Arrêté du 12 octobre 1904, portant reconnaissance Beschluß vom 12. Oktober 1904, die gesetzliche légale et approbation des statuts de la Société Anerk

905 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 15 octobre 1904. N° 66. Samstag, 15. Oktober 1904 Avis. - Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit se réunira en Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird session ordinaire du 22 octobre au 24 décembre in ordentlicher Sitzung vom 22. Oktober auf den prochain, dans une des salles du palais de justice 24. Dezember k. in einem der Säle des Justizà Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs de MM. Adolphe Gantenbein de Fentange, Jules Prüfung der HH. Adolf Gantenbein aus Klensch de Luxembourg, François Mongenast Fentingen; Julius Klensch aus Luxemburg; d'Ettelbrück, J.-B. Alphonse Nickels d'Echter- Franz Mongenast aus Ettelbrück; J. B. nach, Victor de Rœbé de Luxembourg, Léon Alphons N i c k e l s aus Echternach; Viktor de Schaack de Luxembourg, Joseph Thorn de N o e b é aus Luxemburg; Leo Schaack aus Luxembourg, récipiendaires pour la candidature Luxemburg und Joseph Thorn aus Luxemburg, endroit; Paul Cravat de Luxembourg, Edouard Recipienden für die Candidatur der Rechte; Paul Jaaques de Grümmelscheid, Georges Metzler Cravat aus Luxemburg; Eduard J a a q u e s d'Esch s/Alz. et Mathias Molitor d'Oberdonven, aus Grümmelscheid; Georg Metzler aus Esch récipiendaires pour le premier examen du doc- a. d. Alz. und Mathias Molitor aus Obertorat en droit; Edouard Ferrant de Luxem- donven, Recipienden für das erste Doktoratsbourg, Eugène Forman de Luxembourg, Gustave- examen; Eduard Ferrant aus Luxemburg, Adolphe Liesch de Luxembourg, François Mau- Engen Forman aus Luxemburg; Gust. Ad. ritius de Bech Kleinmacher, Marcel Noppeney Liesch aus Luxemburg; Franz Mauritius de Luxembourg, Edmond Reiffers d'Useldange, aus Bech-Kleinmacher; Marcel Noppeney aus Henri Schintgen de Remich et Armand Stumper Luxemburg; Edmund Reiffers aus Useldingen; de Luxembourg, récipiendaires pour le second Heinrich Schintgen aus Remich und Armand examen du doctorat en droit. Stümper aus Luxemburg, Recipienden für das zweite Doktoratsexamen. Die schriftliche Prüfung findet statt wie folgt: L'examen écrit est fixé comme suit :

1. a)für die Candidatur und das erste Doktorat:
2. a)pour la candidature et le premier doctorat: au samedi, 22 octobre ct., de 9 heures du matin am Samstag, den 22. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3½ bis 6½ Uhr à midi et de 3½ à 6½ heures du soir ; Nachmittags;
3. b)für das zweite Doktorat: am Samstag, den
4. b)pour le second doctorat: au samedi, 10 10. Dezember, von 9 Uhr Morgens bis Mittag décembre, de 9 heures du matin à midi et de und von 3½ bis 6½ Uhr Nachmittags. 3½ à 6½ du soir. Die mündlichen Prüfungen finden statt: für Les examens oraux auront lieu dans l'ordre 906 Hrn. Gantenbein, am Montag, den 24. Oktober ; für Hrn. K l e n s c h , am Dienstag, den 25. Oktober; für Hrn. M o n g e n a s t , am Mittwoch, den 26. Oktober; fur Hrn. N i c k e l s , am Samstag, den 29. Oktober; für Hrn. de Roebé, am Montag, den 31. Oktober; fur Hrn. Schaack, am Samstag, den 5. November; für Hrn. Thorn, am Samstag, den 12 November; für Hrn. Cravat, am Montag, den 14. November; für Hrn. Jaaques, am Dienstag, den 15. November; für Hrn. Metzler, am Mittwoch, den 16. November ; für Hrn. Molitor, am Samstag, den 19. November; für Hrn. Ferrant, am Montag, den 12. Dezember; für Hrn. Forman, am Dienstag, den 13. Dezember; für Hrn. Liesch, am Mittwoch, den 14. Dezember; fur Hrn. Mauritius, am Samstag, den 17. Dezember; für Hrn. Noppeney, am Montag, den 19. Dezember; fur Hrn. Reiffers, am Dienstag, den 20. Dezember; für Hrn. Schintgen, am Mittwoch, den 21. Dezember; für Hrn. Stümper, am Samstag, den 24. Dezember, jedesmal um 3½ Uhr Nachmittags. Die Prüfnngsjury ist zusammengesetzt wie folgt: Le jury d'examen sera composé comme suit:
5. a)für die Candidatur: aus den HH. P. Ulvea) pour la candidature : de MM. Paul Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemling, président du tribunal d'arrondissement à burg, Prasident; M . Glaesener, ObergerichtsLuxembourg, président; Math. Glœsener, conrath; K. L a r u e , General-Advokat; Th. Risch, seiller à la Cour supérieure de justice; Ch. Larue, avocat général ; Th. Risch, avocat-avoué, Advokat-Anwalt, Mitglieder, und C. Velter, membres, et C. Velter, procureur d'Etat à Staatsanwalt, Mitglied-Sekretar; Luxembourg, membre-secretaire ;
