Arrêté du 23 janvier 1902, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1902. Beschluß vom 23. Januar 1902 betretend die Liste der für 1902 a

105 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 4 février

1. Großherzogthums Luxemburg. N°
2. Arrêté du 23 janvier 1902, concernant la liste des étalons admis à la monte pour
3. Beschluß vom
4. Januar 1902 betretend die Liste der für 1902 angekörten Beschäler, LE MINISTRE d'Etat, PRESIDENT Der der DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des hèles a cornes et de celle des porcs, et l'arrêté du 13 décembre dernier, relatif a l'examen des étalons destinés à la morne pendant l'année 1902 ; Vu le registre d'inscription des étalons examinés et admis pour la monte pendant l'année courante par la commission instituée par ce dernier arrêté ; Dienstag, 4 . Februar
5. Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht des Reglementes vom
6. Dezember 1861, uber die Veredlung PferdeHoruvteh und schweinerassen, und des Beschlusses vom 13 Dezember 1902, betreffend die Untersuckung der während 1902 zur Beschälung bebestimmt stimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses eingeseßte Commission untersucht und zur Beschalung während 1902 angekört worden sind: Arrête : Beschließt: Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1902, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré, au Mémorial à la suite du présent arrêté; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis aux \etérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Einziger Artikel. Die Tabelle Namen der Eigenthümer der für 1902 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste nebst den in das von der Körungscommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll,. gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial". eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wirk jedem Staatsthierarzt und jeder Gendarmeriestation zugestellt. Luxembourg, le 23 janvier 1902, Ministre d'Etat, (...) 106 Releve des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1902 et marqués aux chiffre
7. Liste der für 1902 angekörten und m i t der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste. 1 Eigenthümer. Age. — Alter. Propriétaire de l'étalon. Taille.- Große. N° d'ordre Laufende Nummer. Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 18 fr.— Der höchste Beschalpreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. festgesetzt. Signalement de l'étalon. Signalement des Hengstes. Désignation des Iocalités où n'étalon peut être employé à la sailie. Bezeichnung der Orbschaften, in welchen der Hengst zur Beschulung dienen kann. Mètres. Ans. Dans la commune Braun Pierre, fermier 1 62 3 Belge.— Bai brun, zain. Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab- de la résidence du à Areshof (Sanem). propriétaire. zeichen. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers. 2 3 Bour Jean, cultivateur 1 60 3 Belge. — Alezan doré, liste prolongée, haut chaussé au postérieur à Dudelange droit, balzane aux-deux antérieurs. id. Belgisch. — Goldfuchs, durchgehende Blasse, rechtes Hinterbein gestiefelt, zwei Vorderfessel. id. Belge. — Bai brun, étoile, trace de balzane antérieure droite. id. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern, Kote am rechten Vorderhuf. id. Welter Jean, cultiva- 1 62 5 teur à Frisange. Schütz Jean, cultiva- 1 65 3 teur à Everlange. 5 Stoltz Everard, cultiva- 1 65 3 teur à Dondelange. 4 Belge. — Bai brun, étoile. Dans tout le pays. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern. I m ganzen Lande. Belge. — Alezan brûlé, étoile. Dans la commune de la résidence du propriétaire. Belgisch, — Brandfuchs, Stern. