 00 Buchenholz Stere. 14 00 12 60 16 00 Eichenholz — 10 00 7 00 11 00 Weichholz — Stroh Ochsenfleich Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Kilogr. 2 00 1 50 — — 1 60 1 30 1 90 Hammelfleisch Schweinefleisch id. geräuchert. — — 6 00 4 00 1 60 1 40 1 40 1 50 1 30 1 50 1 40 1 50 1 55 1 40 1 40 1 60 1 60 1 60 1 35 1 46 1 80 2 00 1 50 1 80 2 00 1 90 1 70 1 66 1 85 2 00 1 45 1 40 1 60 1 50 1 60 1 60 1 90 2 50 2 00 1 90 2 40 609 Marktpreise. —
  218. Hälfte des Monats Juni
  219. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder DieGewicht. Luxemburg, kirch. Wiltz. Ettel- brück. Mersch. Grevenmacher. Esch ach. a. d. A. 24 75 Weizen Hektoliter 24 00 22 00 25 00 21 50 20 00 Mischelfrucht — 21 00 20 50 20 00 19 00 18 00 22 75 Roggen — 17 00 18 00 18 75 16 00 Gerste — 14 00 Spelz — Heidekorn — 12 00 11 00 Hafer Erbsen — 18 00 Bohnen — 15 00 8 50 9 00 9 00 8 25 17 50 Linsen 20 00 Kartoffeln 7 50 4 50 8 00 4 50 6 00 6 60 Weizen-Mehl Kilogr. 0 60 048 0 50 0 50 0 45 0 46 Mischel-Mehl — 0 50 0 38 0 40 0 60 0 40 0 42 0 36 0 46 0 40 Roggen-Mehl 5 00 6 50 0 42 0 50 2 40 0 90 0 38 Geschälte Gerste — 0 70 Butter — 2 50 1 90 1 80 2 00 2 30 2 50 246 2 50 Eier Dutzend. 0 90 0 80 0 80 0 86 0 95 0 90 0 65 0 90 Heu 500 Kilo. 30 00 24 00 30 00 20 60 1 60 Stroh Buchenholz Stere. 14 00 12 60 15 00 Eichenholz — 10 00 7 00 11 00 Weichholz — Ochsenfleisch Kilogr. — Kuh- od. Rindfleisch — Kalbfleisch id. geräuchert. 1 60 1 80 1 60 1 50 1 30 1 40 1 40 1 45 1 60 1 60 1 90 1 60 1 50 1 50 1 40 1 50 1 60 1 50 1 45 1 50 170 1 75 1 60 1 90 1 50 1 80 1 90 1 90 1 70 1 60 — 1 60 1 46 1 40 1 60 1 60 1 55 1 60 — 2 60 Hammelfleisch Schweinefleisch 2 00 2 00 2 20 610 Marktpreise. —
  220. Hälfte des Monats J u l i
  221. Maße oder Gewicht. Bezeichnung der Lebensmittel u dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch EchterGreven- Esch brück. nach. Remich Mersch macher. a. d, A. Ettel- Hectoliter 24 00 21 00 25 00 22 50 20 00 24 75 Gerste — — — Spelz — Heidekorn — — Mischelfrucht Roggen Hafer 20 00 19 00 21 25 20 00 14 00 22 75 16 00 17 00 17 50 17 00 15 00 10 50 Erbsen 18 00 Erbsen 15 00 Linsen Kartoffeln 20 00 Weizen-Mehl . Wiltz. . Mischel-Mehl 9 00 7 25 9 00 8 50 17 50 7 50 3 50 5 50 5 00 Kilogr. 0 60 0 40 0 44 0 50 — 0 50 0 35 0 40 0 44 0 36 0 36 1 80 2 00 2 20 2 50 1 90 2 20 2 00 0 80 0 75 1 10 0 90 0 85 1 00 0 95 Roggen-Mehl 0 40 Geschalte Gerste. 0 70 Butter — — 2 20 Eier Dutzend. 1 00 Heu 500 Kilo. 25 00 2 20 0 85 5 00 8 00 7 00 0 40 0 46 0 50 0 55 0 38 0 42 0 38 0 50 0 40 25 00 — 30 00 20 00 Buchenholz Stere. 14 00 12 50 15 00 Eichenholz — 10 00 7 00 11 00 Kilogr. 2 00 1 40 Kuh-od. Rindfleisch — 1 60 1 30 1 40 1 50 1 60 1 50 1 45 1 50 1 60 Kalbfleisch — 1 80 1 40 1 30 1 60 1 65 1 60 150 1 60 1 75 Hammelfleisch — — 1 90 1 45 1 40 2 00 1 80 1 50 2 00 1 45 1 40 1 60 1 60 1 50 — 2 50 Stroh Weichholz Ochsenfleich Schweinefleisch id. geräuchert. 1 90 1 60 2 00 1 80 1 60 1 90 2 20 611 Marktpreise. —
  222. Hälfte des Monats J u l i
  223. der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder DieGewicht. Luxem- kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Grevenburg. macher. a.d.A. brück. nach. Weizen Hektoliter 22 00 20 50 25 00 20 60 21 00 24 75 Bezeichnung Esch 19 00 18 00 21 26 19 00 18 75 22 00 Roggen — — Gerste — 15 00 Spelz — — — — — — Mischelfrucht Heidekorn Hafer Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Mischel-Mehl Kilogr. — 16 00 16 60 17 50 16 00 17 50 20 00 6 25 6 60 5 50 5 50 6 10 5 00 8 00 6 50 0 60 0 40 0 44 0 60 0 42 0 46 0 50 0 50 0 50 0 35 0 40 0 44 0 38 0 40 0 38 0 46 0 36 0 36 1 80 1 80 — 0 70 Butter — 2 10 1 90 0 85 1 00 0 80 0 90 500 Kilo. 25 00 — 30 00 26 00 14 00 12 60 10 00 7 00 Kilogr. — Kuh- od. Rindfleisch — Kalbfleisch 2 00 1 60 Hammelfleisch Heu Stroh Eichenholz Stere. — Weichholz — Buchenholz id. geräuchert 0 38 2 20 2 10 1 80 2 20 2 00 1 00 0 90 0 65 1 00 1 10 20 00 1 60 1 40 1 40 1 60 1 60 1 60 1 45 1 50 1 90 1 55 1 80 1 45 1 30 1 60 1 65 1 60 1 50 1 60 1 70 1 90 1 66 1 40 2 00 1 80 1 70 1 70 1 80 — 2 00 1 60 1 40 1 60 1 60 1 60 1 60 1 80 — 2 60 Ochsenfleisch Schweinefleisch 9 00 15 00 Geschälte Gerste. Dutzend. 7 25 10 00 18 00 0 40 Roggen-Mehl Eier 9 50 10 50 2 00 Luxembourg Imprimerie de la Cour V BÜCK 2 20 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. (Annexe auN°46 de 1898.) RELEVE GENERAL DES CORRESPONDANCES ET AUTRES ENVOIS PAR LA POSTE, DES TÉLÉGRAMMES ET DES COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES ÉCHANGÉS pendant les années 1896 et
  224. 2
  225. — Organisation. de l'État des chemins de fer de l'État des chemins de fer ANNÉE. chargés de la réception dont les Bureaux et de la distribution attributions ambu- TOTAL sont des envois de poste de lants. limitées. toute nature. des chemins de fer NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES NOMBRE DES BUREAUX DE POSTE de l'État TOTAL. avec service du avec service jour complet avec service permanent. ou prolongé. du jour limité. 1896 40 37 7 84 1 3 7 14 78 31 134 1897 41 37 1 85 1 3 7 14 83 33 141 NOMBRE DES BUREAUX NOMBRE DES BOITES AUX LETTRES A L'USAGE DU PUBLIC TÉLÉPHONlQUES. Cabines Bureaux. TOTAL. publiques. établies aux bureaux de poste et dans les localités pourvues d'un bureau. établies dans les communes rurales. mobiles adaptées aux voitures circulant sur des routes ordinaires. ferrées. TOTAL. 61 93 154 175 329 34 19 557 66 101 167 177 337 34 19 567 PERSONNEL. Nombre des fonctionnaires et des employés. Service Service de l'administration des bureaux de poste centrale. Nombre des facteurs. TOTAL. Service de l'administration centrale. Service des bureaux de poste. TOTAL. des Nombre Nombre TOTAL entrepredes neurs des du pertoitures sonnel. postillons. publiques. 22 136 158 1 242 243 64 33 498 22 136 158 1 248 249 67 33 507 CHEVAUXDETRAIT privés. VOITURES et traîneaux. Services subventionnés. Services subventionnés. 