6. b)pour le premier et le second doctorat : de
7. b)für das erste und das zweite DoktoratsMM. V. Thorn, procureur général d'Etat, pré- examen: aus den HH. Viktor Thorn, Generalsident ; Math. Glœsener, conseiller à la Cour Staatsanwalt, Präsident; M . G l a e s e n e r , supérieure de justice; C. Velter, procureur d'État, Obergerichtsrath; C. Velter, Staatsanwalt; et Adolphe Schmit, avocat-avoué, membres, et Ad. S c h m i t , Advokat-Anwalt, Mitglieder, und Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondis- P. Ulveling, Prasident des Bezirksgerichtes, sement, membre-secrétaire. Mitglied-Sekretär. suivant: pour M. Gantenbein, le lundi, 24 octobre ; pour M. Klensch, le mardi, 25 octobre ; pour M. Mongenast, le mercredi, 26 octobre ; pour M. Nickels, le samedi, 29 octobre ; pour M. de Rœbé, le lundi, 31 octobre; pour M. Schaack, le samedi, 5 novembre ; pour M. Thorn, le samedi, 12 novembre ; pour M. Cravat, le lundi, 14 novembre; pour M. Jaaques, le mardi, 15 novembre ; pour M. Metzler, le mercredi, 16 novembre; pour M. Molitor, le samedi, 19 novembre; pour M. Ferrant, le lundi, 12 décembre; pour M. Forman, le mardi, 13 décembre; pour M. Liesch, le mercredi, 14 décembre; pour M. Mauritius, le samedi, 17 décembre; pour M. Noppeney, le lundi, 19 décembre ; pour M. Reiffers, le mardi, 20 décembre ; pour M. Schintgen, le mercredi, 21 décembre ; pour M. Stumper, le samedi, 24 décembre, chaque fois à 3½ heures de l'aprèsmidi. Luxembourg, le 10 octobre 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Luxemburg, den 10. Oktober 1904 Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung S e y l e r für 907 Seyler, pour études à faire à l'Athénée, réservée aux membres de la famille, est vacante depuis le 1 e r octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la fin du même mois au plus tard. Luxembourg, le 10 octobre 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Studien am Athenäum, zu Gunsten von Familienmitgliedern, ist seit dem 1. Oktober c. fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens Ende lfd. M t s . zukommen zu lassen. Luxemburg, den 10. Oktober 1904. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 12 octobre 1904, portant reconnaissance Beschluß vom 12. Oktober 1904, die gesetzliche légale et approbation des statuts de la Société Anerkennung und die Genehmigung der Stamutualiste d'assurance contre la mortalité du tuten des Viehversicherungs - Vereins von bétail de Steinsel-Mullendorf. Steinsel-Müllendorf betreffend. LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT, Vu la demande en reconnaissance légale présentée par la Société mutualiste d'assurance contre la mortalité du bétail de Steinsel-Mullendorf, ensemble les statuts de cette société ; Vu l'avis émis le 20 mars 1904 par l'administration communale de Steinsel, siège de ladite société ; Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels en date du 21 août 1904; Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grandducal du 22 du même mois ; Attendu que les statuts de ladite société sont en concordance avec les dispositions des lois et règlements ; Attendu que les recettes assurées de la même société paraissent suffisantes pour faire face à ses dépenses obligatoires ; Arrête : er Art. 1 . La Société mutualiste d'assurance contre la mortalité du bétail de Steinsel-Mullendorf est légalement reconnue et ses statuts sont approuvés. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesuches des Viehversicherungs-Vereins von Steinsel-Müllendorf, wegen gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung des Statuts dieses Vereins; Nach Einsicht des Gutachtens der GemeindeVerwaltung von Steinsel, Sitz des Vereins, vom 20. März 1904; Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Vereine, vom 21. August 1904; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. J u l i 1891 und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. M t s . ; In Anbetracht, daß das Statut genannten Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und Reglemente in Einklang steht; In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen; Beschließt: Art. 1. Der Viehversicherungs - Verein von Steinsel-Müllendorf wird hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut genehmigt. 908 Art. 2. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial, Luxembourg, le 12 octobre 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 2. Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 12. Oktober 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. § 2. — Der Sitz des Vereins ist in Steinsel und erNote. — Les statuts sont la reproduction du projet de statuts-type adopté pour la plupart des societes si- streckt sich auf die Ortschaften von Steinsel und Mulmilaires légalement reconnues — voir entre autres ceux lendorf. publies au Memorial 1903, p 405, — sauf les modifica§ 34. — einen Vorstand bestehend aus einem tions ci-après : Vorsteher, einem Stellvertreter des Vorstehers, einem § 1 er . — Steinsel-Mullendorf, — unter dem Namen Rechnungsfuhrer und zwei Mitgliedern. Viehversicherungs-Verein von «Steinsel-Mullendorf» § 41. — Berathen und angenommen zu Steinsel Mullendorf, den 1. Februar 1904. u. s. w. Avis. — Conseil d'État. Bekanntmachung. — Staatsrath. Par arrêté grand-ducal du 9 octobre courant, Durch Großh. Beschluß vom 9. Oktober c., ist Vannerus neuerdings auf ein Jahr M. Henri Vannerus a été confirmé pour un nou- Hr. H. veau terme d'un an dans les fonctions de prési- als Präsident dos Staatsrathes bestätigt worden. dent du Conseil d'État. Luxembourg, le 12 octobre 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathematiques, composé de MM. Philippe, professeur au gymnase de l'Athénée, président; Fr. de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes, J.-B. Heuertz, directeur du gymnase de Diekirch, Ph. Hoffmann, professeur à l'école industrielle et commerciale, membres, et G. Soisson, professeur à l'école industrielle et commerciale, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 24 octobre au 4 novembre prochain, dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg, afin de procéder à l'examen de MM. Ferd. Ernster de Luxembourg, Michel Kreins de Hupperdange et Alphonse Rodesch de Munshausen, récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques ; Pierre Godar d'Ersange, Luxemburg, den 12, Oktober 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prufungsjury für die physikalischen und mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den HH. Philippe, Professor am Gymnasium des Athenäums, Präsident; Fr. de Colnet, Rath an der Rechnungskammer, J. B. H e u e r t z , Director des Gymnasiums zu Diekirch, Ph. Hoffmann, Professor an der Industrie- und Handelsschule, Mitglieder, und W. Soisson, Professor an der Industrie- und Handelsschule, MitgliedSekretar, wird in ordentlicher Sitzung vom 24. Oktober auf den 4. November in einem der Sale des Athenäums zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prufung der HH. Ferd. Ernster aus Luxemburg, Michel Kreins aus Hüpperdingen und Alphons Rodesch aus Munshausen, Recipienden fur die erste Prufung der Candidatur in den physikalischen und mathematischen Wissen- 909 Joseph Merten de Clervaux et Guillaume Weiwers de Luxembourg, récipiendaires pour le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques ; Math. Schmit de Luxembourg et Eugène Thyes de Luxembourg, récipiendaires pour l'examen du doctorat en sciences physiques et mathématiques. schaften; P. Godar aus Ersingen, Jos. Mer- ten aus Clerf und Wilh. W e i w e r s aus Luxemburg, Recipienden für die zweite Prüfung der Candidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften; Math. Schmit aus Luxemburg und Eugen Thyes aus Luxemburg, Recipienden für das Doktorat der physikalischen und mathematischen Wissenschaften. L'examen écrit est fixé pour tous les réciDie schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden piendaires au lundi, 24 octobre, de 9 heures du auf Montag, den 24. Oktober, von 9 Uhr Mormatin à midi et de 3 à 6 heures du soir. gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre Die mündlichen Prüfungen finden statt wie suivant : pour M. Ernster, le mardi, 25 octobre, folgt: für Hrn. E r n s t e r , am Dienstag, den 25. à 2½ heures de l'après-midi ; pour M Kreins, Oktober, um 2½ Uhr Nachmittags; für Hrn. le même jour, à 4½ heures de l'après-midi; Kreins, am selben Tage, um 4½ Uhr Nachpour M. Rodesch, le mercredi, 26 octobre, à mittags; für Hrn. Rodesch, am Mittwoch, den 4 heures de l'après-midi ; pour M. Godar, le 26. Oktober, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. jeudi, 27 octobre, à 2½ heures de l'après- G o d a r , am Donnerstag, den 27. Oktober, um midi ; pour