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers. 6 7 8 Didier Pierre, cultiva- 1 58 4 teur à Ospern. Belge. — Rouan gris clair, étoile balzane aux deux postérieurs. id. Belgisch. — Rothschimmel, Stern, zwei Hinterfessel. id. Schitz Jean, cultivateur 1 60 3 Belge. — Gris de fer, cap de maure. Dans tout le pays, Everlange. Belgisch. — Mohrenschimmel. I m ganzen Lande. Becker Jean, anbergiste. 1 64 3 Belge— Bai cerise. Dans les communes aun. de Hoperange et (...) 107 9 10 11 12 13 François Nicolas, culti- 1 62 3 Belge. — Bai foncé, étoile, balzane Bans les communes de Folschette, Biau postérieur droit. vateur à Hostert (FolBelgisch. — Dunkelbraun, Stern, gonville,Arsdorfet schette). Wahl. rechte Hinterfessel. I n den Gemeinden Folscheid, Bögen, Arsdorf und Wahl. 4 Belge. — Bai brun, large liste pro- Dans la commune Laux Jules, cultivateur longée, ladre entre les naseaux. de la résidence du à Kayl. Belgisch.—Dunkelbraun, brute, durch- propriétaire. gehende Blasse, Schnippe an der Nase. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers. Weis Nicolas, fermier à 1 63 Indigène. — Bai brun, zain. id. Hunsdorf. Inländisch. — Dunkelbraun, ohne Abid. zeichen. Indigène. — Bai marron, étoile, Dans la commune Bestgen Nicolas, culti- 1 60 4 ladre entre les naseaux, balzane de la résidence du vateur à Altlinster. au postérieur gauche. propriétaire et de Inländisch. — Kastanienbraun, Stern, Rodenbourg. I n der Gemeinde des Schnippe, linker Hinterfessel. Wohnsitzes des Eigenthümers u. in der Gemeinde Rodenborn. Jungen Nicolas, fermier 1 65 5 Belge. - Alezan brûlé, liste pro- Dans la commune longée. de la résidence du à Gras (Steinfort). Belausch. — Brandfuchs, verlängerte propriétaire. I n der Gemeinde des Blasse.. Wohnsitzes des Ei- genthumers. id. Belge. — Bai brun, épis. Loutsch Michel, cultiva- 1 55 5 14 id. Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen. teur à Leudelange. A Schlevenhof et Belge. — Bai brun, zain. 15 Sinner Jacques, fermier 1 60 6 Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab- pour les communes à Schlevenhof. de Hollerich et de zeichen. Rœser. Auf Schlevenhof und für die Gemeinden Hollerich und Nöser. Dans les communes Belge. —Alezan, large liste, balHirtz Victor, cultiva- 1 56 3 de la résidence du zane au postérieur droit. 16 teur à Heinerscheid. propriétaire et Belgisch. — Fuchs, breite Blässe, celles de Consthum rechter Hinterfessel. Hachiville, Hosingen et Munshaüsen I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers und den Gemeinden Consthum, Heltzingen, Hosingen u. Munshausen. 108 Becker Michel, cultiva- 1 62 3 Belge. — Alezan doré, belle face, Dans la commune balzane au postérieur droit. du domicile du proteur à Buchbolz (FlaxBelgisch. — Goldfuchs, Laterne, rechter priétaire. weiler). Hinterfessel. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers. Dans tout le pays. Kolkes Gérard, fermier à 1 60 5 Belge. — Bai cerise, épis. 18 Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen. I m ganzen Lande. Paschetterhof (Consdorf) 19 Becker jean, cultivateur 1 65 4 Belge,. — Gris rouan, épis, balzane Dans les communes aux deux postérieurs. de Hamm, Sandà Altzingen. Belgisch. — Rothschimmel, Blümchen, weiler et Contera. I n den Gemeinden zwei Hinterfesseln. Hamm, Sandweiler und Contern. Ernst Jean-Nic, culti- 1 65 4 Belge. — Bai brun, étoile, balzane Dans la commune 20 aux deux postérieurs. de la résidence du vateur à Burmerange. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern, zwei propriétaire. I n der Gemeinde des Hinterfesseln. Wohnsitzes des Eigenthumers. id 21 Van Dyck Jean, cultiva- 1 60 4 Belge. — Alezan, liste prolongée sur le chaufrin. teur à Bascharage. Belgisch.