← Luxembourg

Arrêté du 18 décembre 1905, concernant la fusion Beschluß vom 18. Dezember 1905, die Verschmelzung der sieben für die Stadt und den des sept caisses r

1009 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 23 décembre

  1. Großherzogthums Luxemburg. N°
  2. Samstag, 2 3 . Dezember 1 9 0 5 . Arrêté du 18 décembre 1905, concernant la fusion Beschluß vom
  3. Dezember 1905, die Verschmelzung der sieben für die Stadt und den des sept caisses régionales établies pour la ville Kanton Luxemburg errichteten Bezirkskranet le canton deLuxembourg en une caisse régiokenkassen in eine einzige Bezirks-Krankenkasse nale unique. betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der übereinstimmenden VerhandVu les délibérations concordantes des assemlungen der Generalversammlungen der sieben für blées générales des caisses régionales établies pour la ville et le canton de Luxembourg, déli- die Stadt und den Kanton Luxemburg errichteten bérations par lesquelles ces caisses ont décrété Bezirks-Krankenkassen, gemäß welchen diese Kassen leur dissolution volontaire et leur fusion en une ihre freiwillige Auflösung und ihre Verschmelzung in eine einzige Kasse beschlossen haben; caisse unique ; In Erwägung, daß diese Beschlüsse in GemäßConsidérant que ces décisions ont été prises heit der gesetzlichen und statutarischen Bestimconformément aux dispositions légales et stamungen gefaßt worden sind; tutaires ; Nach Einsicht des Art. 43 des Gesetzes vom Vu l'art 43 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers
  4. J u l i 1901, die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend; contre les maladies ; Beschließt: Arrête : LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Art 1 e r . Sont approuvées les délibérations des assemblées générales des sept caisses régionales de la ville et du canton de Luxembourg, décrétant la dissolution de ces caisses et leur fusion en une caisse régionale unique. Art.
  5. Die Verhandlungen der Generalversammlungen der sieben für die Stadt und den Kanton Luxemburg errichteten Bezirks-Krankenkassen, gemäß welchen die. Auflösung dieser Kassen und die Verschmelzung derselben in eine einzige BezirksKrankenkasse beschlossen wurde, weiden genehmigt. Art.
  6. A partir du 1 e r janvier 1906, la ville et le canton de Luxembourg ne comprendront plus qu'une seule caisse régionale pour toutes les professions et pour tous les membres des caisses mentionnées à l'article précédent et qui sont soumis à l'assurance obligatoire contre les maladies. Art.
  7. Vom
  8. Januar 1906 ab werden Stadt und Kanton Luxemburg nur mehr eine einzige Bezirks-Krankenkasse begreifen für alle Gewerbe und für alle Mitglieder der im vorhergehenden Artikel bezeichneten Kassen welche der obligatorischen Arbeiter-Krankenversicherung unterliegen. 1010 Art.
  9. Toutes les dettes actives et passives des caisses dissoutes, notamment aussi leurs engagements vis-à-vis des membres ayant droit à l'assistance, ainsi que tous les contrats conclus par elles, passent intégralement à la caisse unique qui est mise à leur place. Art.
  10. Alle activen und passiven Schulden der aufgelösten Kassen, namentlich auch deren Verbindlichkeiten gegenüber den unterstützungsberechtigten Mitgliedern, sowie alle von denselben eingegangenen Verträge, gehen insgesamt auf die eine einzige Kasse über, welche an deren Stelle getreten ist. Art.