M. Merten, le même jour, à 4½ 2½ Uhr Nachmittags; für Hrn. Merten, am heures de l'après-midi ; pour M. Weiwers, le selben Tage, um 4½ Uhr Nachmittags; für vendredi, 28 octobre, à 4 heures de l'après- Hrn. Weiwers, am Freitag, den 28. Oktober, midi ; pour M. Schmit, le jeudi, 3 novembre, à um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. S c h m i t , am 3 heures de l'après-midi; pour M. Thyes, le Donnerstag, den 3. November, um 3 Uhr Nachvendredi, 4 novembre, à 3 heures de l'après- mittags ; für Hrn. Thyes, am 4. November, midi. um 3 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 14 octobre 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans leurs séances respectives des 3 janvier et 17 mars 1904, le conseil de la fabrique d'église de Kaundorf et le conseil communal de Mecher, d'accord avec le bureau des marguilliers et le curé temporaire de Kaundorf, ont élaboré un règlement sur le jubé de Kaundorf. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 14 octobre 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 14. Oktober 1904. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In ihren Sitzungen vom 3. Januar resp. 17. März 1904, hat der Kirchenfabrikrath von Kaundorf und der Gemeinderath von Mecher, im Einverständnis mit dem Kirchenvorsteheramt und dem jetzigen Pfarrer von Kaundorf, ein Reglement über die Empore zu Kaundorf erlassen.— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden Luxemburg, den 14. Oktober 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 910 Berichtigung. — In der in Nr. 63 des Memorials vom lfd. Jahre veröffentlichten Bekanntmachung ist im deutschen Text die mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Kiesel aus Echternach, Recipiend für das Doktorat der Geburtshilfe, irrtyümlich auf Mittwoch, ben 25. Oktober, statt auf Dienstag, den 25. Oktober, festgesetzt worden. Caisse d'épargne. — A la date du 6 octobre 1904, le livret n° 84346 a eté declare perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit delai, le livret en question sera declare annule et remplace par un nouveau. Luxembourg, le 7 octobre 1904. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 km.*) VOYAGEURS. RECETTES. Du 1 e r au 31 mars Du 1 er janvier au 29 fevrier 1904 Du 1 e r janvier au 31 mars 1904 MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES. RECETTES TOTALES fr. 128,750 00 238,750 00 fr 1,337,500 00 2,463,750 00 fr. 115,000 00 260,000 00 fr. 1,581.250 00 2,962,500 00 fr. 367,500 00 fr. 3,801,250 00 fr. 375,000 00 fr. 4,543,750 00 Produit kilometrique correspondant fr. 93,205 13. *) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 kilom. VOYAGEURS. RECETTES. Du 1 er au 31 mars Du 1 er janvier au 29 février 1904 Du 1 e r janvier au 31 mars MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. fr 3,998 15 8,346 10 fr. 9,185 90 10,228 20 fr. 524 77 1,082 55 fr. 13,707 82 19,656 85 1904 1903 fr. 12,344 25 11,931 05 fr. 19,414 10 19,441 48 fr. 1,607 32 1,583 80 fr. 33,364 67 32 956 33 1904 Différence en faveur de l'année 1903 fr. 413 20 fr. 23 52 fr fr. 27 38 Produit kilometrique correspondant à 1904 fr. 3,033 13. 1903 fr. 2,987 39. 408 34 911 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1904. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder u. dgl. Gewicht. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hektoliter 15 50 18 50 17 50 Weizen Mischelfrucht 15 00 16 00 16 25 Roggen 13 50 14 90 10 90 Gerste 13 00 Greven Esch Ettel- Echter- Remich Mersch. macher. a. d. A. brück. nach. 16 50 14 50 14 00 Spelz Heidekorn 8 50 9 00 8 75 Hafer 9 00 Erbsen 15 00 Bohnen 15 00 Linsen 20 00 Kartoffeln 5 25 5 82 0 45 0 40 0 40 0 36 0 34 0 40 0 50 Mischel-Mehl 0 375 0 38 0 35 0 32 0 32 0 34 0 40 Roggen-Mehl 0 40 0 36 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 55 2 35 2 20 2 10 2 60 2 20 2 20 3 00 1 30 1 22 0 90 1 29 1 25 1 15 1 25 1 40 1 60 1 80 1 80 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 500 Kilo 40 00 Stroh 26 00 Buchenholz Stere. Eichenholz 15 00 5 75 6 00 14 00 20 00 8 00 16 00 Weichholz 2 00 1 80 1 70 1 80 Kuh- od. Rindfleisch 1 70 1 80 1 70 1 60 1 70 1 50 1 80 1 70 Kalbfleisch 1 80 2 00 1 90 1 80 1 80 1 60 2 00 2 10 Hammelfleisch 1 75 1 80 2 00 2 00 2 00 1 70 2 00 1 90 Schweinefleisch 1 80 1 60 1 70 1 80 1 60 1 90 1 80 2 20 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 2 00 Luxembourg, Imprlmerie de la Cour, V. BÜCK.