—Fuchs, durchgehende Blässe id. am Vorderkopf. Wester Jean, cultiva- 1 60 4 Belge. — Gris rouan, clair. Dans tout le pays. 22 teur à Frisange. Belgisch. — Halbrothschimmel. I m ganzen Lande. Neu Mathias, fermier à 1 62 4 Belge. — Noir, mal teint, étoile , Dans la commune de 23 deux balzanes postérieures. la résidence du Colpach-bas. Belgisch. — Schmutzrappe, Stern, zwei propriétaire. I n der Gemeinde Hinterfesseln. des Wohnsitzes des Eigenthümers. Olinger Jean, fermier a 1 60 3 Belge. — Alezan, liste prolongée. 24 id. Dumontshof (Schifflange). id. Belgisch. — Fuchs,-durchgehende Blässe 25 Beringer Mathias, fer- 1 58 3 Belge. — Alezan clair, liste pro- Dans la commune longée. de la résidence du mier à Colmar. Belgisch. — Goldfuchs, durchgehende propriétaire et de Bissen et Cruchten, Blässe. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers und in den Gemeinden Pissen und Cruchten. Leonardy Jean, cultiva- 1 56 4 Belge. — Alezan doré, liste pro- Dans la commune 26 longée. teur à Ohngen. de la résidence du Belgisch. — Goldfuchs, durchgehende propriétaire et pour Blässe. Niederanven. I n der Gemeinde des. Wohnsitzes des Eigenthümers und fur Niederanven. 17 109 27 28 29 30 31 32 33 34 Loutsch Michel, culti- 1 60 6 Belge — Gris rouan clair, étoile, Dans la commune de Mondercange. balzane au postérieur droit. vateur a Leudelange. Belgisch. — Hellrothschimmel, Stern, I n der Gemeinde Monnerich rechter Hinterfessel. Dans la commune Lucius Nicolas, fermier 1 60 6 Belge. — Bai foncé, zain. Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab- de la résidence du à Tuntingen. propriétaire. zeichen. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers. Gaasch Henri, cultiva- 1 60 4 Beige. - B a i cerise, balzane au posté- Dans la commune du domicile du prorieur gauche. teur à Garnich. Belgisch. — Kirschbraun, linker Hin- priétaire et de Clémency. terfessel. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers u.inder Gemeinde Kützig. Stoltz Nic. - Everard, 1 64 5 Belge. — Bai brun, étoile. Dans les communes de Kœrich, Mamer cultivateur à Dondelange. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern. et Strassen. I n den Gemeinden Körich, Mamer und Straßen. Dans la commune Belge. — Bai brun, étoile. Schiltz Jean, cultiva- i 66 de la résidence du Belgisch. — Dunkelbraun, Stern. teur à Everlange. propriétaire et celle de Sæul I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers und in ' der Gemeinde Säul. Dans tout le pays. Bour Jean, cultivateur 1 60 A Belge. — Gris rouan. I m ganzen Lande. Belgisch. — Rothschimmel. à Dudelange. Le même. 1 63 5 Belge. — Gris rouan zain. Belgisch. — Rothschimmel, ohne Abzeichen. Gouden Jean, cultiva- 1 56 teur à Findels. id. id. Indigène. — Gris rouan clair, trace Dans la commune de balzane au postérieur gauche. de sa résidence et Inländisch. — Rothschimmel, linke à Dippach. I n der Gemeinde Hinterköthe. seines Wohnsitzes u. zu Dippach. 110 35 36 37 38 39 40 41 Bosseler Jean - Pierre, 1 60 4 Belge. — Alezan doré, liste pro- Dans la commune de la résidence du. longée. cultivateur a Reckange. Belgisch. — Goldfuchs, durchgehende propriétaire. I n der Gemeinde Blasse. des Wohnsitzes des Eigenthumers. |Dans tout le pays. Bosseler Pierre, culti- 1 65 6 Belge. — Alezan doré, étoile. I m ganzen Lande. Belgisch. — Goldfuchs, Stern. vateur à Reckange. id. Belge, — Bai brun, marqué en tête. 1 62 4 Wester Jean, cultivaid. Belgisch. — Dunkelbraun, Blume. teur à Frisange. Schintgen Henri, culti- 1 55 5 Belge. — Gris rouan, liste prolongée. Dans la commune de Belgisch. — Rochschimmel, durchgehende la résidence du provateur a Feulen-haut. priétaire et de ErBlässe. peldange-Brouch. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers und zu Erpeldingen Bruch. Dans la commune de Leonardy- Kehl Math., 1 56 4 Belge. — Bai brun, zain. cultivateur à Bettel. Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab- la résidence du propriétaire de Vianzeichen. den et de Putscheid. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers und in den Gemeinden Vianden und Pütscheid. Nepper. J .-B., cuItiva- 1 58 4 Belge. — Alezan, large liste pro- Dans la commune de la résidence du prolongée. teur a Nagem. Belgisch: — Goldfuchs, breite ver- priétaire et de Perlé I n der Gemeinde längerte Blässe. des Wohnsitzes des Eigenthumers und in der Gemeinde Perl. Dans la commune Zimmer-Theisen Jean, 1 58 4 Belge. — Bai foncé, étoile. de la résidence du Belgisch. — Dunkelbraun, Stern. cultivateur à Hovelange. propriétaire. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers. Hennequin Victor, fer- 1 60 4 Belge. — Bai -cerise, légère marque Dans la commune 42 de la résidence du en tête. mier à Folkendange. propriétaire et de Belglisch. — Kirschbraun, Blümchen. Bettendorf I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers und von Bettendorf. 111 43 Hansen Nicolas, culti- 1 62 3 Belge. — Bai marron. vateur à Herborn. Belgisch. — Kastanienbraun. Dans la commune de la résidence du propriétaire. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers. 44 Barthélémy Jacques, 1 60 fermier à Schandel. Belge. — Bai fonce, légère marque Dans la section de sa résidence ainsi en tête. Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen. qu'a Vichten et à Bœvange s. Attert. I n der Sektion seines Wohnsitzes sowie zu Vichten und Bövingen a. d. Altert. 45 Krunen Jean, cultiva- 1 62 5 Belge. — Gris pommelé, 3 balzanes Dans tout le pays. diagonales droites. teur à Rippig. I m ganzen Lande. Belgisch. — Geapfelter Grauschimmel, 3 rechte Diagonalfessel. 46 Reutez Fr., cultivateur 1 60 0 à Eppeldorf. Indigène. — Gris de fer, cap de Dans la commune de la résidence du maure. propriétaire, et de Inländisch. — Mohrenschimmel Medernach et Reisdorf I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers und von Medernach und Reisdorf. 47 Kinnen Jean, cultiva- 1 53 3 Belge. — Bai brun, marqué en tête, Dans la commune de la résidence du liste prolongée teur à Rippig. Belgisch. — Dunkelbraun, Blumchen, propriétaire. 5 durchgehende Blässe. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers. 48 Schmelzer Max, proprié- 1 53 taire à Niederwampach. Belge. — Alezan brûté, légère marque Dans la commune de la résidence du proen tête. Belgisch — Brandfuchs, Blümchen. priétaire et celles de Bœvange, celles weiler et Nœrdange. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers und zu Bögen, Eschweiler und Nordingen. 112 49 Bukel Nicolas, cultiva- 1 60 teur à Grosbous. Indigène. — Gris de fer. Inländisch. — Elsenschimmel. Dans la commune de la résidence du propriétaire. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers. 50 Lulgen Pierre, cultiva- 1 62 6 Belge. — Gris rouan vineux. teur à Eschdorf. Belgisch. — Schokoladenschimmel. Dans la commune de la résidence du propriétaire et celles de Boulaide, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler. I n der Gemeinde des Wohnfitzes des Eigenthumers und von Bauschleiden, Wiltz, Wilwerwiltz u. Winfelel. 51 Koch Jean, propriétaire 1 65 3 Belge. — Bai cerise, légère marque Dans la commune de la résidence du proeu tète. à Christinach. Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen. prietäre et celles de Consdorf et de Berdorf. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers sowie von Consdorf und Gerdorf. 52 Hirtz Victor, cultiva- 1 63 7 Belge —Bai brun, quatre balzanes, les Dans la commune de deux postérieurs haut-chaussées. la résidence du proteur à Hemerscheid. etcelles de Belgisch. — Dunkelbraun, vier Fessel, proprietaire Consthum, Hachizwei Hinterstiefel. ville, Munshausen et Weiswampach. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthumers sowie von Consthum, Helzingen, Munshausen und Werswampach. Luxbg. Imp Lib. d. l. C. V Bück. L. Bück, Succ.