83 83 ÉTENDUE DES SOUTES POSTALES exploitées à l'intérieur sur voies sur voies TOTAL. ferrées. ordinaires. NOMBRE DES KILOMÈTRES parcourus annuellement à l'intérieur sur voies ferrées. sur routes ordinaires. TOTAL. 891 1,116,754 498,898 1,615,652 889 1,120,951 501,675 1,622,626 KILOM. KILOM. KILOM. 49 404 487 49 404 485 3 II. — Mouvement. a. — Postes. I . — Poste a u x lettres. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. LETTRES intérieur... ÉCHANTILLONS d'affaires. de marchandises. PAPIERS lMPRIMES. avec réponse payée Nombre. Nombre. Nombre. non affranchies. Nombre. Nombre. 1896 1897 1,248,494 1,288,794 18,352 17,143 551,986 626,324 5,301 6,758 1,600,344 1,739,441 16,709 17,205 23,498 20,925 affranchies. Service CARTES POSTALES simples. Nombre. Nombre. Service international : a. — Réception... 1896 1897 1,344,974 1,360,460 44,746 48,646 390,390 532,604 4,888 7,280 964,808 1,015,512 14,404 14,950 50,934 56,454 b. — Expédition.... 1896 1897 1,257,802 1,271,620 14,040 8,892 461,942 575,250 5,538 5,512 537,550 509,236 18,018 12,194 30,030 23,108 c. — Transit... 1896 1897 26,784 40,976 279 130 8,277 21,840 3,627 15,730 124 130 868
  226. — Poste a u x lettres. (Suite.) envois recom- ordi- mandés. avec déclaration de valeur. Nombre. Nombre. 560,666 472,967 4,025,350 4,189,557 53,504 53,635 Poste aux colis. naires. Nombre. Lettres et autres objets. Nombre. Montant. id. Dans les totaux ordinaires et recommandés sont compris: Remboursements refusés. ENVOIS Montant. 4,603 5,098 57,396 808 41,501 781 avec accusé de réception. ENVOIS 7,635 207 7,535 271 467 605 687 Montant. des Envois contre remboursement. par exprès. service intérieur 1896 1897 LETTRES ET BOÎTES TOTAUX Nombre. à la franchise de port. Nombre. ENVOIS ADMIS service international : — Réception. 1896 1897 19,188 18,954 2,834,332 3,054,860 35,246 38,840 5,992 6,391 7,012,798 3,893 261,488 892 55,388 687 7,131,346 5,885 375,982 1,456 92,252 646 — Expédition 1896 1897 17,524 15,756 2,342,444 2,421,568 33,563 34,199 3,599 3,922,596 4,703,289 — T r a n s i t . . . 1896 1897 39,959 78,858 3,912 401 401 12,694 8,081 48 6,576 127 260 43 3,470 186 208 4 II — Poste aux colis. COLIS AVEC DECLARATION DE VALEUR NON AFFRANCHIS. chis franchis. vice Nombre. Nombre Nombre. Poids. Montant. kilogr Francs Nombre non af- de ser- Nombre. AFFRANCHIS affran- DE SERVICE. Poids Montant. kilogr. Francs. Nombre, COLIS ORDINAIRES Poids, Montant kilogr. Francs 1896 Service intérieur. 1897 107,319 119,666 12,899 11,923 2,063 9,902 13,475 13,405 2,067 9.896 2,224,077 4,779 9,154 15,466,5(…) 5,206 11,340 17,992,3(…) 2,294,348 Service international : a. — Réception . 1896 1897 112,641 139,544 9,284 9,920 783 2,849 5,862 669 3,539 4,754 2,294,751 510 1,894,972 375 1,029 655 1,052,374 397,113 10 15 b. — Expédition . 1896 1897 42,406 45,169 10,087 10,457 634 2,781 708 2,281 6,042 4,719 2,558,601 332 2,650,618 269 1,011 732 507,576 565,756 128
  227. 2,652 c. — Transit 1896 1897 2,243 17,6(…) 580,1 402,6 II. — Poste a u x c o l i s . (Suite ) Service intérieur. 1896 1897 2,991 2,941 34,572 39,080 36 37 471 611 AVEC DECLARATION DE VALEUR. Montant. Nombre. Nombre Montant NAIRES Poids ORDI- Nombre de service RECOMMANDÉS affranchis Montant REMBOURSEMENTS REFUSES Nombre Moulant Nombre CONTRE REMBOURSEMENT. Dans Je nombre des colis de toute nature CONTRE REMétaient BOURSEMENT. POSTAUX 87 657 119 364 accompagnos d'avis de réception. à remettre COLIS COLIS 1 2 4 Service international : a. — Réception.. 1896 1897 20,000 25,254 403,773 465,706 322 407 7,020 9,066 296 314 1 2 20,864 1507 3382 265,576 1668 27,133 23,053 1600 4095 199,938 1983 28,711 b. — Expedition. 1896 1897 3,343 3,048 39,327 38,066 66 956 48 965 182 272 9 4 18,551 22,339 c. — T r a n s i t . . . . 1896 1897 999 1885 283,877 1007 16,376 808 1665 241,113 1590 18,838 2 37 33 14 4 5 IV. — Recouvrements III. — Mandats et Bons de poste. BONS DE POSTE MANDATS DE POSTE. Nombre. Moulant. Nombre. Francs. FRANCS. Nombre. 1896 1897 106,699 12,864,325 114,554 14,749,110 1896 1897 61,445 63,336 5,787,533 6,162,190 1896 b. — E x p é d i t i o n . . . 127,309 144,733 16,333,855 18,915,492 Service intérieur ... Montant. Mandatsposte à remettre par exprès. 84 440 117 131 649 141 Mandatsposte accompagnés d'avis de paiement. à encaisser. Nombre. Montant. non encaissés. Nombre. Francs. Nombre. Montant, Francs. 69 82 62,384 71,872 4,250,789 4,903,563 17,302 21,396 1,135,708 1,362,023 11 6 28,472 30,944 3,730,327 3,886,873 6,966 8,122 815,500 882,534 3 4,383 6,852 452,269 912,260 1,024 1,515 121,635 210,449 Service international : a. — Réception . . . 1897 c. — Transit... 14 13 2 1896 1897 V. Journaux. et autres ouvrages périodiques. Abonnements. VI. Vente de timbres-poste et autres formules d'affranchissement. VII. Voyageurs transportés par les voilures publiques. VIII. Dépêches closes en transit. Nombre. Nombre. Montant. Nombre. Nombre. Francs. 6,490,499 7,069,256 664,391 722,148 62,699 66,654 IX. Rebuts. Correspondances de toute nature tombées en rebut. Nombre. 1,902 1,870 1896 1897 1,977,073 1,963,236 a. — Réception... 1896 1897 578,566 635,794 2,779 2,954 b. — Expédition . . 1896 1897 47,161 42,012 5,571 7.482 c. — 1896 1897 Service intérieur.. . Service international : Transit... 22,475 20,722 6 X. — Détail des envois de toute Cartes postales. DES affranPAYS. chies. Nombre. non affran- simples. chies. primés. Nombre. Nombre, Nombre- Nombre. Nombre Nombre. 3 232,362 2 1 Im- Échantillons de marchandises. Lettres avec réponse payée. DÉSIGNATION Papiers d'affaires. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. 4 6 5 7 47,372 43,186 1,330 1,304 3,146 13,676 2,418 13,364 1,274 1,508 615,446 650,372 4,952 4,801 52 364 598 21 48 78 1,014 1,066 140 118 78 3,042 2,600 112 117 266,552 267,172 5,642 74,308 6,110 102,440 910 249,938 442 256,918 Bulgarie..... 1896 1897 208 338 104 104 52 78 26 Danemark... 1896 1897 832 624 104 312 52 26 26 26 1896 1897 1,054 1,222 26 312 130 598 1,170 52 France... 1896 1897 315,406 315,926 4,524 3,900 54,392 74,614 260 259,844 910 260,460 Grande-Bretagne. 1896 1807 24,648 21,112 832 260 5,278 6,968 104 26 15,028 15,730 Grèce 1896 1897 832 346 26 78 156 26 26 234 1896 1897 22,620 35,920 832 312 3,978 8,232 26 1896 1897 130 26 Norvège 1896 1897 832 598 Pays-Bas ... 1896 1897 21,216 16,302 364 208 4,628 8,398 1896 1897 676 988 26 78 182 Monténégro... Portugal... 416 286 8,788 234 156 156 182 Nombre. 364 728 1896 1897 Italie... Nombre. 468 338 Belgique.... ... 1-