  11. Les dispositions contraires au présent arrête sont abrogées. Art.
  12. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
  13. Alle gegenwärtigem Beschlüsse entgegenstehende Bestimmungen werden außer Kraft gesetzt. Art.
  14. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 18 décembre
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  16. Dezember
  17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Stempel. Avis. — Timbre. Aus einer vom Einregistrierungs- und DoIl résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement et des domaines à mänen-Einnehmer zu Esch a. d. Alz., unterm Esch s./A., le 13 décembre 1905, vol. 35,
  18. Dezember 1905, Band 35, Nr. 452, ausgeN° 452, que la société anonyme des hauts-four- stellten Quittung erhellt, daß die Dudelinger neaux et forges de Dudelange a payé les droits Hochofen-Aktiengesellschaft die Stempelgebuhren de timbre à raison de mille actions de jouissance entrichtet hat für tausend Genußscheine, welche devant remplacer le même nombre d'actions die gleiche Zahl mit folgenden Nummern verportant les mêmes numéros et qui sont les sehenen Aktien ersetzen sollen: suivants : 1, 59, 67, 72, 79, 84, 101, 115, 191, 196, 202, 207, 265, 275, 291, 303, 348, 357, 408, 416, 418, 423, 426, 429, 457, 494, 571, 586, 626, 647, 649, 674, 701, 719, 726, 738, 749, 769, 779, 792, 802, 844, 872, 876, 890, 916, 920, 937, 942, 951, 964 978, 985, 998, 1006, 1096, 1105, 1139, 1140, 1171, 1178, 1187, 1202, 1207, 1238, 1293, 1310, 1317, 1323, 1339, 1350, 1369, 1372, 1382, 1430, 1437, 1459, 1462, 1465, 1479, 1538, 1596, 1626, 1631, 1641, 1646, 1650, 1666, 1683, 1693, 1720, 1756, 1770, 1774, 1793, 1795, 1813, 1823, 1856, 1869, 1875, 1879, 1887, 1905, 1908, 1916, 1918, 1950, 1959, 2018, 2071, 2081, 2094, 2109, 2116, 2121, 2134, 2161, 2168, 2180, 2247, 2285, 2295, 2306, 2312, 2353, 2371, 2387, 2469, 24 0, 2512, 2521, 2521, 2525, 2549, 2595, 2623, 2641, 2642,
  19. 2663, 2665, 2667, 2668, 2696, 2699, 2726, 2749, 2766, 2779, 2784, 2793, 2795, 2799, 2801, 2819, 2836, 2847, 2886, 2903, 2937, 2956, 2958, 2962, 2974, 2988, 3014, 3027, 3030, 3036, 3071, 3074, 3092, 3151, 3176, 3185, 3186, 3198, 3254, 3259, 3274, 3278, 3303, 3349, 3305, 3365, 3372, 3424, 3442, 3456, 3516, 3538, 3550, 3579, 3582, 3596, 3597, 3604, 3629, 3659, 3665, 3669, 3671, 3687, 3097, 3698, 3701, 3758, 3799, 3805, 3824, 3827, 3847, 3849, 3851, 3875, 3910, 3914, 3937, 3948, 3960, 3966, 3975, 3999, 4006, 4017, 4051, 4055, 4079, 4083, 4091, 4106, 4109, 4151, 4154, 4165, 4183, 4194, 4238, 4283, 4315, 4336, 4345, 4358, 4375, 4382, 4413, 4440, 4441, 4471, 1011 4485, 4488, 4495, 4519, 4556, 4563, 4570, 4574, 4588, 4623, 4650, 4700, 47414805 4818, 4825, 4828, 4850, 4857, 4860, 4872, 4910, 4920, 4925, 4946, 4961, 4979, 4997, 4999, 5022, 5040, 5053, 5072, 5080, 5123, 5128, 5160, 5232, 5269, 5303, 5336,, 5348, 5357, 5358, 5395, 5397, 5399, 5402, 5421, 5449, 5471, 5486, 5487, 5501, 5507,, 5529, 5535, 5593, 5601, 5640, 5704, 5714, 5749, 5770, 5773, 5811, 5821, 5852 5876., 5884, 5886, 5953, 5968, 6003, 6005, 6012, 6028, 6063, 6067, 6080, 6109, 6175, 6189,. 6202, 6220, 6223, 6241, 6257, 6264, 6265, 6266, 6277, 6297, 6385, 6388, 6405, 6406,, 6408, 6423, 6425, 6432, 6447, 6448, 6450, 6471, 6479, 6484, 6505, 6506, 6555, 6579, 6586, 6595, 6625, 6648, 6685, 6730, 6732, 6759, 6771, 6792, 6829, 6830, 6847, 6861., 6919, 6982, 7023, 7025, 7054, 7061, 7067, 7070, 7084, 7099, 7103, 7185, 7213, 7226,, 7250, 7299, 7305, 7309, 7326, 7333,
  20. 7435, 7437, 7478, 7476, 7481, 7485, 7486, 7518, 7528, 7536, 7540, 7574, 7593, 7598, 7599, 7626, 7635, 7660, 7669, 7671, 7678,, 7723, 7738, 7762, 7766, 7771, 7785, 7791, 7795, 7882, 7889, 7904, 7905, 7909, 7973, 8006, 8025, 8049, 8088, 8091, 8093, 8113, 8122, 8132, 8170,