  228. 10 1,690 1,378 ... colonnes 18,044 20,840 24,284 21,450 Espagne aux 9 1896 Autriche-Hongrie 1897 14,352 12,428 inscrits ENVOIS recommandés. 1,225,166 1,388,460 3,172 331,942 7,956 25,220 29,250 35,776 311,402 3,512 356,798 10,192 31,598 156 104 Nombre. des envois 8 581,094 621,738 5,798 6,604 Lettres et autres objets. TOTAUX 14,170 15,444 1896 1897 Allemagne... ENVOIS admis à la franchise de port. 260 156 2,158 5,408 1,612 6,994 2,418 1,066 644,410 665,482 5,335 5,767 156 2,496 130 1,430 208 78 48,750 45,734 649 807 988 936 43 54 104 37,596 44,526 823 1,142 26 156 26 2 5 1,560 1,170 85 99 47,320 69,004 878 834 2,080 2,236 62 61 182 1,092 26 78 78 52 19,812 41,808 1,066 234 1,794 1,300 988 78 78 78 7 nature reçus de l'étranger. non 9,10 et 11 10 et 11 étaient affran- afétaient accompagnées à remettre chis. frand'avis chis. par exprès. de réception. 2,886 3,004 12 14 13 15 16 5,053,324 3,775 260,199 879 55,157 5,071,368 5,736 373,725 1442 91,512 Nombre. Nombre. 17 18 513 484 267 307 76 77 33,932 39,106 39 35 564 855 7 127 6 637 11 7 22 24 987 1,064 1,039,603 1,023,188 37 37 295 542 2 1 38 6 145 147 54 66 3 2,375 13 17 6,163 9,957 7 1 52 5 2 15 7 4 962 475 1,717 1,912 781,094 888,433 1 50 36 42 1 2 3 20 36 252 474 15,058 15,572 2 5 16 41 92 127 30,672 44,441 1 50 1 150 1 1 39 7 13 4 63 2 24 27 9 4 service. Nombre. Nombre. Nombre. 19 20 104,943 8,611 129,665 9,229 7,698 9,879 673 691 non affranchis. affranchis. de Nombre. FR.Montant. Nombre. FR. FR. 11 refusées. avec déclaration de valeur 21 Kilogr. 22 772 2,419 667 2,008 11 2 Poids. Montant. FR. Poids, reçues. ordinaires Nombre. Dans le nombre des correspondances inscrites aux colonnes Montant, Montant. COLIS LETTRES contre remboursement Nombre. Nombre. Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. Montant. Klgr. FR. 27 25 24 26 5,152 1,857,096 486 972 1,029,967 3,734 1,462,066 372 609 396,468 23 710 430 531 1,020 437,655 432,906 24 3 57 46 22,407 645 8 ENVOIS Cartes postales. DES affran- non affran- PAYS. simples. Imprimés. chies. chies. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre Nombre. 7 5 2 6 3 4 1896 1897 1 910 234 1896 Russie d'Europe... . 1897 2,938 1,716 1896 1897 338 1896 1897 832 1,640 Suisse... 1896 1897 18,382 15,834 Turquie d'Europe . 1896 1897 286 546 52 52 52 26 Colonies britanniques . 1896 1897 234 104 26 Afrique... 1896 1897 2,080 1896 52,416 33,592 1,248 1897 Amérique du Sud. 1896 1897 4,030 1,768 52 Asie... 1896 1897 910 494 ... 1896 1897 208 156 Pays hors de l'Union 1896 1897 26 1896 1,344,974 Roumanie Serbie... Suède ... Amérique du Nord. Océanie Totaux.... Echantillons de marchandises. Lettres avec réponse payée. DÉSIGNATION Papiers d'affaires. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. 26 52 78 26 338 650 26 104 52 Lettres et 52 988 520 ENVOIS recommandés. aux colonnes Nombre. objets. 1-
  229. Nombre. Nombre. 8 9 10 26 1,404 390 87 90 26 3,432 3,094 314 364 343 15 26 33 1,482 1,430 53 42,822 34,632 656 390 650 27 49 52 26 312 130 24 11 26 26 260 2,418 1,456 100 1,794 2,106 42,744 57,460 234 98,566 93,964 1,115 1,083 156 130 2,158 988 78 26 6,474 2,912 308 301 52 208 52 1,170 52 76 26 208 234 182 468 52 130 182 des envois autres 26 78 728 TOTAUX inscrits 26 26 1897 1,360,460 286 admis à la franchise de port. 5,330 9,620 338 26 78 17,186 8,580 156 1,430 312 182 26 26 442 130 26 260 546 69 700 75 15 17 26 44,746 390,390 48,646 532,604 964,808 14,404 50,934 7,280 1,015,512 14,950 56,454 4,888 19,188 18,954 2,834,332 3,054,860 35,246 38,840 9 15 13 11 10 et 11 étaient affranaccompagnées à remettre chis. d'avis par exprès. de réception. 9,10 et 11 étaient Nombre. 17 Nombre. 18 non de afserfranvice. chis. Nombre. Nombre Nombre. 20 19 21 affranchis. Poids. Montant. Kilogr. 22 non affranchis. 23 FR 24 25 Poids. FR. 15 FR. 14 FR. 12 avec déclaration de valeur ordinaires Nombre. Montant. Nombre. Nombre. Montant. Montant. refusées. reçues. COLIS Dans le nombre des correspondances inscrites aux colonnes Nombre. LETTRES contre remboursement Nombre. Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. Montant, Klgr. FR. 27 26 20 1 2 800 108 12,931 19,230 2 1 1 1 1,200 1,730 64 35, 169 61 23,742 12 35 60 1 11 340 6 90 1 1 2 2,500 770 3 1 132 157 2 47 25 1 100 1 2 5,992 6,391 7,012,798 3893 261,488 892 55,387 7,131,346 5885 375,882 1456 92,252 687 646 605 687 112,641 9,284 783 139,544 9,920 669 2,849 2,539 5,862 2,294,75 510 1029 1,052,374 4,754 1,894,972 375 655397,113 2 10 X. — Détail des envois de toute COLIS COLIS Montant. Kilogr. FR. 28 29 30 10 15 17,678 Montant. Nombre. Nombre. FR. 31 32 33 34 33 36 19,169 24,136 388.487 446,359 314 394 6,756 8,638 296 314 1 2 229 568 14,355 284 896 16,014 1896 1897 Belgique... 1896 1897 Bulgarie... 1896 1897 9 12 Danemark... 1896 1897 29 111 Espagne ... 1896 32 45 France ... 1896 1897 1897 1896 Grande-Bretagne.... 1897 Grèce... 1896 1897 Italie.... 1896 1897 Montenegro 8 13 40 1,222 1,374 Autriche-Hongrie ... 15,286 19,347 FR. 38 1896 1897 831 Kgr 37 Allemagne... 