  22. 8230, 8233, 8251, 8235, 8276, 8302, 8304, 8312, 8370, 8417, 8482, 8494, 8500, 8527, 8537, 8551, 8569, 8599, 8603, 8608, 8613, 8657, 8676, 8678, 8680, 8687, 8700,
  23. 87 3,
  24. 8728,
  25. 8771, 8790, 8791, 8801, 8807, 8816, 8825, 8828, 8861, 8867, 8869, 8873, 8876, 8883, 8929, 9000, 9007, 9019, 9055, 9060,
  26. 9098, 9102, 91 19, 9175, 9185, 9188, 9254, 9273, 9281, 9832, 9333, 9471, 9473, 9481, 9482, 9492, 9493, 9515, 9568, 9573, 9598, 9609, 9622, 9624, 9650, 9672,
  27. 9704, 9707, 9708, 9742, 9827, 9876, 9896, 9905, 9909, 9918, 9979, 9995, 10008, 10031, 10032,10049, 10070, 10078,10104, 10 13, 10118 , 10132, 10200, 10204, 10210, 10212, 10243, 10274, 10282, 10287, 10290, 10297, 10326, 10387, 10392, 10416, 10432, 10436, 10457, 10459, 10480, 10517, 10525, 10555, 10556 , 10593, 10612, 10632, 10640, 10655, 10757, 10762, 10788, 10804, 10811, 10814, 10818 , 10832, 10835,
  30. 10889, 10892, 10894, 10906, 10916, 10920, 10947, 10949, 10960, 10966, 10987,
  31. 10994, 11009, 11034, 11035, 11061, 11066, 11080,, 11084, 11091, 11108, 11160, 11196, 11217, 11247, 11281, 11285, 11295, 11317, 11350., 11351, 11363, 11393 11444, 11483, 11485, 11522, 11543, 11555, 11586, 11594, 11608,, 11615, 11627, 11643, 11671, 11685, 11694, 11701, 11710, 11714, 11740, 11743, 11744,, 11748, 11753, 11778, 11780, 11783, 11786, 11794, 11797, 11804, 11826, 11846, '. 11857,,
  32. 11888, 11890,
  33. 11899, 11907, 11973, 11977, 12013, 12021, 12049, 12050, 12052, 12068, 12072, 12074, 12108,
  34. 12135, 12149, 12152, 12205, 12236, 12245, 12277, 12299, 12311, 12344, 12351, 12436, 12439, 12448, 12 169, 12480, 1 486, 1268212711, 12490, 12809, 12315, 12521, 12598, 12617, 12639, 12643, 12666, 12674, 12721,, 12724, 12733,
  35. 12770, 12802, 128 8, 12815, 12864, 12908, 12917, 12950, 13044, 13063, 13075, 13077, 13108, 13110, 13118, 13130, 13131, 13142, 13165, 13187, 13196, 13211, 13242, 13248, 13272, 13280, 13305, 13364, 1 381, 13391, 13441, 13450, 13458, 13459, 13462, 13481, 13486, 13525, 13532, 13549, 1356 , 13579, 13583, 13634, 13689, 13712, 13715, 13727, 13739, 13766, 13791, 13793, 13794, 13808, 13810, 13818, 13843, 13867, 13878, 13911, 13926, 13938, 13948, 13950, 13974, 13985, 14001, 14014, 14030, 14034, 14074, 14077, 14078, 14127, 14186, 14201, 14214, 14220, 14229, 14249, 14268, 14296, 14301, 14507, 14359, 14381, 14421, 14452, 14465, 14485, 14488, 14495, 14499, 14537, 14546, 14586, 14595, 14602, 14624, 14635, 14638, 14643, 146 8, 14693, 14699, 14717, 14722, 14737, 14741, 14745, 14751, 14778, 14806, 14833, 14842, 14854, 1012 14861 14863, 14886, 14888, 14892, 14904, 44915, 14918, 14924, 14953, 14956, 14999, 15007, 15024, 15029, 15065, 15071, 15085, 15174, 15196, 15235, 15253, 15270, 15315, 15326, 15329, 15344, 15357, 15381, 15387, 15394, 15425, 15429, 15431, 15437, 48481, 15470, 15499, 15511, 15526, 15551, 15361, 15563, 15594, 15607, 15614, 15636, 15647, 15 68 15694, 15708, 15709, 15714, 15742, 15751, 15763, 15837, 15850, 15863, 15876, 15905, 15929, 15030, 15969, 15984, 15986, 16001, 16008, 16015, 16036, 16047, 16053, 16054, 16089, 16100, 16109, 16120, 16137, 46164, 16187, 16194, 16228, 16267, 16300, 16332, 16351, 16376, 16379, 16396, 16438, 16469, 16478, 16541, 16561, 16 81, 16582, 16585, 16595, 16606, 16670, 16673, 16677, 16684, 16687, 10764, 16777, 16803, 16811, 16827, 16830, 16831, 16832, 16853, 16902, 16959, 16970, 16976, 16979, 16985, 16990, 16991, 16998, 17021, 17025, 17037, 17091, 17111, 17112, 17117, 17119, 17132, 17167, 17169, 17216, 17262, 17290, 17348, 17349, 17381, 17430, 17434, 17436, 17441, 17443, 17475, 17482, 17485, 17496, 17540, 17560, 17601, 17621, 17632, 17654, 17647, 17653, 17675, 17678, 17679, 17680, 17711, 17713, 17725, 17739, 17781, 17790, 17793, 17799, 17802, 17816, 17834, 17879, 17913, 17938, 17946, 17956, 17966, 17972, 17975, 17983,