1,118 Montant. Poids. Remboursements refusés. avec déclaration de valeur. Poids. Nombre, PAYS. Montant des Nombre. remboursements. ordinaires. Nombre. de service. de service. DES recommandés Nombre. contre remboursement. affranchis. avec déclaration de valeur Nombre. DÉSIGNATION 39 264 428 3 17 850 16,631 1027 2215 140112 17,448 1016 2547 76,108 1,401 19 10 38 1,728 25 779 653 887 18 14 35 3,337 22 1,202 915 1896 .... 1897 Norvège... 1896 1897 14 21 1 1 6 Pays-Bas... 1896 1897 576 744 45 38 84 17,675 81 7,140 Portugal ... 1896 1897 4 7 347 200 11 nature reçus de l'étranger. (Suite.) 42 256 2,994 318 3,516 5 19 à Nombre. d'avis de remettre par récep- exprès. tion. Nombre. Nombre Montant. à encaisser. Nombre. Nomb Nomb. FR. Montant.. 44 45 46 47 48 49 50 2 376 535 33,984 33,979 4.591,463 4,968,546 10 12 4 1 24,865 25,760 3,537,559 3,648,076 496 465 22,132 22,506 69 82 5,564 3,924 6,710 6,451 369,564 371,307 1,905 2,300 140,114 176,069 2 8 29 113 24 21 1,149 650 4 1 et autres REBUTS. non encaissés ouvrages périodiques servis Correspondances de par abonne- toute nature ment. tombées Montant. en rebut. FR. 43 4 1 JOURNAUX Nombre. accompagnes RECOUVREMENTS accompagnés d'avis de paiement. Montant. Nombre. 41 MANDATS DE POSTE à remettre par exprès Dans le nombre des envois inscrits aux colonnes 19, 20, 21, 22, 2 , contre 28, 31, 35 et 36 remboursement. étaient POSTAUX FR. Nombre. Nombre. 53 55 748,318 6,047 810,036 488,623 554,806 1,417 1,372 4 2,631 1,830 4,306 1,347 30 35 532 637 47,536 54,397 50,768 43,243 311 359 1 51 52 3,831 2 1 1171 20,885 1432 21,515 1 13 38 600 72 668 89 1,064 18,084 18,118 662,319 644,156 252 313 16,343 23,360 5 3 2,500 40 194 206 10,266 16,728 13 14 649 399 403 405 19,106 16,498 4 170 341 3 4 1,744 2,686 2 9 54 89 43,494 53,321 58 798 1,743 3,583 518 699 15,070 13,755 31,050 32,735 704 851 587 684 15 47 69 1 3 49 261 1,367 1,609 23 25 777 1,636 325 356 22 1 6 7 12 CO(…) COLIS 28 Roumanie... Kilogr. FR. 29 30 FR. 31 32 Montant. 33 34 Nombre. Nombre. 35 36 1896 1897 Montant. Remboursements refusés. avec déclaration de valeur. Poids. Nombre. PAYS. Montant des rembourseNombre. MonPoids. ments. tant. ordinaires Nombre. de service. de service. DES recommandés Nombre. contre remboursement. affranchis. avec déclaration de valeur Nombre. DÉSIGNATION Kgr. FR. 38 39 40 2 10 29 1 19 37 1896 Russie d'Europe... 1897 Serbie... 1896 1897 Suède 1896 ... 1897 Suisse... 50 48 1896 1897 673 164 422 87,01 850 239 518 1896 Turquie d'Europe.. 1897 3 Colonies britaniques.. 1896 1897 4 1896 1897 25 78 Amérique du Nord. 1896 1897 Amérique du Sud.. 1896 1897 Asie... 1896 1897 Océanie... 1896 1897 2 1 Pays hors de l'Union 1896 1897 Totaux... 1896 1897 10 15 20,000 17,678 25,254 403,773 465,706 322 407 7,020 9,066 296 314 1 2 20,864 1507 3382 265,52 23,053 1600 4095 199,93 13 41 42 43 44 45 45 31 Montant. JOURNAUX et autres FR. Nomb. Nomb. 46 47 48 à encaisser. non encaissés. REBOTS. ouvrages périodiques Nombre. Montant. Nombre. accomNombre. à pagnés remettre d'avis de par récep- exprès. tion. Nombre. Nombre. RECOUVREMENTS accompagnes d'avis de paiement. Montant. Nombre. FR. MANDATS DE POSTE à remettre par exprès. Dans le nombre des envois inscrits aux colonnes 19, 20, 21, 22, 25, contre 28, 31, 35 et 36 remboursement.étaient POSTAUX FR. 49 50 51 servis Corresponpar abonne- dances de toute nature Montant. ment. tombées en rebut. FR. Nombre. Nombre. 52 53 54 2,053 2,196 1 137 1,929 131 2,241 1668 27,133 1983 28,711 2 376 535 1 21 16 13 759 297 371 472 13,074 13,987 4 49 1 4 46 333 11 25 1,360 3,456 801 773 73,420 76,062 228 174 12 5 501 393 14 16 16 18 609 588 1 185 61,445 63,336 5,787,533 6,162,190 1 2 33 18 14 13 11 6 28,472 30,944 1,795 1,102 3,730,327 3,886,873 15 10 6,966 8,122 1,119 599 815,500 882,534 1,478 1,004 578,506 635,794 18 19 2,779 2,954 14 XI. — Détail des envois de toute ENVOIS TOTAUX admis à la franchise des envois de port. inscrits ENVOIS recommandés. Lettres et autres objets. colonnes Nombre. Nombre. Nombre. 8 13,208 11,570 9 992,836 1,078,348 10 15,325 15,934 416 338 416 182 35,438 28,938 1,084 1,047 1,534 1,326 491,738 510,150 5,553 5,625 Cartes postales. DES chies. non affran- simples. chies. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre- Nombre. Nombre. Nombre. affranPAYS. Im- Échantillons de marchandises. Lettres avec réponse payée. DÉSIGNATION Papiers d'affaires. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. 2 primés. 7 aux 1-
  230. 4 5 3,406 3,016 175,890 179,526 4,758 6,604 78 156 8,294 3,148 2,600 1,560 85,592 87,490 780 962 137,488 143,310 4,160 6,552 -2,418 3,718 372 26 130 260 364 442 130 1,248 1,430 44 32 ... 1896 1897 1,332 1,326 26 182 364 52 1,846 2,444 120 119 Espagne... 1896 1897 2,522 2,418 52 754 260 494 52 4,446 3,224 128 113 France... 1896 1897 303,368 313,926 2,496 1,430 66,794 104,676 1,144 145,964 134,708 2,964 4,004 2,028 2,990 988 1,300 527,410 564,202 6,262 5,987 Grande-Bretagne. 1896 1897 35,516 19,396 338 52 8,814 10,192 52 26 18,850 4,966 156 26 66,378 35,380 863 995 Grèce... 1896 1897 676 780 1,066 1,378 23 31 Italie... 1896 1897 27,924 .42,458 41,470 55,042 528 718 Monténégro... 1896 1897 104 26 130 2 3 Norvège... 1896 1897 988 728 182 1,612 1,482 47 58 Pays-Bas... 1896 1897 21,892 16,874 40,170 31,538 679 601 Portugal... 1896 1897 1,534 2,054 1,236 67 44 1 3 6,682 263,354 4,810 335,738 Allemagne... 1896 1897 507,338 523,928 Autriche-Hongrie. 1896 1897 20,514 16,250 442 78 1896 1897 253,032 269,336 Bulgarie... 1896 1897 Danemark Belgique... 754 676 26 832 234 234 390 494 7,202 7,774 9,360 7,930 260 390 6,42213,338 520 182 286 650 26 1,092 26 702 182 156 338 78 104 26 156 312 78 6 7.826 15,132 104 4.784 2,730 26 312 312 364 598 52 7,826 5,928 286 52 260 260 1,94.0 540 572 494 260 312 208 676 234 260 15 nature expédiés à l'étranger. 1,037 1,229 12 1,828,003 2,410,717 94 111 70,831 57,096 11 13 FR. 14 15 16 47 6573 41 3243 387 1,870 1,275 325 2 23 1! 971 Nombre. Nombre. Nombre. 17 18 85 107 129 111 20 21 19 36,627 9,417 39,789 9,784 707 1 17 19 298 34 2 1 740 1,007 573,280 657,079 1 6 1,257 76 190 36,346 51,101 4 4 10,725 12,612 69 48 34,391 25,856 Kilogr. FR. Nombre. Poids. Montant. Montant. Klgr. FR. 27 24 25 26 22 23 2,163 4,972 1,765,150 319 860 470,726 1,576 3,267 1,615,260 262 633 540,330 1 47 42 3 6 Nombre. Nombre. non affranchis, affranchis. 2 1,207 1,281,890 1,215 1,447,876 8 5 avec déclaration de valeur non refusées. 9, 10 et 11 10 et 11 de étaient affran- afétaient seraccompagnées à remettre d'avis chis. fran- vice. chis par exprès. de réception. FR. 345 12,237 322 7,243 ordinaires Poids, FR. COLIS Montant. Montant. Montant. Nombre. Nombre. reçues Dans le nombre des correspondances inscrites aux colonnes Nombre. LETTRES contre remboursement Nombre. Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. 7 27 47 403 1 5 2 227 20 35 67 49 50 2 5,779 5,380 670 673 8 1 618 1,070 793,451 13 151 99 705 1,452 1,035,3587 151 10,420 16 Cartes postales DES chies. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. affranPAYS. 2 1 Roumanie... 3 4 5 621 1,014 286 104 26 156 130 d'Europe... 1897 1896 1,716 2,340 312 936 Serbie... 1896 1897 260 104 78 52 28 1896 1897 702 910 234 156 52 1896 1897 19,240 14,352 6,994 6,708 104 1896 Turquie d'Europe... 1897 416 1,144 . 1897 1898 ... Suisse... Colonies britaaniques Afrique... primés. 1896 1897 Russie Suède Im- non affran- simples. chies. 52 Nombre Nombre. 7 6 312 1,014 104 156 52 ENVOIS TOTAUX admis à la franchise des envois de port. inscrits ENVOIS recommandés. Lettres et autres objets. colonnes Nombre. Nombre. Nombre. 8 9 26 104 52 286 624 26 aux 1-
  231. 1,190 1,430 10 38 65 2,496 4,290 228 217 364 208 7 11 1,300 1,690 59 75 9,074 3,822 910 156 884 598 104 208 37,362 25,870 601 612 78 416 130 520 234 78 52 624 2,444 34 52 156 130 52 26 26 208 182 1 9 1896 1897 4,404 1,768 442 234 2,340 2,574 86 103 26 26 468 572 Amérique du Nord. 1897 1896 49,842 33,722 650 286 4,836 3,796 Amérique du Sud. 1896 1897 3,952 4,610 26 702 598 Asie... 1896 1897 1,638 546 26 260 104 286 520 Océanie... 1896 1897 286 286 26 52 156 Pays hors de l'union 1896 1897 52 26 Totaux... Echantillons de marchandises. Lettres avec réponse payée. DÉSIGNATION Papiers d'affaires. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. 21,892 21,138 26 208 156 3,.328 1,508 52 260 598 78 78,078 59,436 1,415 1,289 26 52 8,008 6,820 277 366 52 2,262 1,170 65 84 312 520 12 21 52 82 4 2,342 444 2,421,868 33,563 34,199 26 26 1896 1,287,802 14.046 461,942 8,538 537,550 18,018 30,030 1897 1,171,620 8,892 875,250 5,512 809,236 12,194 23,108 17,524 15,756 17 ordinaires 11 2 12 300 387 Montant. FR. 13 FR. FR. Nombre. Nombre. 14 15 16 17 18 Nombre. 630 3 2000 2 5 88 83 78,640 53,405 7 121 1 300 250 5 2 étaient 3 4 4 1 1 non étaient affranaccompagnées à remettre chis. d'avis par exprès. de réception. Montant, Montant. Nombre. Nombre- expédiées. refusées. 9, 10 et 11 10 et 11 160 avec déclaration de valeur Nombre. Nombre Nombre. 19 non affranchis. affranchis. de afserfranchis. vice. 20 21 22 42,406 10,087 45,169 10,457 634 708 2,781 2,281 Poids. Montant. Kilogr. FR 23 24 Poids. de valeur. COLIS Dans le nombre des correspondances inscrites aux colonnes Nombre. avec déclaration LETTRES contre remboursement Nombre. Lettres et boîtes Montant. FR. Klgr. 25 26 27 22 2 21 1 5,013 340 10 27 13 18 620 500 5,599 3,922,596 5,912 4,703,289 401 12,694 48 6576 401 8,081 43 3470 127 186 260 209 6,042 2,558,601 332 1011 507,576 4,719 2,650,618 269 732 565,756 3 18 XI. — Détail des envois de toute COLIS tant. Kilogr. FR. 29 30 128 2,652 580,163 63 2,243 402,603 FR. 31 2,753 2,614 32 33,484 31,432 Montant. Montant. 28 Poids. Mon- Remboursements refusés. Poids. Nombre. PAYS. Montant des Nombre. remboursements. ordi- avec déclaration naires. de valeur. Kgr. FR. 37 38 39 40 1,344 1,248 76 146 18,932 66 162 15,352 Nombre. de service. de service. DES recommandés Nombre. contre remboursement. affranchis. avec déclaration de valeur Nombre. DÉSIGNATION COLIS Nombre. Nombre. FR. 33 34 35 36 61 45 901 951 182 272 9 4 Allemagne... 1896 1897 Autriche-Hongrie . 1896 1897 Belgique... 1896 1897 Bulgarie... 1896 1897 21 28 Danemark... [1896 1897 69 191 Espagne... 1896 1897 75 95 France... 1896 1897 13,656 516 652 146607 16,658 415 641 134090 Grande-Bretagne... I 1896 1897 1,218 156 432 52 295 4,596 125 349 51,972 Grèce... 1896 1897 6 17 Italie... 1896 1897 455 555 6 23 10 1,815 69 2,478 Monténégro... 1896 [1897 Norvège... 1896 1897 34 45 3 1 19 1 Pays-Bas... 1896 1897 769 731 86 259 27,395 50 113 11,913 Portugal... 1896 1897 13 32 4 590 434 . . 5.843 6,634 5 3 55 14 . 8 11 21 31 893 436 300 25 . 12 420 19 nature expédiés à l ' é t r a n g e r . (Suite.) FR. FR. Nomb. Nomb. 44 46 47 4 45 139 211 2 2 3 118 23 48 à encaisser. Nombre. Montant. JOURNAUX et autres REBUTS. ouvrages non encaissés. périodiques Corresponservis dancesde par abonne- teste nature Montant. tombées ment. Nombre. Montant. 2 14 RECOUVREMENTS accomà Nombre. pagnés d'avis de remettre par récep- exprès. tion. Nombre. Nombre. 41 42 43 179 3,355 235 3,326 MANDATS DE POSTE accompagnés d'avis de paiement. Nombre. Montant. contre Dans le nombre des envois inscrits aux colonnes 19, 20, 21, 22, 25, 28, 31, 35 et 36 étaient à remettre par exprès. TAUX en rebut. FR. FR. 51 52 Nombre. Nombre. 53 54 49 50 102,685 15,002,820 113,979 17,022,764 2,753 5,264 339,683 798,573 718 727 35,942 35,185 18 41 1,467 2,700 11 770 597 138 20 1,487 145 149 8,966 9,865 661,954 743,170 1,020 75,978 75,732 241 19,922 18,773 7,878 8,184 640 209 3 1 111 5 17 19 246 2 927 625 93,263 1,103 180,682 37,228 3,853 32,314 . 