  36. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der BeLa présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi d u stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
  37. Januar 1872 Genüge leisten. 25 janvier
  38. Luxembourg, le 19 décembre
  39. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 15 décembre 1905, vol 53, art. 1079, que la Société anonyme r. g.-d. des chemins de fer Guillaume Luxembourg a payé les droits de timbre à raison de cent quatrevingt-une actions de jouissance d'actions anciennes qui porteront les nos 3214 à 3394 d'une valeur chacune de fr. 83,33, et de trois actions de jouissance d'actions privilégiées qui porteront les nos 52 à 54 d'une valeur chacune de fr. 16,66 à émettre pour le 1er janvier 1906 La présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art 5 de la loi du 25 janvier
  40. Luxembourg, le 19 décembre
  41. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 19 Dezember
  42. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Stempel. Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg unterm
  43. Dezember 1905, Band 53, Art. 1079, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Wilhelm-Luxemburg Eisenbahngesellschaft die Stempelgebuhren entrichtet hat für 181 Genußscheine, jeder zu 83,33 Fr., welche alte Aktien ersetzen und die Nummern 3214 bis 3394 tragen werden, sowie für drei Genußscheine, jeder zu 16,66 Fr., welche VorzugsAktien ersetzen und die Nummern 52 bis 54 tragen und am
  44. Januar 1906 zur Ausgabe gelangen sollen. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung im Art. 5 des Gesetzes vom
  45. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
  46. Dezember 1905 Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 1013 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation an lieu dit « In der FeltzPietert» à Grevenmacher, dans la commune de Grevenmacher, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Grevenmacher. Luxembourg, le 21 décembre
  47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits «Gehren Jauchen», «Unter Galgenberg », « Im Schlamfeld » et « Auf dem Lehweg » à Bettendorf, dans la commune de Bettendorf, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bettendorf. Luxembourg, le 21 décembre
  48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „ I n der FeltzPietert" zu Grevenmacher, Gemeinde Grevenmacher, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Grevenmacher hinterlegt. Luxemburg, den
  49. Dezember
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von vier Feldwegen, Ort genannt „Gehren Jauchen", „Unter Galgenberg", „ I m Schlamfeld" und „Auf dem Lehweg" zu Bettendorf, Gemeinde Bettendorf, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Bettendorf hinterlegt. Luxemburg, den
  51. Dezember
  52. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, ET L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Beschluß vom
  53. Dezember 1905, betreffend die Untersuchung ausländischen Fleisches Der General-Direktor der Finanzen und der G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen Arbeiten; Vu l'art 3 al. 2 de la loi du 28 mars 1903, concernant le contrôle des viandes importées de l'étranger, et le § 26 des dispositions prises à la date du même jour pour l'exécution de cette loi ; Nach Einsicht des Art. 3 Abs. 2 des Gesetzes vom
  54. März 1903, betreffend die Kontrolle des aus dem Zollausland eingeführten Fleisches, und des § 26 der dazu erlassenen Ausführungsbestimmungen vom selben Tage; Arrêté du 19 décembre 1905, concernant le contrôle des viandes importées de l'étranger. Arrêtent : er Art. 1 . A l'avenir il sera procédé au bureau des douanes I à Rodange, tous les mercredis, jeudis et vendredis à l'examen vétérinaire (y Beschließen: Art.
  55. Bei dem Nebenzollamte 1 zu Rodingen findet künftig an den Mittwochen, Donnerstagen, und Freitagen die thierärztliche Untersuchung (ein- 1014 compris l'inspection trichinaire) de viandes fraîches et de boyaux salés. Le mot « Rodange», en abréviation «Roding», sera employé à titre de marque de la station de contrôle. Art.
  56. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 19 décembre 1905 Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE Waha. Le Directeur général des finances, M. Mongenast. Arrêté du 22 décembre 1905, modifiant le salaire quotidien usité des manouvriers ordinaires. schließlich der Trichinenschau) von frischem Fleische und gesalzenen Därmen statt. Als Zeichen der Untersuchungsstelle wird das Wort „Rodingen", abgekürzt „Roding", dienen. Art.
  57. Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  58. Dezember
  59. Der General-Director der Der General-Director öffentlichen Arbeiten, der Finanzen, K. de Waha. M. Mongenast. Beschluß vom
  60. Dezember 1905, betreffend Abänderung der ortsüblichen Tagelohnsätze gewöhnlicher Handarbeiter. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom Revu son arrêté du 8 octobre 1902, fixant, on application de l'art 14 de la loi du 31 juillet 8 Oktober 1902, welcher in Ausführung des 1901, concernant l'assurance obligatoire des Art. 14 des Arbeiter-Krankenversicherungsgesetzes ouvriers contre les maladies, le salaire quoti- vom
  61. Juli 1901 die ortsüblichen Tagelohnsätze gewöhnlicher Handarbeiter festsetzt; dien usité des manouvriers ordinaires ; In Erwägung, daß es angezeigt ist, Aenderungen Considérant qu'il échet d'apporter des changements aux taux renseignés par le tableau an den in dem oben erwähntem Beschlüsse angefügten Verzeichnisse angegebenen Sätzen vorzujoint au dit arrêté ; nehmen ; Arrête : Beschließt: er Art.
  62. Die Tagelohnsätze werden vom
  63. JaArt 1 . Les taux pour les ouvriers âgés de moins de 16 uns sont, à partir du 1er janvier nuar 1906 ab, für die Stadt Luxemburg und die 1906, fixés pour la ville de Luxembourg et les Gemeinden des Kantons Luxemburg für die männcommunes du canton de Luxembourg à 1,25 fr. lichen Arbeiter unter 16 Jahren auf 1.25 Fr., für pour ceux du sexe masculin et à 1,00 fr. pour die weiblichen auf 1 Fr. festgesetzt. ceux du sexe féminin. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Art.
  64. Pour le reste il n'est pas apporté de modification aux taux renseignés par le tableau annexé à l'arrête du 8 octobre 1902 (Mémorial 1902, p. 1109) Art.
  65. Le présent arrête, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 22 décembre
  66. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 2 Im Uebrigen bleiben die in dem Verzeichnisse, welches dem Beschlüsse vom