5,523 662 6 333 7 3 746 11,283 149 12,839 23 10 168 119 10,296 11,265 484,697 548,747 434 521 21,408 26,309 3 47 1 34 3,132 6,789 170,688 379,705 6 917 346 10 20 760 27 1,583 521 532 29,361 28,380 128 161 10 11 18 981 7 2,310 7 25 30 1,901 1,969 4 297 316 1 300 400 5 607 3 402 2 137 265 758 692 18,274 18,693 2 720 36 403 471 730 5,760 7,535 1,038 1,070 17 15 20 COLIS 28 tant. Kilogr. FR. 29 30 FR. 31 32 Montant. 33 34 FR. Nombre. Nombre. 35 36 Montant. Poids. Mon- Remboursements refusés. Poids. Nombre. PAYS. Montant des Nombre. remboursements. ordi- avec déclaration naires. de valeur. Nombre. de service. de service. DES recommandés Nombre. contre remboursement. affranchis. avec déclaration de valeur Nombre. DÉSIGNATION CO(…) Kgr. FR. 37 38 39 40 37 11 22 1,(…) 49 …) 5 15 Roumanie... 1896 1897 Russie d'Europe... 1896 1897 Serbie... 1896 1897 1 Suède... 1896 1897 65 101 85 210 17,6 23 66 4,8 Suisse... 1896 1897 725 858 52 114 16,8 83 200 17,8 Turquie d'Europe. 1896 1897 9 12 1896 Colonies britaniques... 1897 13 1896 1897 50 101 Afrique... 2 6 8 1896 Amérique du Nord. 1897 1896 Amérique du Sud.. 1897 Asie... 1896 1897 Océanie... 1896 1897 5 8 1896 Pays hors de l'Union 1897 Totaux... 1896 1897 128 2,652 63 2,243 580,163 402,603 3,343 3,048 39,327 38,066 66 48 956 965 182 272 9 4 18,551 999 1885 283,87 22,339 808 1665 241,11 21 2 42 Montant. 44 46 43 45 3 3 8 à encaisser. Nombre. Nomb. Nomb. FR. 47 210 24 48 1 Montant. JOURNAUX et autres REBUTS. non encaissés. ouvrages périodiques Corresponservis dances de par abonne- tenta nature tunket Montant. ment. en rebut Nombre. accomNombre. à pagnés d'avis de remettre par récep- exprès. tion. Nombre. Nombre. RECOUVREMENTS accompagnés d'avis de paiement. Montant. Nombre. FR. 41 MANDATS DE POSTE à remettre par exprès. Dans le nombre des envois inscrits aux colonnes 19, 20, 21,22,25, contre 28, 31, 35 et 36 remboursement. étaient POSTAUX FR. FR. 50 49 6 2 176 64 51 52 4 2 115 Nombre. 53 64 Nombre. 54 1 1 1 25 43 1 692 884 56 1007 16,376 1590 18,838 2 4 141 213 8 2 217 256 412 539 22,080 27,081 7 348 10 9 1,382 922 23 23 2,061 1,666 177 490 109,576 108,281 7 5 425 1,023 5 5 500 200 127,309 144,733 16,533,855 18,915,492 1 5 1,049 3 624 24 32 1,673 1,814 3 5 126 387 420 299 15 14 80 1 7 1 3 2 1 111 1 111 4,383 6,852 452,269 912,260 1,024 1,515 121,635 210,449 47,161 42,012 5,571 7,482 22 b. - Télégraphes. I. — Réseau. DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS LONGUEUR DES LIGNES DU RESEAU ENTIER appartenant à l'État. sur routes. sur chemins de fer. appartenant aux chemins de fer. Mètres. Mètres. Mètres. 382,467 404,467 207,020 207,020 124,134 128,934 Année. 1896 1897 appartenant à l'État sur routes. sur chemins de fer. appartenant aux chemins de fer. Mètres. Mètres. Mètres. Mètres. Mètres. 713,641 737,421 484,034 510,834 522,758 522,758 815,100 823,680 1,821,892 1,857,272 TOTAL. TOTAL. II. — Appareils. Système Appareils Morse. téléphoniques. Sonneries diverses pour bureaux. 60 61 67 71 60 62 Paratonnerres Paratonnerres de poste Galvanomètres. Commutateurs. de ligne pour télégraphe. (Siemens). 84 84 87 88 64 64 53 53 TOTAL des appareils. 475 483 I I I . — Télégrammes expédiés et reçus. TÉLÈGRAMMES d'État. Service intérieur . 1896 1897 de service de service de service des chemins postal. télégraphique. de fer. 1,350 1,307 836 910 761 936 363 privés. privés urgents. 23,699 26,473 TOTAUX. de transit. 27,009 30,028 Service international : a. — Réception ... 1896 1897 400 337 82 80 993 1,173 44,043 47,051 97 104 45,615 48,745 b. —Expédition. 1896 1897 2,074 2,378 98 76 708 833 47,041 53,779 72 105 49,993 57.171 23 IV. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger. TÉLÉGRAMMES DESIGNATION DES d'État. PAYS. Allemagne Autriche-Hongrie Belgique Bulgarie Danemark Espagne France Grande-Bretagne Grèce Italie Monténégro Norvège Pays-Bas Portugal Roumanie Russsie d'Europe Serbie Suède Suisse Turquie d'Europe Afrique Amérique du Nord Amérique du Sud Asie Océanie Totaux 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 18*96 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 151 179 49 51 78 62 1896 1897 400 357 de service postal. de service télégraphique. 44 59 1 445 583 17 19 111 141 25 17 1 8 5 1 42 26 8 4 1 2 12 2 2 1 157 186 2 14 1 3 4 2 25 10 1 5 31 3 1 3 12 1 1 1 1 1 241 216 1 9 2 2 1 82 80 TOTAUX. privés. privés urgents. 26,101 28,518 480 513 10,205 10,366 2 3 60 24 14 18 5,569 5,574 421 590 3 1 196 244 64 70 1 1 19 26 1 18 18 381 529 2 8 7 6 57 85 1 7 5 4 2 1 5 993 1,173 44,043 47,051 26,805 29,409 548 564 10,438 10,612 2 4 69 28 17 18 5,787 5,793 431 608 3 1 199 248 1 18 18 414 543 2 7 9 90 89 2 16 31 550 531 8 6 73 81 132 111 1 3 1 19 4 7 1 13 19 308 313 7 6 64 81 130 109 3 1 14 4 7 de transit. 97 104 45,615 48,745 24 V. — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'étranger. TÉLÉGRAMMES DESIGNATION DES d'État. PAYS. de service postal. de service télégraphique. 79 410 356 15 10 133 131 1896 1897 1896 Autriche-Hongrie 1897 1896 Belgique 1897 1896 Bulgarie 1897 1896 Danemark 1897 1896 Espagne 1897 1896 France 1897 1896 Grande-Bretagne 1897 1896 Grèce 1897 1896 Italie 1897 1896 Montenégro 1897 1896 Norvège 1897 1896 Pays-Bas 1897 1896 Portugal 1897 1896 Roumanie 1897 1896 Russsie d'Europe 1897 1896 Serbie 1897 1896 Suède 1897 1896 Suisse 1897 1896 Turquie d'Europe 1897 1896 Afrique 1897 1896 Amérique du Nord 1897 1896 Amérique du Sud 1897 1896 Asie 1897 1896 Océanie 1897 1,273 1,624 299 47 1 156 188 15 1896 1897 2,074 2,378 Allemagne Totaux 232 3 67 15 4 2 125 146 26 34 10 4 5 3 4 5 19 31 5 2 48 40 129 126 3 4 5 4 11 3 3 8 30 3 1 2 2 8 24 7 21 13 1 3 5 1 2 3 98 76 708 833 TOTAUX. privés. privés urgents. 28,362 32,977 292 370 10,577 11,991 1 45 73 23 22 6 22 6,213 6,582 384 439 2 3 263 290 1 1 13 13 473 547 4 3 5 3 23 36 1 5 15 238 303 9 6 45 53 97 94 1 4 2 5 1 47,041 53,779 4 13 12 11 14 1 1 2 1 de transit. 