  67. Oktober 1902 (Memorial 1902, S. 1109) angefügt ist, enthaltenen Tagelohnsatze unverändert. Art.
  68. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 22 Dezember
  69. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1015 Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal du 18 décembre ct., ont été nommés membres de la Chambre de commerce pour un nouveau terme de six ans, à partir du 1er janvier 1906 : Pour le commerce en général : M. Jean Soupert, rosiériste à Limpertsberg. Pour la tannerie : MM. Georges Faber, tanneur à Wiltz, et Jules Mongenast, tanneur à Ettelbruck. Pour la ganterie : M. Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg. Pour l'imprimerie-papeterie: M. Emile Schrœll, imprimeur à Luxembourg. Pour les filatures : M. Jean Knaff, négociant à Luxembourg. Pour les draperies : M. Joseph Glesener, fabricant à Wiltz. Par arrêté grand-ducal du 18 décembre ct., MM. Léon Metz, maître de forges à Esch-surAlzette, et Émile Berchem, négociant à Luxembourg, ont été confirmés pour un nouveau terme de deux ans, à partir du 1er janvier 1906, dans les fonctions de président et resp. de vice-président de la Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal du 18 décembre ct., M. Wurth, banquier à Luxembourg, a été nommé membre de la Chambre de commerce en remplacement de M. Aug. Lambert, décédé. Luxembourg, le 23 décembre
  70. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Service médical. M. Antoine Aprato d'Esch-s/Alz. est autorisé à exercer l'art dentaire dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 23 décembre
  71. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Großh. Beschluß vom
  72. ds. Mts. sind zu Mitgliedern der Handelskammer auf die Dauer von sechs Jahren, vom
  73. Januar 1906 ab, ernannt worden: F ü r den H a n d e l im A l l g e m e i n e n : Hr. Joh. S o u p e r t , Rosenzüchter zu Limpertsberg. F ü r die G e r b e r e i : HH. Georg F a b e r , Gerber zu Wiltz, und Jul. Mongenast, Gerber zu Ettelbrück. F ü r die H a n d s c h u h f a b r i k a t i o n : Hr. Albert R e i n h a r d , Handschuhfabrikant zu Luxemburg. F ü r die D r u c k e r e i - u. Papierindustrie: Hr. Emil Schröll, Buchdruckereibesitzer zu Luxemburg. F ü r die Weberei : Hr. Joh. K n a f f , Kaufmann zu Luxemburg. F ü r die T u c h f a b r i k a t i o n : Hr. Josef Glesener, Fabrikant zu Wiltz. Durch Großh. Beschluß vom
  74. ds. Mts. sind die HH. Leo Metz, Hüttenherr zu Esch a. d. Alzette, und Emil Berchem, Kaufmann zu Luxemburg, neuerdings auf die Dauer von zwei Jahren, vom 1 Januar 1906 ab, zum Präsidenten bezw. Vice-Präsidenten der Handelskammer ernannt worden. Durch Großh. Beschluß vom
  75. ds. Mts. ist Hr. Josef Würth, Banquier zu Luxemburg, zum Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. L a m b e r t , ernannt worden. Luxemburg, den
  76. Dezember
  77. Der Staatsminister, Präsident, der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Hr. Anton Aprato aus Esch a. d. Alz. ist ermächtigt, die Zahnheilkunde im Großherzogtum auszuüben. Luxemburg, den
  78. Dezember 1905, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . 1016 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 18 janvier au 1 er février 1906, dans la commune de Bourscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Fromichts-Busch » et « Unter Eilend » à Michelau. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés et le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bourscheid à partir du 18 janvier prochain. M, Koder, membre de la Commission d'agriculture à Niederfeulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 1er février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Michelau. Luxembourg, le 23 décembre
  79. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  80. Dezember 1883 wird vom
  81. Januar auf den
  82. Februar k. in der Gemeinde Bourscheid eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Fromichts-Busch" und „Unter Eilend" zu Michelau. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bourscheid vom
  83. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. Koder, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  84. Februar k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Michelau entgegennehmen. Luxemburg, den 23 Dezember
  85. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal Bans sa séance du 28 avril 1905, le conseil communal de Steinsel a arrêté un règlement de police sur le cimetière de Steinsel, — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 21 décembre
  86. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  87. April 1905 hat der Gemeinderath von Steinsel ein Polizei-Reglement über den Kirchhof von Steinsel erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden Luxemburg, den
  88. Dezember
  89. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Administration forestière. Par arrêté grand-ducal en date du 18 décembre ct., M Guillaume Rischard a été nommé accessite forestier. Luxembourg, le 22 décembre
  90. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  91. d. Mts. ist Herr Wilhelm Rischard zum Forstaccessisten ernannt worden. Luxemburg, den
  92. Dezember
  93. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. Luxembourg. — Imprimerie V. Bück. H. Kirpach.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.