30,169 35,257 607 616 10,894 12,332 1 3 90 57 14 24 6,481 6,871 415 477 2 3 287 326 1 1 18 15 526 603 4 6 10 11 54 41 1 2 13 40 249 340 9 6 45 55 97 95 3 4 2 1 72 105 49,993 57,171 25 V I . — Détail des correspondances télégraphiques A. — Bureaux de l'Etat. 4 1896 Bascharage 1897 1 2 1896 7 14 32 Bettembourg 1897 7 17 33 1896 Bissen 1897 5 9 1896 1 4 Boulaide 1897 1 2 1896 4 13 4 Cap 1897 7 18 5 1896 19 21 48 Clenaux 1897 15 15 49 1896 106 45 19 Diekirch 1897 77 53 12 1896 8 42 Differdange 1897 19 15 61 1896 7 6 1 Dommeldange 1897 19 7 1896 1 19 22 Dudelange 1897 21 6 23 1896 29 14 38 Echternach 1897 24 22 51 1896 48' 37 33 Esch-sur-l'Alzette 1897 53 41 40 1896 4 6 Esch-sur-Sûre 2 1897 3 1896 21 12 17 Ettelbruck 1897 9 16 44 6" 52 15 1896 Grevenmacher 1897 50 22 13 1896 3 1 Grosbous 1897 1 5 11 1896 5 Hosingen 5 11 11 1897 3 11 2 1896 Junglinster 4 7 1897 1896 Kayl 1897 2 1 4 1896 Kleinbettingen 7 5 1897 10 22 1896 Larochette 2 5 15 1897 2 98 43 1896 Luxembourg-gare 10 140 56 1897 1896 656 312 132 Luxembourg-ville 1897 619 207 182 4 14 10 1896 Mersch 4 1897 9 17 4 168 160 235 262 37 90 138 127 154 153 147 133 796 828 383 454 215 282 541 661 2 705 643 1,195 1,625 1 1 2 96 144 540 708 343 396 49 90 119 142 145 146 6 183 197 258 239 2 1,676 68 75 1 3 10 4 1 1 2 1 10 2 1 1 2 1 2 3 5 4 1 2 1 5 3 2 1 7 2 3 1 2 1 1 18 34 5 15 9 12 24 18 4 13 48 55 3 8 7 16 13 4 1 1 2 1 3 49 37 7 3 42 64 195 182 43 35 26 19 94 79 150 144 1,634 1,822 277 470 810 790 1,605 2,079 701 826 2,748 2,883 40 59 879 1,099 363 360 22 30 85 94 39 50 2 2 190 3 185 5 323 13 317 72 5,003 107 5,535 652 16,347 701 16,539 7 944 9 997 7 17 2 1 3 6 4 1 1 3 4 1 30 34 1 1 1 1 7 7 1 1 1 11 6 2 1 11 4 5 1 3 19 34 5 1 2 2 7 1286 1655 43 65 291 523 32 34 45 47 76 67 164 156 3 234 246 320 531 4 4 8 65 44 7,014 34 49 8,200 5 455 16,037 10 478 17,291 5 581 676 4 TOTAUX. Privés urgents. 261 297 784 861 118 173 221 199 351 333 553 1 1 11 1,771 1 1 23 2,116 1 4 413 660 15 1 % 718 2 688 91 18 1,763 28 2,322 15 1 8 747 22 765 38 2,897 7 66 3,591 19 2 54 1 59 9 954 14 1,315 8 397 413 22 25 2 121 2 146 1 41 47 4 1 5 10 62 55 1 Privés Etat. de transit. urgents Privés. service postal. Servie 2 3 5 1,764 3,182 231 3,476 197 384 341 TELEGRAMMES acceptes pour l'étranger. TÉLÉGRAMMES reçus de l'étranger. Etat, Privés. Service des chemins de fer. Service BUREAUX. Service postal DES TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'intérieur. Etat. DESTINATION Service postal. service télégraphique transmises et reçues par les bureaux de l'État et des chemins de fer du Grand-Duché. 517 4,443 5,006 1,141 1,701 1,768 1,805 4,009 5,181 2,254 2,352 7,081 8,388 205 276 2,470 3,261 1,026 1,273 98 147 349 411 245 254 13 620 648 942 938 14,080 15,961 42 39,474 47 41,535 1,949 2,051 Privés argents. 529 603 177 217 240 238 765 712 27 74 349 411 126 132 548 658 275 107 173 192 220 218 461 578 325 258 41 51 186 1,032 176 145 816 748 925 1,185 60 93 1 1 S Privés. télégraphique. Service postal. ervice État. de transit. Privés urgents. Privés. État. BUREAUX. Privés. Ëtat. DES TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'étranger. TOTAUX. TÉLÉGRAMMES reçus de l'étranger. TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'Intérieur. DÉSIGNATlON Service postal. Service Service postal. Service télégraphique. service des chemindefer. 26 Mondorf-les-Bains Pétange Radange Remich Rambrouch Rodange Roodt Rumelange Steinfort Troisvierges Vianden Wasserbillig Wecker Weiswampach 1896 1897 1896 1887 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 1896 1897 2 226 271 251 259 12 11 25 258 393 34 25 1 334 17 9 273 366 9 35 6 41 341 3 9 82 2 20 72 1 18 4 359 4 17 7 357 4 10 160 4 12 147 397 14 11 17 32 51 11 535 9 141 1 134 1 15 3 203 57 1 214 6 6 3 179 1 13 3 167 3 4 21 12 116 9 3 23 124 3 8 5 180 12 5 186 39 5 31 6 32 27 57 426 3 47 13 44 516 9 2 122 4 6 4 105 81 90 2 1 6 2 1,314 7 10 1,713 2 54 19 25 3 16 20 4 6 1 3 9 6 28 11 3 11 5 15 1 1 18 31 8 491 595 134 201 214 215 732 653 25 1 79 355 7 349 9 2 78 2 97 627 7 755 8 2 187 93 186 2 223 185 8 220 1 433 7 582 10 298 1 252 3 49 1 56 684 17 885 14 233 2 256 1 1,599 1.225 2 916 957 200 9 249 27 6 1 8 2 3 5 3 10 9 1 5 5 2 1 1 2 1 1 2 1 5 1 1 2 2 1 2 1 175 268 1896 1153 828 694 357 16,692 293 81 971 59,984 96 Totaux 1897 1101 902 829 387 18,732 243 70 1126 42,600 101 B. —Bureauxdeschemins de fer : 1896 174 1 1 11 2,988 4,903 107 7 48 1897 183 4 88 9 44 3,549 5,460 91 2 Luxembourg 1 19 23' 6 2,104 11 1,071 b.— Prince-Henri 1896 1897 21 4 19 15 2,281 3 1 1 3 1,102 1532 2014 Total général 66 1 1350 836 76 363 23,699 400 82 995 44,045 1896 1897 1307 936 402 26,473 537 2 1 2 3 Wormeldange Luxembourg (téléphones) Agences téléphoniques Walferdange (château) 1 2 5 2 5 Wiltz 1 2 97 80 1173 47,051 104 542 361 3 2074 2378 3 1 6 10 3 2 7 6 14 6 1 1 5 4 3 4 4 1 1 1 4 6 11 2 1 4 10 2 1 1 3 4 1 1,280 1,532 845 1,117 869 1,965 1,782 1 147 250 1,102 1,178 397 1,626 615 588 696 611 626 1,071 1,347 1 3 819 718 129 144 1,444 2,575 2,296 2,063 3,176 3,878 547 749 98 692 41,154 69 104,694 75 794 47,246 101 116,321 1 8 35 8 4 4,484 4,913 1,403 1,620 15,277 14,545 4,646 5,078 98 708 47,041 122,617 76 835 53,779 105 135,944 27 c. — Téléphones. I . — Réseau. ANNÉE. Nombre des réseaux. II. — Appareils. des lignes. Développement des fils conducteurs. Mètres. Mètres. Longueur Appareils téléphoniques ordinaires. TOTAL Permutateurs. arec microphone. des appareils. 1806 61 728,539 2,956,678 1,482 74 1,556 1897 66 751,279 3,050,746 1,430 79 1,661 III. — Communications Télégrammes téléphoniques d'abonnés à abonnés. de réseau à réseau. entre le public et les cabines ou les abonnés de départ. d'arrivée. des communications. 998,184 914,240 13,553 1,397 1,671 1,929,245 1,019,996 1,021,746 14,054 1,638 1,634 2,039,068 TOTAL 28 III. — Recettes. a. — Postes.
  232. 1.— Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement.
  233. — Recettes effectuées en numéraire
  234. — Bonifications reçues des administrations étrangères
  235. — Autres recettes diverses
  236. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats avec l'Amérique et te Portugal
  237. — Report des remboursements-recettes TOTAL A déduire les remboursements aux offices étrangers Reste en recettes nettes
  238. 668,938 21 96,626 85 921 63 14,865 71 727,055 70 104,828 52 557 33 13,717 92 4,668 33 339,626 49 1,209 59 403,436 43 1,125,647 22 359,114 48 1,250,805 49 421,955 84 766,532 74 828,819 65 b. — Télégraphes.
  239. — Produit de la vente des timbres-télégraphe
  240. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone
  241. — Solde des comptes remboursés par les chemins de fer
  242. — Recettes extraordinaires TOTAL A déduire les remboursements aux offices étrangers . Reste en recettes nettes. 1896
  243. 55,266 20 326 80 4.207 13 268 20 63,542 70 327 20 4.470 12 344 23 60,068 33 10.288 03 68,684 25 10,653 35 49,780 30 58,030 90
  245. 84,291 10 5,272 60 3,927 76 90,805 98 5,835 40 11,261 45 93,491 46 107,922 83 3,491 46 107,922 83 c. — Téléphones.
  246. — Produit des abonnements aux réseaux telephoniques 2 . — Recettes des cabines publiques
  247. — Recettes extraordinaires. TOTAL. A déduire pour restitution de taxes d'abonnement Reste en recettes nettes 29 Postes, Télégraphes et Téléphones. 1.– Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés 2, — Achat et entretien
  248. Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires
  249. Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de poste
  250. — Autres dépenses diverses TOTAL des dépenses V. — R é s u l t a t
  252. 720,972 99½ 192,290 4 8 112,665 82 726,281 5 7 220,649 59 113,095 0 0 8,694 4 7 28,322 04 1,034,623 76½ 1,088,348 20
  254. financier. a. — Recettes.
  255. — Postes
  256. — Télégraphes
  257. — Téléphones TOTAL 766,532 74 49,780 30 93,401 46 828,849 65 58,030 90 107,922 83 909,804 30 994,803 38 1,034.623 76½ 1,088,348 20 124,819 26½ 93,544 82 b. — Depenses. Postes, Télégraphes et Téléphones Excédant des dépenses 30 VI. — Statistique générale. a. — Postes. a. — N O M B R E D E S E N V O I S M A N I É S . NATURE ENVOIS.
  259. DES Service intérieur. Service international. Réception. Expedition. Transit. TOTAUX. Service intérieur. Service international. Reception. Expedition. ïransit. TOTAUX
  260. — Poste aux lettres : Envois ordinaires Envois recommandés Lettres à valeur déclarée Envois contre remboursement 4,025,350 2,834,332 2,342,444 39,959 9,242,085 4,189,557 3,054,860 2,421,568 78,858 9,744,843 34,199 38,840 55,635 126,674 33,563 122,313 53,504 35,246 3,912 9,591 Poste aux colis 6,391 10,303 Poste aux colis. 5,992 3,599 4,603 3,893 401 8,897 5,098 5,885 401 11,384 107,519 12,899 11,923 112,641 9,284 783 42.406 10,087 262,366 32,270 304,379 10,457 33,852 634 139,544 9,920 669 45,169 13,340 119,666 13,475 13,405 708 14,782 2,063 2,849 2,781 7,693 2,067 2,539 2,281 6,887 510 332 842 375 269 644 128 4,907 20,000 296 1 20,864 3,343 26,334 182 9 565 667 18,551 » avec déclaration de valeur 1,507 » » contre remboursement
  261. — Poste aux colis : Colis affranchis » non affranchis » de service » avec déclaration de valeur affranchis. » avec déclaration de valeur non affranchis » avec déclaration de valeur de service. » contre remboursement » recommandes » » de service. Colis postaux ordinaires. »
  262. — Mandats de poste
  263. — Bons de poste 4,779 2,991 87 637 106,699 5,206 2,941 119 364 63 5,219 3,048 31,243 272 4 705 370 22,339 45,392 1,600 808 2,408 1,985 1,590 3,573 65,336 144,733 322,623 39,415 10 25,254 514 2 25,053 999 2,506 1,668 1,007 2,675 61,445 127,309 295,453 114,554 84 131 95,239 71,872 30,944 6,852 109,668 2,602,740 1,963,256 635,794 42,012 2,641,042 84 131
  264. — Recouvrements à encaisser 62,384 28,472 4,383
  265. — Journaux 1,977,073 578,506 47,161 Totaux 6,372,415 3,718,289 2,639,319 39,959 12,769,982 6,555,326 4,041,313 2,740,685 78,858 13,416,182 31 b. — SOMMES E T VALEURS MANIÉES. NATURE DES VALEURS.
  266. — Poste aux lettres : Lettres à valeur déclarée... contre remboursement 1 )
  267. — Poste aux colis : Colis à valeur déclarée affranchis non affranchis... de service... contre remboursement 2). postaux à valeur déclarée. contre remboursement...
  268. — Mandats de poste...
  269. — Bons de poste...
  270. — Recouvrements 3 )...
  271. — Recettes nettes effectuées par les bureaux de poste. TOTAUX... Service intérieur.
  273. Service international. Service international. Réception. Expédition, TOTAUX. Service intérieur. FR. FR Réception. Expédition TOTAUX. FR. FR. Poste aux colis. 7,012,798 206,100 3,922,596 10,933,394 Poste aux colis. 255.861 33,966 7,131,346 283,730 4,703,289 11,834,635 317,696 2.294,51 1,052,374 2,558,601 7,077,429 2,294,348 507,576 1,539,930 580,163 16,046,744 17,992,338 38,469 430,854 283,877 549,453 1,894,972 397,113 17,678 456,640 199,938 2,650,618 6,839,938 565,756 963,860 402,603 18,412,610 495,109 241,113 441,051 49,761 2,224,077 15,466,581 34,101 396,753 265,576 FR. FR. FR FR. 27,133 27,133 5,787,533 16,533,855 35,185,713 14,749,110 649 440 2,914,827 6,029,908 3,541,540 28,711 28,711 6,162,190 18,915,492 39,826,792 649 3,004,339 6,545,879 847,369 847,369 34,535,730 19,957,845 24,386,668 78,880,343 39,497,789 27,478,871 86,553,317 12,864,325 440 3,115,081 781,364 781,564 Service intérieur.
  274. — Montant des lettres contre remboursement ... Montant des envois refusés... Sommes encaissées...
  278. 57,396 7,635 49,761 41,501 7,535 53,966 261,488 55,388 206,100 375,982 92,252 283,730 Service intérieur. 1896, 2° — Montant des colis contre remboursement. Montant refusé... Sommes encaissées... 34,572 471 34,101 Service international. Réception.
  281. 39,080 611 38,469 403,775 7,020 396,753 465,706 9,066 456,640 Service intérieur.
  282. — Montant des recouvrements à encaisser non encaissés. . Sommes encaissées... Service international. Réception. Service international. Réception. 1896
  284. 1897, 4,250,789 1,135,708 3,115,081 4,903,563 1,362,023 3,541,540 3,730,327 815,500 2,914,827 3,886,875 882,534 3,004,339 32 b. — Télégraphes. Nombre RECETTES NETTES des télégrammes. Service ultérieur ... Service international... a. — Réception... b. — Expédition .... Totaux...
  286. 27,009 30,028 45,615 48,743 49,993 57,171 122,617 135,944 effectuées par les bureaux télégraphiques.
  288. 60,068 68,684 68,684 60,068 c. — Téléphones. Service intérieur... Nombre RECETTES NETTES des communications. effectuées par les bureaux téléphoniques.
  292. 1,929,245 2,059,068 93,491 107,922 Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.